本書源於2007年春教育部推動的臺灣文藝中譯計畫，慎選杜維明、張誦聖、余珍珠、古芃、伍湘畹、哈玫麗、何依霖等具有代表性的歐美作者或海外華裔學者，從後殖民／女性研究的角度透析臺灣後殖民或女性主體性的相關論文，中譯集結而成。
為了不落入主流霸權論述中意識形態的壟斷，所選乃以「他／她者的聲音，另類的思考」作為突破創新的切入點，從跨文化、跨國度的視野，由爬梳臺灣歷史文化脈絡、議題的來龍去脈開始，到對作家與作品的分析，最後闡述島內特有的社會文化現象。
期望藉由本書的出版，對內引介域外漢學專家解讀臺灣文學所關心的後殖民／女性研究論述議題，對外則使臺灣文藝批評能夠進入與國際學術論壇接軌的嶄新階段。
