內容簡介
《千金翼方》共三十卷。
主要包括藥錄纂要、本草、婦人、傷寒、小兒、養性、辟谷、退居、補益、中風、雜病、萬病、飛煉、瘡瘍、色脈、針灸、禁經，共189門，合方、論、法2900餘條，收載藥物800餘種。《千金冀方》是《備急千金要方》的續篇，取名《千金翼方》，比喻此書和《備急千金要方》『相輔相濟，比翼變飛，互為所補』之意。
體例《備急千金要方》基本相同，內容既有重複之處，又新增了不少資料。收集了仲景《傷寒論》的有關論述，對《傷寒論》的學術內容，起到了積極的歷史作用。「藥錄纂要」和「本草」突出強調了採藥時節、道地藥材、臨床處方用藥的原則和方法。
作者介紹
孫思邈(541-682)，隋唐著名醫藥學家。自號孫真人。世人尊稱為「藥王」。京兆華原(今陝西省耀縣孫家原)人。
孫思邈一生博學多聞，對中醫學的研究尤為精深，專心行醫，為鄉鄰親友治病，每多良效，在民間享有很高的聲譽。
孫思邈將畢生精力獻給了醫學事業。臨證之餘，著述立說，將自己的見解和臨證經驗撰寫成《備急千金要方》和《千金翼方》兩書，雖明為方書，實乃各科兼備、理法俱備的醫學巨著。
校正千金翼方表
臣聞醫方之學，其來遠矣。上古神農播穀嘗藥，以養其生。黃帝岐伯君臣問對，垂於不刊，為萬世法。中古有長桑、扁鵲，漢有陽慶、倉公、張機、華佗，晉宋如王叔和、葛稚川、皇甫謐、范汪、胡洽、深師、陶景之流，凡數十家，皆師祖農黃，著為經方。迨及唐世，孫思邈出，誠一代之良醫也，其行事見諸史傳，撰《千金方》三十卷。辨論精博，囊括眾家，高出於前輩。猶慮或有所遺，又撰《千金翼方》以輔之。一家之書，可謂大備矣。其書之傳於今，訛舛尤甚，雖洪儒碩學不能辨之。
仁宗皇帝詔儒臣校正醫書，臣等今校定《千金翼方》。謂乎物之繁，必先得其要，故首之以藥錄纂要；凡治病者，宜別藥之性味，故次之以本草；人之生育，由母無疾，故次之以婦人；疾病之急，無急於傷寒，故次之以傷寒；然後養其少小，故次之以小兒；人身既立，必知所以自養，故次之以養性；養性者，莫善於養氣，故次之以辟榖；氣之盈乃安閒，故次之以退居；退居者，當事補養，故次之以補益；若補養失宜，則風疾乃作，故次之以中風；風者百病之長，邪氣緣而畢至，故次之以雜病；又次之以萬病；癒諸疾者必資乎大藥，故次之以飛煉；乳石性堅，久服生熱，故次之以瘡癰；眾多之疾，源乎脈證，故次之以色脈；色脈既明，乃通腧穴，故次之以針灸；而禁經終焉。總三十卷，目錄一卷。
臣以為晉有人欲刊正《周易》及諸藥方，與祖訥論。祖云：辨釋經典，縱有異同，不足以傷風教。至於湯藥，小小不達，則後人受弊不少。是醫方不可以輕議也。臣等不敢肆臆見，妄加塗竄，取自神農以來書行於世者而質之，有所未至，以俟來者。書成繕寫，將預聖覽。
恭惟皇帝陛下天縱深仁，孝述前烈，刊行方論，拯治生類，俾天下家藏其書，人知其學，皆得為忠孝，亦皇風之高致焉。
太子右贊善大夫 臣高保衡
尚書都官員外郎 臣孫奇
太常少卿充秘閣校理臣 林億等謹上
千金翼方序
