在宜蘭調查期間，田代安定來臺前所累積的豐富博物學知識，成為進行田野工作，以及稍後撰寫復命報告書時重要的背景知識資源。除了以植物學、地質學、民族學等近代知識的眼光來紀錄宜蘭田野中所見的自然環境與人文社會樣貌外，田代的田野經驗，也是跨文化翻譯的過程。
