作者吳煜民是香港一位資深的註冊建築師,1955年畢業香港大學建築系,1958年執業至今,他設計的建築物遍佈港九新界。業餘愛好翻譯,多年來以搜集中西成語諺語的配對為工餘興趣之一。他認為中西成語諺語都是人類智慧累積的成果,歷久猶新,其中內涵值得細味研究,處世行事也可借鏡。他把多年的心血結集成書,讓讀者們可從中認識不少中、英文成語之間的雷同和共通之處,既具知識價值,讀來又趣味盎然。