唐逸士孫思邈撰
原夫神醫秘術，至賾參於道樞。寶餌凝靈，宏功浹於真畛。知關籥玄牡，駐歷之效已深。轡策天機，全生之德為大。稽炎農於紀籙，資太一而反營魂。鏡軒後於遺編，事岐伯而宣藥力。故能嘗味之績，郁騰天壤，診體之教，播在神寰。醫道由是濫觴，時義肇基於此。亦有志其大者，高密問紫文之術；先其遠者，伯陽流玉冊之經；擬斯壽於乾坤，豈伊難老？儔厥齡於龜鶴，詎可蠲.？茲乃大道之真，以持身抑斯之謂也。若其業濟含靈，命懸茲乎，則有越人徹視於腑臟，秦和洞達於膏肓，仲景候色而驗眉，元化刳腸而湔胃，斯皆方軌疊跡，思韞入神之妙；極變探幽，精超絕代之巧。
晉宋方技既其無繼，齊梁醫術曾何足云？若夫醫道之為言，寔意也。固以神存心手之際，意析毫芒之裡。當其情之所得，口不能言，數之所在，言不能諭。然則三部九候，乃經絡之樞機。氣少神餘，亦針刺之鈞軸。況乎良醫則貴察聲色，神工則深究萌芽。心考錙銖，安假懸衡之驗。敏同機駭，曾無掛發之淹。非天下之至精，其孰能與於此?是故先王鏤之於玉板，往聖藏之以金匱，豈不以營疊至道、括囊真賾者歟！
余幼智蔑聞，老成無已。才非公幹，夙嬰沉疾。德異士安，早纏尪瘵。所以志學之歲，馳百金而徇經方。耄及之年，竟三餘而勤藥餌。酌華公之錄帙，異術同窺；採葛生之《玉函》，奇方畢綜。每以為生者兩儀之大德，人者五行之秀氣。氣化則人育，伊人稟氣而存。德合則生成，是生曰德而立。既知生不再於我，人處物為靈，可幸蘊靈心闕、頤我性源者。由檢押神秘，幽求今古，撰方一部，號曰《千金》，可以濟物攝生，可以窮微盡性。猶恐岱山臨目，必昧秋毫之端；雷霆在耳，或遺玉石之響。所以更撰《方翼》三十卷，共成一家之學。譬輗軏之相濟，運轉無涯；等羽翼之交飛，摶搖不測。矧夫易道深矣，孔宣繫《十翼》之辭；玄文奧矣，陸績增《玄翼》之說。或沿斯義，述此方名矣。貽厥子孫，永為家訓。雖未能譬言中庶，比潤上池，亦足以慕遠測深，稽門叩鍵者哉!倘經目於君子，庶知余之所志焉。
目錄
校正千金翼方表
千金翼方序
千金翼方卷第一 藥錄纂要
千金翼方卷第二 本草上
千金翼方卷第三 本草上
千金翼方卷第四 本草下
千金翼方卷第五 婦人一
千金翼方卷第六 婦人二
千金翼方卷第七 婦人三
千金翼方卷第八 婦人四
千金翼方卷第九 傷寒上
千金翼方卷第十 傷寒下
千金翼方卷第十一 小兒
千金翼方卷第十二 養性
千金翼方卷第十三 辟榖
千金翼方卷第十四 退居
千金翼方卷第十五 補益
千金翼方卷第十六 中風上
千金翼方卷第十七 中風下
千金翼方卷第十八 雜病上
千金翼方卷第十九 雜病中
千金翼方卷第二十 雜病下
千金翼方卷第二十一 萬病
千金翼方卷第二十二 飛煉
千金翼方卷第二十三 瘡癰上
千金翼方卷第二十四 瘡癰下
千金翼方卷第二十五 色脈
千金翼方卷第二十六 針灸上
千金翼方卷第二十七 針灸中
千金翼方卷第二十八 針灸下
千金翼方卷第二十九 禁經上
千金翼方卷第三十 禁經下
校正千金翼方後序
附錄
一、古今重量換算
二、古今容量換算
