本書特色
全彩印刷，收錄上百張難得一見的精彩照片。
孩子們祕密樂園—無人島查戈斯的海底世界，
天上人間Ashmore Reef（亞西摩爾堡礁）祕境風光，
座頭鯨群游、海龜產卵、馬達加斯加的動物王國的異國風光。
台德三口之家的環球冒險
八年海上育兒的奇妙經歷
大海是搖籃，世界是教室
就這樣我們一邊航遊世界一邊養小孩
水手們總是說：風是這樣的，若非太強，就是太弱，如果風力恰好，絕對是從船頭迎面而來。
人生嘛，就是要勇敢地逆風前行！
因為德籍先生的憂鬱症，葉麗萍毅然賣掉經營得有聲有色的外語補習班，帶著2歲女兒Ulani（江悅彤）搬家到一艘帆船上，開始環遊世界的旅程。
足跡遍及絕世美景亞什摩堡礁、野生樂園馬達加斯加，無人島祕境查戈斯，橫跨三大洋、五大洲。
Ulani以童稚的眼光看待世界，而新手爸媽要考慮的是安全，經費，女兒的教育問題，以及大海深不可測的嚴酷考驗……
10歲前沒有上過一天學校的Ulani，愛與大海伴讀，她中英德三語流利，地理、科學及閱讀速度超齡。目前一家三口定居德國。
8年＝2,920天
德國爸爸台灣媽媽 2歲女兒
挑戰駕船環遊世界的親子壯遊
文摘
一、
我看到一顆掉下來的星星▕離開亞洲
▕蘭卡威Langkawi→查戈斯Chagos
▕2011.03.08～2011.04.10
帆，終於又在3月8日揚了起來……
一年多，都滯留於新加坡、蘭卡威和普吉島。普吉島修船場一上架就待了五個月，上架費用每月超過兩萬泰銖，租金昂貴。
大多船主上架時並不住在船上，額外加付五千泰銖以上租個小房間，可是對依賴租金收入生活的我們，必須能省則省。為申請泰簽，我們曾飛往新加坡一週，住在朋友在烏節（Orchard）的豪華公寓裡。悅彤突然發現：不必邊如廁邊打蚊子，浴室地板不再是濕滑骯髒的，還有涼爽舒適的空調。待我們飛回修船場，她說：「媽媽，我真的比較喜歡Rob的家，我們為什麼不能住在那裡？」
原本打算在里朴島（KohLipe）休息一天，但第二天一早的東風，使我們改變主意，立即西行。悅彤萬分不甘願離開她的「男朋友」Dylan，原本大家是計畫在這美麗的國家公園島群再共度一天的。
風浪從後方推送，沒有比這樣更完美的了。雖然剛出發仍難免有些暈船，我們充滿了乘風破浪的快樂，以及再度揚帆的興奮。
東風持續到11日，我們致力於習慣新的作息，與世隔絕，多日後才震驚於日本的大海嘯。
我想每個人都有過這樣的惡夢：你身處危險，卻動彈不得，眼睜睜看著危險逼近。
船行在安達曼海—尼科巴群島（Nicobar Islands）和蘇門答臘島間，這裡叫大海峽（Great Strait），所有途經麻六甲海峽的船隻，來往印度洋都必須通過此地。圓形的海平面，船燈顏色是唯一辨識航向的指標。
12日半夜我輪值時烏雲從遠方席捲而來，降低了能見度，我開始把前帆捲小，呼叫浩哲起來幫忙後，他立即啟動引擎、降主帆，為確定及時讓道，我轉了舵盤，風力突增，風向移轉，橫梁和主帆倏地撞向另一方，浩哲應聲被撞倒膝蓋流血。這時，船卻不受舵盤的指揮，我眼睜睜的看著貨輪越來越近……幸好我們在紐西蘭花了每小時700紐幣的代價，請專業人士幫我們檢視管線，扯出一大串潮濕生鏽的粗線，改裝上閃亮紅銅色外包塑膠皮的超貴電纜後，引擎一扭就發動，緊急中浩哲加大馬力轉了向。
值此同時，初生之犢的悅彤，卻在一旁又叫又跳地宣告：「Yeah！我看到一顆掉下來的星星！Yeah，yeah，yeah！」
然後風就逐漸停了。幾天下來我教悅彤認著星座，左邊的南十字星、天蠍、半人馬座，右邊的北斗七星，前方的船底座，一路伴我們逐流西行。金星總在曙光中升起，經幾天指正，悅彤終於相信它是顆行星。
離開蘭卡威前，我們由書籍得知「馬緯度」（Horse Latitude）這個稱謂：古代帆船行駛此地，風一停就好多天，飲用水不足就只好把馬推到海裡，為做好長期漂流的準備。
