為凸顯台灣優秀文化競爭力，推出「讀名家，學英文」系列，希冀藉由好看好讀的文字，讓國人同時領略中英雙種語言之美。
詩人陳義芝說廖玉蕙的散文特色是：「以憨、癡對抗人世的假面浮淺，不惜將尷尬的幕後搬到台前，讓人看翩翩彩翼起舞的歡愉，也看蝴蝶倉皇換裝之際的痛。」
本書精選名散文家廖玉蕙9篇散文，以其女兒之親親、以教師之仁愛，以作家之尖銳的筆觸，展現其生活散文特色。其中〈如果記憶像風〉談校園霸凌事件。〈一座安靜的城市〉是三進金門的感觸。〈繁華散盡〉談論對父親的印象。細數與兒女感情的〈你不知道我成績有多爛〉與〈遠方〉，與家人生活、朋友相處的〈我為卿狂〉、〈情深似海〉，以及對於年紀的體悟〈年過五十〉。逐句翻譯後，並請專業人士審訂，譯者掌握原文精神，流暢易讀。
全書採用中英對照的編排方式，閱讀散文風采外，還能欣賞精準譯文。讓想學英文與中文的讀者，能自由穿梭在兩種語言中，享受文字所蘊含的意義，並懂得如何使用。