《千金翼方》共三十卷。
主要包括藥錄纂要、本草、婦人、傷寒、小兒、養性、辟谷、退居、補益、中風、雜病、萬病、飛煉、瘡瘍、色脈、針灸、禁經，共189門，合方、論、法2900餘條，收載藥物800餘種。《千金冀方》是《備急千金要方》的續篇，取名《千金翼方》，比喻此書和《備急千金要方》『相輔相濟，比翼變飛，互為所補』之意。
體例《備急千金要方》基本相同，內容既有重複之處，又新增了不少資料。收集了仲景《傷寒論》的有關論述，對《傷寒論》的學術內容，起到了積極的歷史作用。「藥錄纂要」和「本草」突出強調了採藥時節、道地藥材、臨床處方用藥的原則和方法。
作者介紹
孫思邈(541-682)，隋唐著名醫藥學家。自號孫真人。世人尊稱為「藥王」。京兆華原(今陝西省耀縣孫家原)人。
孫思邈一生博學多聞，對中醫學的研究尤為精深，專心行醫，為鄉鄰親友治病，每多良效，在民間享有很高的聲譽。
孫思邈將畢生精力獻給了醫學事業。臨證之餘，著述立說，將自己的見解和臨證經驗撰寫成《備急千金要方》和《千金翼方》兩書，雖明為方書，實乃各科兼備、理法俱備的醫學巨著。
校正千金翼方表
臣聞醫方之學，其來遠矣。上古神農播穀嘗藥，以養其生。黃帝岐伯君臣問對，垂於不刊，為萬世法。中古有長桑、扁鵲，漢有陽慶、倉公、張機、華佗，晉宋如王叔和、葛稚川、皇甫謐、范汪、胡洽、深師、陶景之流，凡數十家，皆師祖農黃，著為經方。迨及唐世，孫思邈出，誠一代之良醫也，其行事見諸史傳，撰《千金方》三十卷。辨論精博，囊括眾家，高出於前輩。猶慮或有所遺，又撰《千金翼方》以輔之。一家之書，可謂大備矣。其書之傳於今，訛舛尤甚，雖洪儒碩學不能辨之。
仁宗皇帝詔儒臣校正醫書，臣等今校定《千金翼方》。謂乎物之繁，必先得其要，故首之以藥錄纂要；凡治病者，宜別藥之性味，故次之以本草；人之生育，由母無疾，故次之以婦人；疾病之急，無急於傷寒，故次之以傷寒；然後養其少小，故次之以小兒；人身既立，必知所以自養，故次之以養性；養性者，莫善於養氣，故次之以辟榖；氣之盈乃安閒，故次之以退居；退居者，當事補養，故次之以補益；若補養失宜，則風疾乃作，故次之以中風；風者百病之長，邪氣緣而畢至，故次之以雜病；又次之以萬病；癒諸疾者必資乎大藥，故次之以飛煉；乳石性堅，久服生熱，故次之以瘡癰；眾多之疾，源乎脈證，故次之以色脈；色脈既明，乃通腧穴，故次之以針灸；而禁經終焉。總三十卷，目錄一卷。
臣以為晉有人欲刊正《周易》及諸藥方，與祖訥論。祖云：辨釋經典，縱有異同，不足以傷風教。至於湯藥，小小不達，則後人受弊不少。是醫方不可以輕議也。臣等不敢肆臆見，妄加塗竄，取自神農以來書行於世者而質之，有所未至，以俟來者。書成繕寫，將預聖覽。
恭惟皇帝陛下天縱深仁，孝述前烈，刊行方論，拯治生類，俾天下家藏其書，人知其學，皆得為忠孝，亦皇風之高致焉。
太子右贊善大夫 臣高保衡
尚書都官員外郎 臣孫奇
太常少卿充秘閣校理臣 林億等謹上
千金翼方序
唐逸士孫思邈撰