在蘭卡威的最後幾天，我們把物資擠滿到艙內行走困難，自覺像全身痠痛的騾子。風平浪靜，我總有著漂浮在馬屍上的想像。有時開引擎前進，彷彿打擾了大海的安寧。經過幾天星星、海豚相伴的日子，16日風再起卻是來自前方，時有颮風。於是我們的儲藏品也紛紛傾倒震落。風靜時洋流帶我們逆行，浪費柴油進展也不大；風起時震盪搖晃，三人都暈船，浪打進船艙，舷窗緊閉悶熱（高溫三十五度）無法入眠。但我已非新手，從以往的痛苦抱怨中我領悟到，其實大多數的航海日子都是如此，但少數的好日子卻是精華，千金不換。
清澈的海水中海豚清晰可見，優雅迅捷在船前戲耍，一隻甚至躍離海面兩公尺高，似乎想看清處我們的模樣。或許牠們從遠方就討論著我們，直到按捺不住好奇，終於決定結伴而行前來察看。月光在海面映出一片銀白，大海寧靜到有時聽得見海豚（或鯨魚？）的換氣聲。繁星占滿了天空，海平如鏡時，點點星光倒映入海。多日觀察，我又找到了土星、處女座、烏鴉座和南三角座。日出日落時，海面又灑上了柔和的金粉。觀察入微的悅彤畫海豚時塗點上了波光粼粼。
浪來自後方或風力微弱時，我們在室外享受美景吃晚餐，白雲飛鳥和晚霞相伴。風浪轉強時，葡萄酒杯也就只好換成塑膠的了。若非物資總有限，漂流十天半個月又何妨！
但知易行難。預期一路微風，當24日下午風勢增強時，完全措手不及。右艙前方積水兩公分，我仔細擦乾了一包包的米和糖，悅彤卻大叫：「媽媽，我沒辦法上廁所啦，水太多了！」原來是左艙低陷，水從馬桶倒流，積滿了浴室！
當時手忙腳亂的，浪從右側來，是以我沒發現左前艙上方的小舷窗留了縫隙。24日晚到25日風勢有增無減，我暈船嚴重，等悅彤再度大叫：「媽媽，好多水！」時，我衝向左前艙，眼見海水瀑布般落在書上，心如刀絞。
其實悔恨無益。我有時想：有些地方水手要比太空人還仔細，疲憊又暈船的人腦，實在顧不全幾百件小細節。待25日半夜，浩哲拿出多包浸水的麵條時，我也就認命地整夜烤乾它們，擦拭罐頭、貼上標籤、找新地方存放，同時定時舀出不斷流進的海水。
災難接踵連三，我們疲於奔命。清晨時烏雲蔽月，恍惚中我竟看見巨人張嘴伸掌即將從天空吞噬我們的幻象。
災難肇因於不停打進的海水。我們超載過重，無法乘浪，每每被浪重重摔下。當然，我愚蠢到讓整張床加儲藏物浸水，也就只好輪流曬乾。艙內滿目瘡痍，行走、舀水都像特技。決心不再被打倒，我把船當成健身房，想像舀水特技是為了鍛鍊出健美的身材。而且在悅彤不暈船的時候，我依然幫她上課。夜半，我認出了牛郎織女星、獅子座還有軒轅十四。我很快樂，只是身心都很疲累。
28日，悅彤暈吐。一艘緬甸小漁船來討菸酒。29日，餐桌隨浪震跳，物品被震落了三分之一，30日，五十公升熱水水箱被震落。31日，一艘小漁船沒討到東西，亦步亦趨跟隨我們好久（*注）。愚人節，悅彤想好了騙爸爸的把戲，浪打來卻一頭撞上桌子，暈吐昏睡了整天。我們考慮改航馬爾地夫阿杜島（Adu）去看醫生。
日子隨颮風而起，無風而伏。我憂慮著食物補給，接下來的兩個月都沒商店，或許最後只剩白飯和泡麵？！8日，才剛在蘭卡威修復的發電機又壞了，這不是第一個，事實上，在泰馬修理的許多東西都接連損壞中。浩哲憂慮著船況，連日無法入睡，腿上生了大癰，且暴躁易怒。
縱然我決心維持好心情，超過一個月的疲憊，也正逐漸侵蝕著我的意志。所幸9日下午，我們抵達了目的地。擔心環礁島內的珊瑚礁，我們決定在早晨能見度佳時再駛入。
但10日一早，竟是個烏雲密布的颮風日！浩哲頂著傾盆大雨，駛進莫爾茲比島（Moresby Island）。還好定錨時，太陽露了臉，長達三十四天的航程，終於結束在Ile du Coin的十一艘帆船間。
【*注】
海上遇上漁船，我們有兩重憂慮。第一是海盜，縱然在海盜不猖獗的海域，誰也不敢保證漁民百分之一百都是好人。第二是擦撞，漁人開船大多沒那麼小心，因為木船材料基本，容易修繕。
二、
孩子們的祕密樂園▕無人島查戈斯
