☆ 中英對照‧雙語版本 ☆

音階與琶音是音樂的基礎元素，也是每位演奏家養成過程中的必經訓練。透過勤練各種大小調音階、琶音與音程組合，可以訓練出穩定的技術以及對樂器的控制力，這些正是使「一般演奏者」晉升為「演奏家」的基石。

音階與琶音練習乍看只是枯燥無味的機械式手指運動，但也可以當作趣味橫生的準確度遊戲。不妨將樂器想像成電動玩具的遙控器，那麼每種音階都是等著你挑戰的關卡。現在就打開節拍器，好好享受一下音階與琶音的無窮趣味。

☆ English-Chinese Bilingual Edition ☆

Scales and Arpeggios are basic music elements which are also important training for every performing musician. A performer cultivates his/her technique and gains instrumental control by learning major and minor scales, arpeggios, and intervals. Therefore these abilities are the fundamentals which transform an amateur player into a professional musician.

Scales and Arpeggios exercises could be boring with the repeatititive finger movements, but it also could be a fun game of accuracy. Each exercise is a challenging episode if you imagine your instrument as a video game controller. So turn on your metronome and enjoy your Scales and Arpeggios.