當阿爾巴尼亞的戰事尚未停歇
生命的兩把小提琴在我們正前方被子彈打成碎片，我們偷到琴聲
阿爾巴尼亞人分布範圍廣闊，民族認同不全然一致。1989年東歐民主自由運動時期，巴爾幹半島各國紛紛尋求獨立，阿爾巴尼亞人反而艱苦備嘗，在塞爾維亞阻擾牽制下受創嚴重，科索沃戰爭延續多年十分慘烈。
《人生襤褸》詩正如書名所隱喻，以破碎斷片象徵阿爾巴尼亞人的生命困境。尤其割裂語言表達不可說、不忍說、不明說的人民境遇，社會動蕩和戰亂景象若隱若現浮出眼前。透過李魁賢的漢譯，身為台灣人更能感同身受。
本書特色：
* 阿爾巴尼亞詩作是新穎的題材，詩中使用大量當地地名、地景以及特殊譬喻，異國情調中瀰漫著戰爭與死亡。
* 著名詩人亦是本書譯者李魁賢，獲頒2016年奈姆‧弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員。