《貝安斯坦熊家的聖誕樹》一書，由於原文的內容像詩一樣的押韻，朗讀起來十分優美，所以花了非常多的時間，跟兩位譯者溝通，希望中文版也能像韻文像詩一樣，也因此增加了翻譯的難度。
《貝安斯坦熊家的聖誕樹》非常適合親子共讀。文字中多用形容詞，狀物生動詳細，小朋友可以在閱讀中充分運用想像。其次，原文多韻文，放聲朗讀起來更朗朗上口。為配合原文特色，翻譯時筆者也特別著力於韻律節奏與描繪狀物，希望帶給中文小讀者同樣的閱讀樂趣。例如
In Bear Country,
Christmas excitement was mounting.
The waiting was down
To ten hours and counting.
熊熊國裡，大家都好期待聖誕來臨。
滴答滴答，倒數十個小時，
耶誕的腳步越來越近。
The holly was hung.
The presents were bought.
A magnificent Christmas
Salmon was caught.
冬青高高掛起，
禮物採買完畢，
還抓了一條好大好大的鮭魚，
準備上餐桌去。
朗朗上口的故事、生動豐富的描繪，加上有趣的熊熊家族，也許能帶您的孩子在閱讀中看見新觀點、探索新想法。今年超棒的聖誕禮物就是它了