▕莫爾茲比環礁Moresby—查戈斯Chagos
▕2011.04.10～2011.05.13
位於馬爾地夫南方的查戈斯（Chagos）環礁島群，為英屬印度洋領地（British Indian Ocean Territory），沒有居民，沒有商店，因為早在1970年代，居民已被強制遷移。
即便數年來已習於一次採購大量食品，我還是失算了。要準備三個月的補給品相當不容易，沒有冷凍庫可以存放肉類，至於蔬果放冰箱也遲早會腐壞。靠岸時我們從不吃罐頭食品，所以我估算錯誤，各式飲料帶得很多，罐頭卻嚴重不足。
歷時三十四天的航程，大多生鮮食材都已用盡，停船後的第一週我在擔心食物中度過。才夢見可口的食物，天濛濛亮就被魚的游泳聲吵醒，一日我甚至被牠們濺入舷窗的海水給噴醒。每天船下總有五、六十條狐鰹（Bonito）游竄，浩哲想撈起幾條可愛的小魚來觀察，沒想到咻地撈網被迅雷般的大魚撞落入海。
有如城市人置身荒島，還好我們米、麵不虞匱乏，另一項絕對優勢是：雖然我們是如此無能無助的新手釣客，查戈斯漁產豐富到，魚幾乎可說是自投羅網的。
第四日，我胡亂釣到了魚，但我害怕得抓不大穩，便由浩哲接手，不到五分鐘，他已提上條五十公分長的狐鰹。
手足無措的我們等待牠斷氣，為縮短過程，浩哲拿絞盤把手打牠的頭，我緊抓著不停掙扎的魚身。看牠嘴巴一張一閤無法呼吸的樣子，我不由自主哭了起來。浩哲生氣地叫道：「是妳說要抓魚的！」他生氣那魚怎麼還在動，駕駛區一片血腥混亂，悅彤氣急敗壞又叫又跳：「濫殺無辜！你們濫殺無辜！」（*注1）
這就是我們前幾條魚的慘況，因為我們根本做錯了，釣到魚應該要從眼睛斜刺入腦，切鰓放血，而事後我還得在廚房剖肚切煮。若非我著實憂慮下兩個月的食物來源，是不會想要重複這種經驗的。
七歲的悅彤震驚於這樣慘烈的屠戮，她用英文寫了個標示，內容大致如下：「想像你是條嘴裡有鉤的魚，不痛嗎？你的頭被絞盤把手打，又不能呼吸，是什麼感覺？」然後她呼籲大家不要再抓魚了。還寫了張字條丟入海裡：「親愛的魚朋友們，請別再到船邊覓食，你會被殺的！」最後的署名為：垂死的狐鰹。
於是大人們問她：「那妳吃什麼？每個東西都有生命呀！」經過幾日的思索，她對大家宣告：「我以後要訓練我的小孩吃沙和行光合作用！」
見證了約五千萬年前的火山陸沉，莫爾茲比環礁由零碎小島和漂移沙洲所組成；潮起潮落，人來人往，居民被迫搬遷後，僅在Ile du Coin這塊小島上遺留下了水井、一頭黑驢和殘垣斷壁。
倘若天不降雨，我們三個月下來都得仰賴蘭卡威的淡水，因此最合理的打算是：去井邊接取洗滌用水。問題是暗井濁水是密密麻麻無數蚊子的育兒所，在井邊洗了一次，我就敬謝不敏了。於是我們挑水到沙灘上洗衣物、床單，並搬水到船上來洗澡、洗碗。
熱帶荒島有魚有水，夫復何求？
這裡的帆船中共有十五個孩子，最小的僅兩個月（出生於此），最大的十三歲，他們是最快樂的一群。早上大家分別上課做功課，近中午，71頻道就充滿了童稚的呼叫。對悅彤而言，除了必須吃魚這件事外，沒有任何地方會比查戈斯更完美了。她把Dylan拋到了九霄雲外，每天夢囈似地望著椰子樹歌誦著：“Go to the wildlife! Go to the wildlife! The nature!”邊跳舞邊告訴我，這是她住過最棒的地方！
她日日跟「英語幫」的孩子們堆沙堡，抓寄居蟹來賽爬，盪鞦韆（爸爸們合力搭了鞦韆和草棚），在淺灘玩水，和辦家家酒。「法語幫」孩子們則愛冒險，七、八歲就駕著獨木舟來來往往。他們也愛衝浪，一次一個小朋友差點被潮流捲到外海，還好每天總至少有一名大人看著，駕小艇救了回來。
「孩子船」一起辦了許多活動，懸掛上樹，拜訪教堂廢墟和墓園，復活節沙灘露營，早餐尋寶（*注2），生日會，舞台劇，在我們到來之前，還有營火烤魚和音樂會……。
