《亞美學刊》（Amerasia Journal）於一九七○年由耶魯大學大四學生唐‧中西（Don T. Nakanishi）與陳觀榮（Lowell Chun-Hoon）於美國東岸創辦，一九七一年在耶魯大學出版兩期之後，移至西岸的加州大學洛杉磯校區亞美研究中心（Asian American Studies Center, University of California, LosAngeles），此後一直受到該中心的大力支持，至今已逾四十載，是此一領域中歷史最悠久、影響最深遠的刊物，公認是亞美研究領域的頂尖期刊。
為進一步國際化，《亞美學刊》首次透過翻譯跨越英文的疆界。《全球屬性，在地聲音》為一大型翻譯計畫，由曾多年擔任《亞美學刊》主編的梁志英（Russell C. Leong）、創辦人中西與台灣學者單德興合編，精選並邀請亞美研究與翻譯專長的學者專家迻譯該刊四十年來的代表性作品，供廣大的華文世界讀者閱讀與參考。
此翻譯計畫是《亞美學刊》首度以專書形式以英文之外的語文出版，代表了該刊在全球化時代的跨國轉向，積極尋求跨越太平洋，進入另一個重要語境，並企盼獲得迴響。