原夫神醫秘術，至賾參於道樞。寶餌凝靈，宏功浹於真畛。知關籥玄牡，駐歷之效已深。轡策天機，全生之德為大。稽炎農於紀籙，資太一而反營魂。鏡軒後於遺編，事岐伯而宣藥力。故能嘗味之績，郁騰天壤，診體之教，播在神寰。醫道由是濫觴，時義肇基於此。亦有志其大者，高密問紫文之術；先其遠者，伯陽流玉冊之經；擬斯壽於乾坤，豈伊難老？儔厥齡於龜鶴，詎可蠲.？茲乃大道之真，以持身抑斯之謂也。若其業濟含靈，命懸茲乎，則有越人徹視於腑臟，秦和洞達於膏肓，仲景候色而驗眉，元化刳腸而湔胃，斯皆方軌疊跡，思韞入神之妙；極變探幽，精超絕代之巧。
晉宋方技既其無繼，齊梁醫術曾何足云？若夫醫道之為言，寔意也。固以神存心手之際，意析毫芒之裡。當其情之所得，口不能言，數之所在，言不能諭。然則三部九候，乃經絡之樞機。氣少神餘，亦針刺之鈞軸。況乎良醫則貴察聲色，神工則深究萌芽。心考錙銖，安假懸衡之驗。敏同機駭，曾無掛發之淹。非天下之至精，其孰能與於此?是故先王鏤之於玉板，往聖藏之以金匱，豈不以營疊至道、括囊真賾者歟！
余幼智蔑聞，老成無已。才非公幹，夙嬰沉疾。德異士安，早纏尪瘵。所以志學之歲，馳百金而徇經方。耄及之年，竟三餘而勤藥餌。酌華公之錄帙，異術同窺；採葛生之《玉函》，奇方畢綜。每以為生者兩儀之大德，人者五行之秀氣。氣化則人育，伊人稟氣而存。德合則生成，是生曰德而立。既知生不再於我，人處物為靈，可幸蘊靈心闕、頤我性源者。由檢押神秘，幽求今古，撰方一部，號曰《千金》，可以濟物攝生，可以窮微盡性。猶恐岱山臨目，必昧秋毫之端；雷霆在耳，或遺玉石之響。所以更撰《方翼》三十卷，共成一家之學。譬輗軏之相濟，運轉無涯；等羽翼之交飛，摶搖不測。矧夫易道深矣，孔宣繫《十翼》之辭；玄文奧矣，陸績增《玄翼》之說。或沿斯義，述此方名矣。貽厥子孫，永為家訓。雖未能譬言中庶，比潤上池，亦足以慕遠測深，稽門叩鍵者哉!倘經目於君子，庶知余之所志焉。
目錄
校正千金翼方表
千金翼方序
千金翼方卷第一 藥錄纂要
千金翼方卷第二 本草上
千金翼方卷第三 本草上
千金翼方卷第四 本草下
千金翼方卷第五 婦人一
千金翼方卷第六 婦人二
千金翼方卷第七 婦人三
千金翼方卷第八 婦人四
千金翼方卷第九 傷寒上
千金翼方卷第十 傷寒下
千金翼方卷第十一 小兒
千金翼方卷第十二 養性
千金翼方卷第十三 辟榖
千金翼方卷第十四 退居
千金翼方卷第十五 補益
千金翼方卷第十六 中風上
千金翼方卷第十七 中風下
千金翼方卷第十八 雜病上
千金翼方卷第十九 雜病中
千金翼方卷第二十 雜病下
千金翼方卷第二十一 萬病
千金翼方卷第二十二 飛煉
千金翼方卷第二十三 瘡癰上
千金翼方卷第二十四 瘡癰下
千金翼方卷第二十五 色脈
千金翼方卷第二十六 針灸上
千金翼方卷第二十七 針灸中
千金翼方卷第二十八 針灸下
千金翼方卷第二十九 禁經上
千金翼方卷第三十 禁經下
校正千金翼方後序
附錄
一、古今重量換算
二、古今容量換算