幾週下來，我們終於成功地將魚當成了每日主菜。我針對肉質做了各種實驗：沙西米，醃漬，炸魚塊，奶油醬，糖醋，清蒸，醋溜，切碎後還可以做各種口味的獅子頭，小籠包和鍋貼。
就這樣，我們雨天洗衣接水，晴天捕魚上沙灘，有時去看看海底的瑰麗世界。可惜我泳技不佳，浩哲又因為腿癰手術無法下水，有點入寶山卻空手而回的遺憾，但我們還是看見不少鮮艷的天使魚和熱帶魚。時常也有巨大的齶針魚在船邊捕獵，鱗片隨日光時藍時紫，極之美豔。
南半球的颶風季已近尾聲，船隻越來越少，我們的許可證也到期了。12日，預期離開朋友的悅彤，從沙灘回來時，哭得像淚人般。晚上Jenain—來自南非的Bill和來自瑞士的Marlyse（*注3），帶著自釣自製的鮪魚沙拉來做客。Bill談著他在辛巴威當採礦工程師時的種種趣事和狩獵經驗，悅彤一旁畫著要送給她朋友的圖畫，一張張寫下她的電郵地址和想說的話。Bill說：「這就是航海的問題。和朋友剛熟稔到能言之有物時，也就是離開的時候了……」
5月13日星期五，我們啟航告別這印度洋的環礁假期。
【*注】
1.第一次悅彤說我濫殺無辜，是在泰國我噴蟑螂藥的時候，她那時正重看《哪吒》動畫。後來我翻譯給浩哲聽，自此，每逢我們殺蟑螂、螞蟻、米蟲，她就叫嚷：“Mass slaughterer of the innocent!”
2.離開蘭卡威時我們根本沒想到復活節，直到悅彤在航行中問我：「妳覺得我們去Chagos，Osterhase（德語：復活節兔）會找得到嗎？」
在查戈斯我檢查食品，發現根本沒帶烘焙用巧克力，於是我用花生醬做彩蛋，看來像真蛋的縮版，可惜小朋友們一點也不捧場。
3.Jenain已是第九年到查戈斯了，Bill和Marlyse也是主要漁獲供應者。Bill的祖父、父親都是南非的軍官，他自己親眼見證羅德西亞由戰亂更名為辛巴威，在辛巴威工作時又愛好狩獵，現在則熱愛捕魚。南非的種族衝突非外人能想像。看書和親身經歷畢竟不同，和各國人聊天時，我常感受到歷史的沿革。大不列顛日不落國的落日餘暉依然籠罩非洲，遍布各洋的法國殖民地便利了法國冒險家，於是法國人是最自由不羈的一群。即便大家都四海為家，文化習俗依然有跡可循。
三、
巴西遺世獨立的小島
▕聖海蓮娜St Helena→薩爾瓦多市Salvador→伊塔帕里卡島Itaparica
▕2012.05.30～2012.08.31
5月30日離開開普敦，航程中幫浦水管破裂，迫使我們放棄原訂直接前往巴西的計畫，和聖海蓮娜（St Helena）這個大西洋中遺世獨立的小島，美麗的相遇。然後一路順著貿易風，邊跟翅鯨玩耍，輕輕鬆鬆十八天，於7月24日抵達巴西薩爾瓦多市（Salvador）旁的伊塔帕里卡島（Itaparica）。最後在8月31日離開了巴西，展開最後一段前往加勒比海的旅程。
剛離開開普敦的航程頗為艱辛，或許是三個月養尊處優的城市生活，磨鈍了我們的毅力，一家子暈得死去活來，沒吃暈船藥的浩哲還吐了。其實，這已比我們離開紐西蘭時輕鬆不少，天氣雖冷，卻沒結霜，浪雖高達五公尺，卻還比紐西蘭低了三公尺；只有悅彤，似乎越大越暈船，在紐西蘭外海，悅彤五日沒下床，這次卻足足躺了一個禮拜。
寒冷的氣候，巨浪推送中，信天翁（Mollymawk）輕快優美的身影特別觸目，時而俯衝時而滑翔，動作快得叫人看不清，更難以用相機捕捉牠那清靈曼妙的氣質。一離開寒冷海域，牠們也就失去了蹤跡。
起初我發現右引擎室淹水，還以為是大浪來襲積存下來的。等到取水困難，四處檢查才赫然發現問題所在，而水管破裂後清水早就往低處流入了污水艙（Bilge）。我試著舀出珍貴的清水，悲傷地發現已混著海水和機油。還好我從不敢完全依賴水箱（*注），每趟航程都有額外儲水。
存量只剩九十公升，一路滴滴計較，我們在6月15日清晨定錨。聖海蓮娜主城詹姆士城（Jamestown）長年處於貿易風的吹拂，海洋深浪直入港口，停泊期間比航海時還晃盪。礁岩嶙嶙嶇嶇，雪白的浪
