■ 作者序

日本國內的隔震建築數量據統計已經高達二千多棟，本書蒐集許多建築物定期檢測的問題案例與建議對策並予以記錄整理，希望對今後隔震建築物的健全發展有所貢獻。

西元2011 年3 月11 日發生的「東北地方太平洋近海地震」，因其產生的地震動傳遞範圍廣大，多數的隔震建築物經歷了這次的長週期長時間的地震，雖然大致上皆發揮了隔震效果，但也從伸縮縫的破損及位移型阻尼器的問題中獲得了寶貴的經驗。

在隔震建築物檢測時被要求改善的問題案例中，因建築物經年累月變化或是使用上所造成的問題出乎意料的少，反而是因施工、設計階段或是基本計劃時就產生問題者居多。於建議對策中也可以看到一般不常見的細部設計但值得讚賞的解決方案。

關於隔震建築物的設計與施工已有許多相關的專業書籍可供參考，本書是從檢測現場觀察到的案例中，列舉出對設計及施工有參考價值的部分，並希望對讀者有所助益。此外，本書所記載的內容並未涵蓋隔震建築物之所有問題點，請多加留意。

本書的出版是以促進隔震建築物之健全發展為目的，因為問題案例一般來說很少被公開，文中記載之內容是以實際確認過的案例加上傳聞的案例為基礎，或是由檢測現場值得參考的經驗所衍生的創作案例，請惠予理解。

平成25 年（2013 年）10 月
JSSI 日本免震構造協會
維護管理委員會

■ 譯者序

2016 年2 月6 日發生的美濃地震在大台南地區造成嚴重的災害，媒體關注的焦點集中在幾棟因設計或施工不良而倒塌的老舊建築物，但是專家學者已經注意到幾棟在台南市已完成或即將完成的隔震建築發揮了非常優異的效果。美中不足的是，雖然地震後這幾棟隔震建築的主結構體完好無缺，或許因為設計．施工的經驗不足，在隔震區與非隔震區之間的建築界面或多或少都發生了一些未預期的損壞。經過這次大地震的洗禮，相信產官學界會更注意今後的隔震建築維護管理問題。

自西元2005 年台灣第一棟大型隔震建築，位於新店的佛教慈濟綜合醫院完工啟用起算，隔震建築在台灣的發展歷史已經超過了10 年，以醫療院所、防災中心及高級住宅為主，隔震建築的案例數量每年不斷的增加。然而，對於隔震建築的維護管理或是建築界面可能發生的問題與對策卻一直沒有一本完整的手冊可供參考。

本書是一般社團法人日本免震構造協會（JSSI）發行的「免震建物の維持管理基準（2014 年7 月）」和「設計．施工に役立つ問題事例と推奨事例 －点検業務から見た免震建物－（2013 年11 月）」二本手冊的中文翻譯合訂本。日文原作的著作權屬於一般社團法人日本免震構造協會所有。「免震建物の維持管理基準」於2012 年發行初版，「設計・施工に役立つ問題事例と推奨事例－点検業務から見た免震建物－」則是在2007 年發行初版，期間也進行了多次的改版，這二本手冊可以說是目前日本相關領域中最具實務參考價值的技術資料。

本書的出版除了感謝日本免震構造協會和田章會長、維持管理委員會沢田研自委員長及上月俊輔委員的支持之外，同時也要感謝詹氏書局專業團隊在編輯出版方面的協助。衷心期許本書能夠對台灣的隔震建築維護管理及設計．施工的健全發展有所助益。
翻譯者
邱榮政、施景騰、陳奕先
鈦亦碩實業有限公司