【本冊簡介】
第二屆龍少年文學獎以「幸福」為主題,以臺灣與廈門、漳州、泉州地區的中學生為徵文對象,分國、高中組,共收入三十二篇佳文,是兩岸學的優秀作品集。
編輯的話
第二屆龍少年文學獎的徵文對象為臺灣與廈門、漳州、泉州地區的中學生,分國中(初中)、高中兩組,計收到國中組共六百一十二件、 高中組共四百六十七件,歷經初、複、決三審。複審篩選出國、高中組 共三十二件,其中兩岸學生各半;決審時決審評審團齊聚廈門大龍樹辦 公室,不論學生所在地區,先票選出國、高中組各自的前六名,再逐一 討論,確認首獎與優選的人選。
由於這次的文學獎投稿者皆為中學生,且跨海峽兩岸,在進行合集繁體版的編務之前,龍圖騰文化編輯部先建立了幾項原則:
一、內容的疏冗錯誤皆予以保留,而用加註的方式說明之。如此原汁原味,應能提供關心兩岸學生語文能力差異者更多資訊。
二、鼓勵使用正體字,若文中有異體字、俗體字,亦將加註,但以 一次為限。
三、因本合集繁體版為直排,除有特殊情況,否則阿拉伯數字一律 改為國字。
四、為便於繁體讀者閱讀,簡體稿件全部轉換成繁體字,轉換後儘 量選用正體字,所用詞彙則予以保留,兩岸有差異者則加註。
五、簡轉繁後,常見的譯名直接改為臺灣通用者,部分譯名則以註 釋方式呈現。
六、由於兩岸所用標點符號有別,簡轉繁後直接改為臺式標點。
七、目前在臺灣,「地」與「的」皆可用為副詞詞尾,兩岸的學生在同篇文章中混用的情況甚普遍,其他通用字也不乏混用情形, 然而不特別標明。