裴英姬序
用韓語遇見的韓國歷史與文化

2012年初，我剛好有個機會可以安排韓國歷史或文化的相關課程。當時我原本就知道台灣學生對韓國歷史很陌生，所以安排透過電視或網路，配合韓國耳熟能詳的景點，規劃了「韓國史蹟與文化」課程。再加上韓國的古裝劇很重視歷史考證，因此我在上課時也會搭配相關韓劇，幫助學生理解相關韓國歷史與文化。

《愛上韓語閱讀》是以「韓國史蹟與文化」為主題編寫而成的韓語閱讀書，本書可以讓讀者一邊學韓文、一邊理解韓國的歷史及文化。而適用對象，乃鎖定已經學會韓語子母音的初學者、一直到可以參加韓語檢定考試第四級左右的中高級程度的學生。本書提及的景點，大部分以位於首爾地區的朝鮮時代相關古蹟為主。

除此之外，還輔以介紹相關歷史事件或文化現象，以及相關韓劇等。且所有的敘述，一般說來，都是韓國人所認識的基本內容。另外，還結合了韓語文法。就過去的教學經驗，我經常會遇到一些比我對韓國變化更加敏感的學生。

因此如果讀者對本書的介紹有興趣的話，可以再進一步找相關的資訊。尤其本書可以學到很多歷史相關用語，雖然對不熟悉這些用語的學生而言，多少會感到吃力，但是這些用語幾乎都是來自漢字，所以大家在閱讀時，不妨先讀每課專有名詞的部分，待讀課文時再來推敲這些單字的意思，相信這樣的訓練，必能提升韓語解讀能力。

《愛上韓語閱讀》之所以能出版，乃歸功於石守謙老師和徐泓老師的影響與鼓勵。兩位老師鑽研於東亞歷史、文化、藝術交流等，其成果本是有目共睹。在我念研究所時，兩位老師便時時提醒我這些韓國相關史料的重要性。再一次感謝在百忙之中還特意為我寫序的中央研究院石守謙老師。

除此之外，還要謝謝中央研究院王鴻泰老師、台灣大學蘇碩斌老師、故宮博物院陳韻如學姐、交通大學張藝曦學長、以及明志科技大學沈明德老師的鼓勵與建議，在此深深感謝。最後，在出版過程中，也得到了瑞蘭國際出版王社長的鼓勵、像朋友一樣的彥萍協助、韓語能力比韓國人還厲害的羽恩幫忙，在此表示謝意。

無論如何，因為有每天早上為我禱告的父母親以及在日本的公婆，還有天天給我喜悅的寶貝女兒Nao，以及為我帶來一輩子幸福的老公敬之先生，有了你們在我身邊，我才能寫完這本書，非常感謝。希望這本書，真的能夠扮演讓讀者了解韓語、以及韓國歷史和文化的角色。