全彩印刷，收錄上百張難得一見的精彩照片。
孩子們祕密樂園—無人島查戈斯的海底世界，
天上人間Ashmore Reef（亞西摩爾堡礁）祕境風光，
座頭鯨群游、海龜產卵、馬達加斯加的動物王國的異國風光。
台德三口之家的環球冒險
八年海上育兒的奇妙經歷
大海是搖籃，世界是教室
就這樣我們一邊航遊世界一邊養小孩
水手們總是說：風是這樣的，若非太強，就是太弱，如果風力恰好，絕對是從船頭迎面而來。
人生嘛，就是要勇敢地逆風前行！
因為德籍先生的憂鬱症，葉麗萍毅然賣掉經營得有聲有色的外語補習班，帶著2歲女兒Ulani（江悅彤）搬家到一艘帆船上，開始環遊世界的旅程。
足跡遍及絕世美景亞什摩堡礁、野生樂園馬達加斯加，無人島祕境查戈斯，橫跨三大洋、五大洲。
Ulani以童稚的眼光看待世界，而新手爸媽要考慮的是安全，經費，女兒的教育問題，以及大海深不可測的嚴酷考驗……
10歲前沒有上過一天學校的Ulani，愛與大海伴讀，她中英德三語流利，地理、科學及閱讀速度超齡。目前一家三口定居德國。
8年＝2,920天
德國爸爸台灣媽媽 2歲女兒
挑戰駕船環遊世界的親子壯遊
文摘
一、
我看到一顆掉下來的星星▕離開亞洲
▕蘭卡威Langkawi→查戈斯Chagos
▕2011.03.08～2011.04.10
帆，終於又在3月8日揚了起來……
一年多，都滯留於新加坡、蘭卡威和普吉島。普吉島修船場一上架就待了五個月，上架費用每月超過兩萬泰銖，租金昂貴。
大多船主上架時並不住在船上，額外加付五千泰銖以上租個小房間，可是對依賴租金收入生活的我們，必須能省則省。為申請泰簽，我們曾飛往新加坡一週，住在朋友在烏節（Orchard）的豪華公寓裡。悅彤突然發現：不必邊如廁邊打蚊子，浴室地板不再是濕滑骯髒的，還有涼爽舒適的空調。待我們飛回修船場，她說：「媽媽，我真的比較喜歡Rob的家，我們為什麼不能住在那裡？」
原本打算在里朴島（KohLipe）休息一天，但第二天一早的東風，使我們改變主意，立即西行。悅彤萬分不甘願離開她的「男朋友」Dylan，原本大家是計畫在這美麗的國家公園島群再共度一天的。
風浪從後方推送，沒有比這樣更完美的了。雖然剛出發仍難免有些暈船，我們充滿了乘風破浪的快樂，以及再度揚帆的興奮。
東風持續到11日，我們致力於習慣新的作息，與世隔絕，多日後才震驚於日本的大海嘯。
我想每個人都有過這樣的惡夢：你身處危險，卻動彈不得，眼睜睜看著危險逼近。
船行在安達曼海—尼科巴群島（Nicobar Islands）和蘇門答臘島間，這裡叫大海峽（Great Strait），所有途經麻六甲海峽的船隻，來往印度洋都必須通過此地。圓形的海平面，船燈顏色是唯一辨識航向的指標。
12日半夜我輪值時烏雲從遠方席捲而來，降低了能見度，我開始把前帆捲小，呼叫浩哲起來幫忙後，他立即啟動引擎、降主帆，為確定及時讓道，我轉了舵盤，風力突增，風向移轉，橫梁和主帆倏地撞向另一方，浩哲應聲被撞倒膝蓋流血。這時，船卻不受舵盤的指揮，我眼睜睜的看著貨輪越來越近……幸好我們在紐西蘭花了每小時700紐幣的代價，請專業人士幫我們檢視管線，扯出一大串潮濕生鏽的粗線，改裝上閃亮紅銅色外包塑膠皮的超貴電纜後，引擎一扭就發動，緊急中浩哲加大馬力轉了向。
值此同時，初生之犢的悅彤，卻在一旁又叫又跳地宣告：「Yeah！我看到一顆掉下來的星星！Yeah，yeah，yeah！」
然後風就逐漸停了。幾天下來我教悅彤認著星座，左邊的南十字星、天蠍、半人馬座，右邊的北斗七星，前方的船底座，一路伴我們逐流西行。金星總在曙光中升起，經幾天指正，悅彤終於相信它是顆行星。
離開蘭卡威前，我們由書籍得知「馬緯度」（Horse Latitude）這個稱謂：古代帆船行駛此地，風一停就好多天，飲用水不足就只好把馬推到海裡，為做好長期漂流的準備。
