全球華人引頸企盼的《兩岸常用詞典 (Cross-Strait Common Vocabulary Dictionary) 》終於出版了。在歷來兩岸合編的詞典中，這是合作層次最高，也是唯一運用線上編審系統，進行兩岸共同編寫、相互檢視的詞典。催生這本書的馬英九總統指出，兩岸合編辭典，可以減少溝通上的誤解，進而相互理解、體諒，為兩岸深化交流作出重大貢獻。
這本厚達1700頁，收錄兩岸常用的5700個字，2萬7千多個詞的詞典；為了便於學習，《兩岸常用詞典》採取「正簡並呈」，讓原本不認識正體字的大陸民眾，可以透過「以簡識正」，進而「識正書簡」，換個角度，臺灣民眾也可以藉此認識簡化字，達到「識簡書正」。簡單來說，就是「正簡並呈，各取所需」。
中華文化總會表示，《兩岸常用詞典》不但分為臺灣版和大陸版，還同時提供線上查詢服務，可謂是兩岸合編詞典的創舉。兩岸字詞如有形、音、義的差異，會採取並列呈現，以利讀者對照學習；如有當地的特色用語，也會特別標註。