此書根據1985年出版的《國音粵音索音字彙》修訂編寫。「新編字彙」收錄漢字常用字約4700個（原冊為4100字，「新編字彙」增加約600字），按不同檢索法分三表列出：
(1)筆畫序字表
(2)粵音序字表
(3)漢語拼音序字表
「字表」的主題內容說明如下：
‧ 收字根據：《常用字字形表》4762字（二零零七年重排本）見2007香港教育局《香港小學生學習字詞表》附錄
‧ 讀音參考《香港小學生學習字詞表》及《粵語審音配詞字庫》
‧ 每個漢字包含的信息：
（一）、讀音標注（普通話、粵音）；
（二）、多音、異讀標注（並列舉例詞）；
（三）、異體字標注；
（四）、簡體字對照。
‧ 附錄：常用粵方言字表（及粵語注音）
‧ 注音系統：粵：香港語言學學會「粵拼」拼音方案
特點、定位：
此書為字音檢索工具書，以多用途和輕便為優勢。《字彙》的特點，是可直接以語音按字母序檢索，並以粵普對照為出發點，同一表內，可一覽同音字，同時可檢視這些字在另一語中的讀音（分佈），對於語言學習（無論是學習普通話還是學習粵語）提供有效途徑。