本書收錄作者將近50年的翻譯論述與心得，翻譯著作達80餘種，字數高達二千多萬，當代無人能出其右。憑著一股於翻譯的熱情，整理其豐富寶貴的心得，共分為〈新聞譯趣〉、〈翻譯技巧與對比〉、〈文學經典翻譯〉、〈翻譯生涯見理想〉。
實譯例子信手拈來何其多，如「歐元」一詞的翻譯，可窺見貨幣翻譯的眉角；而誤譯的《泰晤士報》一詞，我們卻沿用至今，結合理論與實譯的獨到見解，篇篇趣味橫繞。
本書特色
1.結合翻譯理論與實譯，提供近50年的寶貴翻譯心得。
2.獨到的翻譯見解及文字的堅持，了解近代翻譯的演變。
實譯例子信手拈來何其多，如「歐元」一詞的翻譯，可窺見貨幣翻譯的眉角；而誤譯的《泰晤士報》一詞，我們卻沿用至今，結合理論與實譯的獨到見解，篇篇趣味橫繞。
本書特色
1.結合翻譯理論與實譯，提供近50年的寶貴翻譯心得。
2.獨到的翻譯見解及文字的堅持，了解近代翻譯的演變。