報導、書寫與知識建構之間的關聯，儼然是不能被忽略的部份。傳統以來Maljeveq的傳統祭儀到底是怎麼一回事，是竹竿祭、是五年祭、是祖靈盟約祭，還是……。在還不需要翻譯的年代，Maljeveq一說出，沒有人問這是什麼意思，更沒有人問接下來要做什麼？在主流文化的接觸過程中，一切的事務，都需要透過翻譯，並且以主流文化的語彙，企圖貼近文化的本義。
