第四版《魯拜集》除延續第三版所增添的波斯文化、奧瑪珈音的文獻與圖錄外，另仔細參酌《Norton英詩選集》，重新校訂英譯原文，更精確呈現Edward FitzGerald原譯風貌。
「《魯拜集》是世界文學名著，原為波斯詩人、天文學家和數學家奧瑪珈音以波斯文寫成的四行詩，經十九世紀文學家費氏結樓譯成英文，震驚文壇，成為以翻譯留名英國文學史的特例。物理學家黃克孫天才橫溢，以七言絕句衍譯，文采斐然，讀來撼人心弦，和費氏英譯恰為絕配，實為難得一見的版本。本書共收錄101首英漢詩作，詩中詠歎人生在世的短暫渺小，抒發對生命的感悟，傳達永恆的浪漫情懷，令人低迴不已。
目次
出版說明……………………………………………vii
序…………………………………………………… xi
題詩／黃克孫‧勞‧楊聯陞…………………….xviii
魯拜集 1~81………………………………………001
甕歌集 82~90……………………………………..083
魯拜集 91~101……………………………………093
譯後記……………………………………………..105
黃譯《魯拜集》註釋／蘇正隆…………………..107
【附錄】
暮秋重讀《魯拜》／方瑜………………………..111
遺貌取神／宋美華………………………………..115
「《魯拜集》是世界文學名著，原為波斯詩人、天文學家和數學家奧瑪珈音以波斯文寫成的四行詩，經十九世紀文學家費氏結樓譯成英文，震驚文壇，成為以翻譯留名英國文學史的特例。物理學家黃克孫天才橫溢，以七言絕句衍譯，文采斐然，讀來撼人心弦，和費氏英譯恰為絕配，實為難得一見的版本。本書共收錄101首英漢詩作，詩中詠歎人生在世的短暫渺小，抒發對生命的感悟，傳達永恆的浪漫情懷，令人低迴不已。
目次
出版說明……………………………………………vii
序…………………………………………………… xi
題詩／黃克孫‧勞‧楊聯陞…………………….xviii
魯拜集 1~81………………………………………001
甕歌集 82~90……………………………………..083
魯拜集 91~101……………………………………093
譯後記……………………………………………..105
黃譯《魯拜集》註釋／蘇正隆…………………..107
【附錄】
暮秋重讀《魯拜》／方瑜………………………..111
遺貌取神／宋美華………………………………..115