台語與華語都是屬於漢字系統，其使用的文字，幾乎是沒有兩樣，有很多「語詞」方面的字也都有共通共用的情況，所不同者推「讀音」而已，譬如：「中國、台灣、地球、世界、天、地」…等等，台、華語的書寫，幾乎可能說是一字不差，完全相同。
除此之外，台語也有一些「語詞」用字，是由福建閩南（含越語）、台灣在地（含平埔、原民語）以及外來（含法國、西班牙、荷蘭、日本）之語言所融合而成，這些經過融合獨具特色的台語，跟華語則截然不同。
準此而論，我們幾乎可以確定說，台語與華語的共同祖先是漢字，兩者地位平等，其實也沒有什麼尊卑之分，這是一個必須釐清與導正的歷史事實，學習台語，千萬不要妄自菲薄。
本書係就台語與華語截然不同的日常用語，加以整理翻譯，並加註新版的「台羅拼音」，至於台華語詞用字相同部份特予排除，讀起來更為方便，希望有助於讀者提昇台語的學習水準。