☆ 中英對照‧雙語版本 ☆

對管樂演奏者而言，「音色‧嘴型」、「運舌」、「手指」是最重要的三項基本能力。在訓練過程中，它們各自獨立；也就是說，「音色‧嘴型」的控制進步了，並無法幫助「手指」進步，反之亦然。因此這三項基本能力必須分開訓練。

在《薩克斯風每日練習‧壹》中，各式音階和琶音是針對「手指」的訓練。在《每日練習‧貳》中，【第一部分】大跳與泛音練習是針對「音色‧嘴型」的訓練，【第二部分】運舌練習是針對「運舌」的訓練。【第三部分】練習曲與【附錄】名曲技巧片段，則是三項能力的綜合應用。

☆ English-Chinese Bilingual Edition ☆

For all wind instrument players, Tone/Embouchure, Tonguing, and Finger are three important fundamentals. They can be viewed as independent techniques during training. In other words, when one practices Tone/Embouchure and improves on it, the Finger won't get any benefit and vice versa. Therefore, these three fundamentals should be learned separately.

«The Daily Exercises for Saxophone, volume one», [Scales] and [Arpeggios] focuses on Finger. «Volume two», [Wide leaps] and [Overtones] (Part I) are for Tone/Embouchure, and [Tonguing] (Part II) is a Tonguing course. [Etudes] (Part III) and [Technical extracts from masterpieces] (Appendix) are combination of three fundamentals.