在蘭卡威的最後幾天，我們把物資擠滿到艙內行走困難，自覺像全身痠痛的騾子。風平浪靜，我總有著漂浮在馬屍上的想像。有時開引擎前進，彷彿打擾了大海的安寧。經過幾天星星、海豚相伴的日子，16日風再起卻是來自前方，時有颮風。於是我們的儲藏品也紛紛傾倒震落。風靜時洋流帶我們逆行，浪費柴油進展也不大；風起時震盪搖晃，三人都暈船，浪打進船艙，舷窗緊閉悶熱（高溫三十五度）無法入眠。但我已非新手，從以往的痛苦抱怨中我領悟到，其實大多數的航海日子都是如此，但少數的好日子卻是精華，千金不換。
清澈的海水中海豚清晰可見，優雅迅捷在船前戲耍，一隻甚至躍離海面兩公尺高，似乎想看清處我們的模樣。或許牠們從遠方就討論著我們，直到按捺不住好奇，終於決定結伴而行前來察看。月光在海面映出一片銀白，大海寧靜到有時聽得見海豚（或鯨魚？）的換氣聲。繁星占滿了天空，海平如鏡時，點點星光倒映入海。多日觀察，我又找到了土星、處女座、烏鴉座和南三角座。日出日落時，海面又灑上了柔和的金粉。觀察入微的悅彤畫海豚時塗點上了波光粼粼。
浪來自後方或風力微弱時，我們在室外享受美景吃晚餐，白雲飛鳥和晚霞相伴。風浪轉強時，葡萄酒杯也就只好換成塑膠的了。若非物資總有限，漂流十天半個月又何妨！
但知易行難。預期一路微風，當24日下午風勢增強時，完全措手不及。右艙前方積水兩公分，我仔細擦乾了一包包的米和糖，悅彤卻大叫：「媽媽，我沒辦法上廁所啦，水太多了！」原來是左艙低陷，水從馬桶倒流，積滿了浴室！
當時手忙腳亂的，浪從右側來，是以我沒發現左前艙上方的小舷窗留了縫隙。24日晚到25日風勢有增無減，我暈船嚴重，等悅彤再度大叫：「媽媽，好多水！」時，我衝向左前艙，眼見海水瀑布般落在書上，心如刀絞。
其實悔恨無益。我有時想：有些地方水手要比太空人還仔細，疲憊又暈船的人腦，實在顧不全幾百件小細節。待25日半夜，浩哲拿出多包浸水的麵條時，我也就認命地整夜烤乾它們，擦拭罐頭、貼上標籤、找新地方存放，同時定時舀出不斷流進的海水。
災難接踵連三，我們疲於奔命。清晨時烏雲蔽月，恍惚中我竟看見巨人張嘴伸掌即將從天空吞噬我們的幻象。
災難肇因於不停打進的海水。我們超載過重，無法乘浪，每每被浪重重摔下。當然，我愚蠢到讓整張床加儲藏物浸水，也就只好輪流曬乾。艙內滿目瘡痍，行走、舀水都像特技。決心不再被打倒，我把船當成健身房，想像舀水特技是為了鍛鍊出健美的身材。而且在悅彤不暈船的時候，我依然幫她上課。夜半，我認出了牛郎織女星、獅子座還有軒轅十四。我很快樂，只是身心都很疲累。
28日，悅彤暈吐。一艘緬甸小漁船來討菸酒。29日，餐桌隨浪震跳，物品被震落了三分之一，30日，五十公升熱水水箱被震落。31日，一艘小漁船沒討到東西，亦步亦趨跟隨我們好久（*注）。愚人節，悅彤想好了騙爸爸的把戲，浪打來卻一頭撞上桌子，暈吐昏睡了整天。我們考慮改航馬爾地夫阿杜島（Adu）去看醫生。
日子隨颮風而起，無風而伏。我憂慮著食物補給，接下來的兩個月都沒商店，或許最後只剩白飯和泡麵？！8日，才剛在蘭卡威修復的發電機又壞了，這不是第一個，事實上，在泰馬修理的許多東西都接連損壞中。浩哲憂慮著船況，連日無法入睡，腿上生了大癰，且暴躁易怒。
縱然我決心維持好心情，超過一個月的疲憊，也正逐漸侵蝕著我的意志。所幸9日下午，我們抵達了目的地。擔心環礁島內的珊瑚礁，我們決定在早晨能見度佳時再駛入。
但10日一早，竟是個烏雲密布的颮風日！浩哲頂著傾盆大雨，駛進莫爾茲比島（Moresby Island）。還好定錨時，太陽露了臉，長達三十四天的航程，終於結束在Ile du Coin的十一艘帆船間。
【*注】
海上遇上漁船，我們有兩重憂慮。第一是海盜，縱然在海盜不猖獗的海域，誰也不敢保證漁民百分之一百都是好人。第二是擦撞，漁人開船大多沒那麼小心，因為木船材料基本，容易修繕。
二、
孩子們的祕密樂園▕無人島查戈斯
