楊逵（1905-1985）為跨越日治與戰後時期的台灣重要文學家及政治運動家，創作文類含括劇本、相聲腳本、童話、詩、散文、小說以及詞曲創作等，多樣風貌充分展現其文化涵養之深厚、創作與實踐力之旺盛。他的日文及中文手稿由家屬交給中研院文哲所整理，1997 年1 月起，文哲所接受本館前身國立文化資產保存研究中心籌備處委託，組織「《楊逵全集》編輯委員會」，由彭小妍教授擔任召集人，展開編輯及翻譯事宜，進行中日手稿判讀、日文作品翻譯及各種版本之比對。歷時5 年，分批完成《戲劇卷》2 冊、《翻譯卷》、《小說卷》 5 冊、《詩文卷》2 冊、《謠諺卷》、《書信卷》、《未定稿卷》、《資料卷》共計14 冊之全集出版。為了釐清楊逵作品複雜的版本問題，全集比對手稿資料及現存各種版本，詳細作註，以供參考；在內容呈現上，凡日文作品皆中日對照，中文作品則僅以中文排版，並盡量保持楊逵原作的面貌，插圖、特殊用字甚至語句不通之處皆保留之，而《謠諺卷》除為維持手稿橫寫原貌外，也因收錄歌譜，故採橫式排列呈現而有別於其他各卷。每卷書前有歷任文資中心籌備處主任林金悔、楊宣勤〈序〉、彭小妍〈編者序〉、〈體例說明〉、各卷版本內容說明，此外，亦配合該卷主題內容搭配楊逵影像數幀。《楊逵全集》的整理與出版，包括所收錄未發表和未集結之篇章，以及散佚多年的作品，除有助於手稿資料的保存，更有彌補現有文獻不足之功。透過對這些第一手資料的匯整與掌握，學者在研究上將可能解決過往楊逵研究的各種疑難、重新評估作家作品之價值，甚至改寫台灣文學史；而一般讀者透過《全集》亦可直接領略作家作品之魅力，全面感受其精神風貌。（林肇豊）