譯者序 (Preface)
很高興再次接下《Vander's Human Physiology》學第十四版的翻譯工作，這是個人繼1999年第七版、2005年第九版，以及2013年第十二版後，第四次進行這項規模龐大、耗時耗力的翻譯工作。從最早開始參與這本教科書的審訂及翻譯工作近二十年後，個人的初衷依然不變：將這本當年啟發本人進入生理學領域的經典教科書介紹給更多的學子，希望他們在學習之餘，還伴隨有閱讀與理解的喜悅。
解剖與生理一向是醫學的基石，不可或缺；但它們也常被視為古典學門，受到的重視遠不如較為摩登的學門。然而在後基因組時代，迷失在基因迷宮的生醫學者再度認清從分子、細胞、組織、器官、系統，再到整體（也就是系統或整合生理學的內容）的重要性，生理學也迎來了第二春。
 
生理學是研究身體如何運作的學問，也就是探討維持生命所需的功能，例如呼吸、消化、循環、泌尿等。當生理功能出現問題時，就進入病理的範疇；至於如何診斷與治療，則是臨床醫學的主題。長久以來，生理學教科書都只專注於基礎研究的結果，幾乎不提如何應用，以至於許多學子在修完整門課後，也不知道所學有什麼用。
 
其實基礎與臨床乃一體之兩面，只是理論與應用之別；任何人想要對疾病的肇因、症狀及治療之道有深入認識，都離不開對生理的了解。因此，以臨床病例作為學習生理的進路，自然再適當不過。本書自第十一版起，就大幅增加臨床案例的介紹，除了每一章最後都附有相關病例外，還多了「醫學生理學：以臨床案例做整合」一章。這是近年來流行以問題為導向的醫學教育方式，建議教師可指定這些案例為課外閱讀，並分小組討論，當收事半功倍之效。
 
新版大體上仍維持原書的樣式與精神，但大大小小的增添、刪減、重組以及改寫，不計其數。其中最主要的一項增添，是列在第一章末的八條「生理學一般原理」。這些原理在之後每一章的前言、相關內容，以及測驗題中都一再重複出現，以加深讀者的印象。如果說「恆定」（一般原理第一條）是生理學一以貫之的道理，那麼其餘七條就是如何維持恆定的細則；熟悉這些原理絕對是學好生理學的不二法門，可收提綱挈領之效。
 
新譯本除了逐字逐句按照原文修訂外，還對許多譯名做了統一；除了少數約定俗成的生理學譯名外，其餘基本上都以國家教育研究院學術名詞資訊網（http://terms.naer.edu.tw/）的譯名為準，以求中文譯名的統一。像這樣一本多達百萬字的教科書，要做到完全沒有錯誤，幾乎是不可能的任務。在增訂過程中，譯者發現許多之前因輸入法而出現的同音字錯誤，也都一一改正；如果讀者仍發現任何錯誤，還請不吝告知，以便再刷時改正為感。
 
最後要對幾年前國內出現的本書簡明版譯本做一說明：首先那與本全譯本無關；其此，姑且不論譯文品質，其殘缺不全的內容是對原作者及讀者的不敬；最後，捨全譯本不用而另行翻譯，更是時間與金錢的雙重浪費；相信讀者的眼睛是雪亮的。
 
潘震澤  識於
美國密西根州特洛伊市
2017年03月03日