▕莫爾茲比環礁Moresby—查戈斯Chagos
▕2011.04.10～2011.05.13
位於馬爾地夫南方的查戈斯（Chagos）環礁島群，為英屬印度洋領地（British Indian Ocean Territory），沒有居民，沒有商店，因為早在1970年代，居民已被強制遷移。
即便數年來已習於一次採購大量食品，我還是失算了。要準備三個月的補給品相當不容易，沒有冷凍庫可以存放肉類，至於蔬果放冰箱也遲早會腐壞。靠岸時我們從不吃罐頭食品，所以我估算錯誤，各式飲料帶得很多，罐頭卻嚴重不足。
歷時三十四天的航程，大多生鮮食材都已用盡，停船後的第一週我在擔心食物中度過。才夢見可口的食物，天濛濛亮就被魚的游泳聲吵醒，一日我甚至被牠們濺入舷窗的海水給噴醒。每天船下總有五、六十條狐鰹（Bonito）游竄，浩哲想撈起幾條可愛的小魚來觀察，沒想到咻地撈網被迅雷般的大魚撞落入海。
有如城市人置身荒島，還好我們米、麵不虞匱乏，另一項絕對優勢是：雖然我們是如此無能無助的新手釣客，查戈斯漁產豐富到，魚幾乎可說是自投羅網的。
第四日，我胡亂釣到了魚，但我害怕得抓不大穩，便由浩哲接手，不到五分鐘，他已提上條五十公分長的狐鰹。
手足無措的我們等待牠斷氣，為縮短過程，浩哲拿絞盤把手打牠的頭，我緊抓著不停掙扎的魚身。看牠嘴巴一張一閤無法呼吸的樣子，我不由自主哭了起來。浩哲生氣地叫道：「是妳說要抓魚的！」他生氣那魚怎麼還在動，駕駛區一片血腥混亂，悅彤氣急敗壞又叫又跳：「濫殺無辜！你們濫殺無辜！」（*注1）
這就是我們前幾條魚的慘況，因為我們根本做錯了，釣到魚應該要從眼睛斜刺入腦，切鰓放血，而事後我還得在廚房剖肚切煮。若非我著實憂慮下兩個月的食物來源，是不會想要重複這種經驗的。
七歲的悅彤震驚於這樣慘烈的屠戮，她用英文寫了個標示，內容大致如下：「想像你是條嘴裡有鉤的魚，不痛嗎？你的頭被絞盤把手打，又不能呼吸，是什麼感覺？」然後她呼籲大家不要再抓魚了。還寫了張字條丟入海裡：「親愛的魚朋友們，請別再到船邊覓食，你會被殺的！」最後的署名為：垂死的狐鰹。
於是大人們問她：「那妳吃什麼？每個東西都有生命呀！」經過幾日的思索，她對大家宣告：「我以後要訓練我的小孩吃沙和行光合作用！」
見證了約五千萬年前的火山陸沉，莫爾茲比環礁由零碎小島和漂移沙洲所組成；潮起潮落，人來人往，居民被迫搬遷後，僅在Ile du Coin這塊小島上遺留下了水井、一頭黑驢和殘垣斷壁。
倘若天不降雨，我們三個月下來都得仰賴蘭卡威的淡水，因此最合理的打算是：去井邊接取洗滌用水。問題是暗井濁水是密密麻麻無數蚊子的育兒所，在井邊洗了一次，我就敬謝不敏了。於是我們挑水到沙灘上洗衣物、床單，並搬水到船上來洗澡、洗碗。
熱帶荒島有魚有水，夫復何求？
這裡的帆船中共有十五個孩子，最小的僅兩個月（出生於此），最大的十三歲，他們是最快樂的一群。早上大家分別上課做功課，近中午，71頻道就充滿了童稚的呼叫。對悅彤而言，除了必須吃魚這件事外，沒有任何地方會比查戈斯更完美了。她把Dylan拋到了九霄雲外，每天夢囈似地望著椰子樹歌誦著：“Go to the wildlife! Go to the wildlife! The nature!”邊跳舞邊告訴我，這是她住過最棒的地方！
她日日跟「英語幫」的孩子們堆沙堡，抓寄居蟹來賽爬，盪鞦韆（爸爸們合力搭了鞦韆和草棚），在淺灘玩水，和辦家家酒。「法語幫」孩子們則愛冒險，七、八歲就駕著獨木舟來來往往。他們也愛衝浪，一次一個小朋友差點被潮流捲到外海，還好每天總至少有一名大人看著，駕小艇救了回來。
「孩子船」一起辦了許多活動，懸掛上樹，拜訪教堂廢墟和墓園，復活節沙灘露營，早餐尋寶（*注2），生日會，舞台劇，在我們到來之前，還有營火烤魚和音樂會……。
