大學入試英文考科「中譯英」或「翻譯題」這一大題的命題，可謂「無一定之律，有一定之妙」。換言之，命題範圍雖然很廣，但每句其實都有句型可尋。句型是文法的一部份，沒有句型、文法的句子不能算是句子。 本書編寫不從死板的抽象文法理論下手，而是希望讀者直接學習活的語言方式，學習如何運用句型和句子的構造法。
