本書聚焦二十世紀下半葉的北美漢學界，主要探討八位華裔學者的中國古典詩研究，除了以陳世驤、劉若愚、高友工、葉維廉、葉嘉瑩、孫康宜和蔡宗齊等人為論述對象，並以余寶琳為討論核心兼及其他，乃因她具有承先啟後的多元轉化地位。這些學者運用各種西方批評理論，移植方法新變觀念以應所論對象，他們對中國詩人詩作和專代專題的探討，提供了宏觀與微觀分析的詮解途徑，更加豐富和深化中國古典詩的研究，於此正可提供一種比較詩學研究的範例，亦能提示我們中西詩學多面向的思考。
本書聚焦二十世紀下半葉的北美漢學界，主要探討八位華裔學者的中國古典詩研究，除了以陳世驤、劉若愚、高友工、葉維廉、葉嘉瑩、孫康宜和蔡宗齊等人為論述對象，並以余寶琳為討論核心兼及其他，乃因她具有承先啟後的多元轉化地位。這些學者運用各種西方批評理論，移植方法新變觀念以應所論對象，他們對中國詩人詩作和專代專題的探討，提供了宏觀與微觀分析的詮解途徑，更加豐富和深化中國古典詩的研究，於此正可提供一種比較詩學研究的範例，亦能提示我們中西詩學多面向的思考。