YOGA，現代人習稱「瑜珈」，主要指的是一系列的修身養性的方法，更為商業化的，甚至淪為「瑜珈操」。但在古印度，它是「瑜伽」，是六大哲學派別之一，是自我和「萬物源頭」的聯合、一種真實生命的行為模式，而習練瑜伽的真正目的是藉由「心靈改造工程」淨化自我，認識自我及絕對真理，最終使真我與絕對真理相連，達到永恆快樂和充滿知識的境界。
絕對真理的傳承從未斷絕，但人類隨著文明演進，與真理的源頭漸行漸遠。許多印度古聖哲奉獻一生，探索這條隱祕於內心、向上通往自由與解脫的道路。隨後，出於對苦難人類的慈愍心，他們將探索的結果系統化，成為分門別類的訓練形式，人們統稱之為「瑜伽」。瑜伽本身既非宗教，也不屬於任何一個宗教系統，而帕譚佳里的《瑜伽經》是第一本系統匯整、闡述瑜伽的專著，是珍貴、真實的人類生命本來面目和所有生命本來狀態的紀錄，也是慈悲的古行者留給世人的珍貴禮物。任何人只要專心致力於此法並運用得宜，皆可體驗內在的極樂和進入解脫的狀態。
瑜伽大師、哈佛大學梵文及印度學博士霍華德‧J.瑞斯尼克(Srila Hridayananda Das Goswami Acharyadeva)，2004年秋起在加州展開一系列轟動的《瑜伽經》講座，其內容經整理，並補充經典之時空背景和當時印度重要思想內涵的說明，匯集成講記，提供現代讀者一親近古覺者內在世界的機會。而博士之同門子姪輩、法籍華裔的奉愛瑜伽文化中心創辦人嘉娜娃老師，2007年復獨力完成此經典英文評注本之中譯工作，同時，為使讀者更易進入深奧的瑜伽世界，更帶領編輯團隊以全新圖解手法重新編排版面，於中譯本內加入30幅珍貴瑜伽畫作以及200幅精美手繪插圖。前後兩代攜手協力，只為將此蒙塵的璀璨心靈瑰寶重新擦亮，再次送到世人面前。
今空庭書苑得譯者之繁體中文版授權，要與更多有緣人分享《瑜伽經》之珍貴內涵，但願識者珍惜此一難得因緣，以此為線索，尋得重回生命故鄉的途徑。