幾週下來，我們終於成功地將魚當成了每日主菜。我針對肉質做了各種實驗：沙西米，醃漬，炸魚塊，奶油醬，糖醋，清蒸，醋溜，切碎後還可以做各種口味的獅子頭，小籠包和鍋貼。
就這樣，我們雨天洗衣接水，晴天捕魚上沙灘，有時去看看海底的瑰麗世界。可惜我泳技不佳，浩哲又因為腿癰手術無法下水，有點入寶山卻空手而回的遺憾，但我們還是看見不少鮮艷的天使魚和熱帶魚。時常也有巨大的齶針魚在船邊捕獵，鱗片隨日光時藍時紫，極之美豔。
南半球的颶風季已近尾聲，船隻越來越少，我們的許可證也到期了。12日，預期離開朋友的悅彤，從沙灘回來時，哭得像淚人般。晚上Jenain—來自南非的Bill和來自瑞士的Marlyse（*注3），帶著自釣自製的鮪魚沙拉來做客。Bill談著他在辛巴威當採礦工程師時的種種趣事和狩獵經驗，悅彤一旁畫著要送給她朋友的圖畫，一張張寫下她的電郵地址和想說的話。Bill說：「這就是航海的問題。和朋友剛熟稔到能言之有物時，也就是離開的時候了……」
5月13日星期五，我們啟航告別這印度洋的環礁假期。
【*注】
1.第一次悅彤說我濫殺無辜，是在泰國我噴蟑螂藥的時候，她那時正重看《哪吒》動畫。後來我翻譯給浩哲聽，自此，每逢我們殺蟑螂、螞蟻、米蟲，她就叫嚷：“Mass slaughterer of the innocent!”
2.離開蘭卡威時我們根本沒想到復活節，直到悅彤在航行中問我：「妳覺得我們去Chagos，Osterhase（德語：復活節兔）會找得到嗎？」
在查戈斯我檢查食品，發現根本沒帶烘焙用巧克力，於是我用花生醬做彩蛋，看來像真蛋的縮版，可惜小朋友們一點也不捧場。
3.Jenain已是第九年到查戈斯了，Bill和Marlyse也是主要漁獲供應者。Bill的祖父、父親都是南非的軍官，他自己親眼見證羅德西亞由戰亂更名為辛巴威，在辛巴威工作時又愛好狩獵，現在則熱愛捕魚。南非的種族衝突非外人能想像。看書和親身經歷畢竟不同，和各國人聊天時，我常感受到歷史的沿革。大不列顛日不落國的落日餘暉依然籠罩非洲，遍布各洋的法國殖民地便利了法國冒險家，於是法國人是最自由不羈的一群。即便大家都四海為家，文化習俗依然有跡可循。
三、
巴西遺世獨立的小島
▕聖海蓮娜St Helena→薩爾瓦多市Salvador→伊塔帕里卡島Itaparica
▕2012.05.30～2012.08.31
5月30日離開開普敦，航程中幫浦水管破裂，迫使我們放棄原訂直接前往巴西的計畫，和聖海蓮娜（St Helena）這個大西洋中遺世獨立的小島，美麗的相遇。然後一路順著貿易風，邊跟翅鯨玩耍，輕輕鬆鬆十八天，於7月24日抵達巴西薩爾瓦多市（Salvador）旁的伊塔帕里卡島（Itaparica）。最後在8月31日離開了巴西，展開最後一段前往加勒比海的旅程。
剛離開開普敦的航程頗為艱辛，或許是三個月養尊處優的城市生活，磨鈍了我們的毅力，一家子暈得死去活來，沒吃暈船藥的浩哲還吐了。其實，這已比我們離開紐西蘭時輕鬆不少，天氣雖冷，卻沒結霜，浪雖高達五公尺，卻還比紐西蘭低了三公尺；只有悅彤，似乎越大越暈船，在紐西蘭外海，悅彤五日沒下床，這次卻足足躺了一個禮拜。
寒冷的氣候，巨浪推送中，信天翁（Mollymawk）輕快優美的身影特別觸目，時而俯衝時而滑翔，動作快得叫人看不清，更難以用相機捕捉牠那清靈曼妙的氣質。一離開寒冷海域，牠們也就失去了蹤跡。
起初我發現右引擎室淹水，還以為是大浪來襲積存下來的。等到取水困難，四處檢查才赫然發現問題所在，而水管破裂後清水早就往低處流入了污水艙（Bilge）。我試著舀出珍貴的清水，悲傷地發現已混著海水和機油。還好我從不敢完全依賴水箱（*注），每趟航程都有額外儲水。
存量只剩九十公升，一路滴滴計較，我們在6月15日清晨定錨。聖海蓮娜主城詹姆士城（Jamestown）長年處於貿易風的吹拂，海洋深浪直入港口，停泊期間比航海時還晃盪。礁岩嶙嶙嶇嶇，雪白的浪