在轟炸下
在恨如雨下喝咖啡
唯一繼續持有
且快樂有趣的事是，
在他住宿的
混凝土瓦礫間
喝咖啡時
水慢慢開始煮開，
咖啡香味，
使他
感到幸福✽本書是第一本塞爾維亞詩人艾薇拉．辜柔維琪在台灣出版的著作，全書收錄35首詩，中英文可前後參照，見證詩集的歷史意義和普世價值。
✽著名詩人亦是本書譯者李魁賢，獲頒2016年奈姆•弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年新科國家文藝獎得主。【自序】／艾薇拉．辜柔維琪 Elvira Kujovic
親愛的讀者，你還沒有讀另外一本書，我能對你說什麼呢？
也許只是我獨特的一些相關資料，也許不是，但對你們有些人來說，應該很熟悉。
我想像得到，有許多人在同一天出生，所以我也希望那些人和我一樣，心裡懷著同樣的愛。
這本書裡有我的心，連同我的心靈。
讀這本書時，你當會瞭解我赤裸的心。
赤裸裸，沒有羞恥，沒有罪惡，沒有悲傷，因為我的心從未犯過錯。犯錯的是，我的舌頭。
世界告訴我們，人類歷史不斷重複，沒有什麼改變。
然而，在我們目前經驗的人類苦難歷史中，發生奇妙的事。
人們彼此愈來愈接近。
感謝現代科技和社會媒體，他們日復一日，互相交談，從世界一個角落到另一個角落。
此舉為我們打開新的大門，給予我們新希望。
為我們彼此開啟心胸。人們彼此以愛進入心靈。偏見融化……
儘管技術高度發展，人性道德和倫理卻一再墜落到無法容許的程度。
我的書是告誡和提醒我們是誰。一個偉大的文明。我的書是人性善良及其存在的證明。
親愛的讀者，我始終與你同在。親愛的讀者，我愛你們。「在萬事平靜之前／最後的火焰燃燒著，
煙慢慢熄滅，我的良知正在伸張，使我悲不自勝。」
誠如詩人艾薇拉．辜柔維琪在自序內所言，「世界告訴我們，人類歷史不斷重複，沒有什麼改變。然而，在我們目前經驗的人類苦難歷史中，發生奇妙的事。」詩人能夠凝視在世界遭受到苦難的人民，顯示她立足在人道立場的基點，從事詩創作。
《最後的咖啡》是第一本塞爾維亞詩人艾薇拉．辜柔維琪在台灣出版的著作，她的詩關懷世界人類的存在狀態，尤其是弱勢民族的悲慘困境，語句赤裸，沒有罪惡，也沒有悲傷，足見她的詩具有歷史意義和普世價值。全書收錄35首詩，中英文可前後參照，譯者李魁賢以他擅長的精煉文字重新詮釋，帶領讀者走入塞爾維亞的詩篇。
在恨如雨下喝咖啡
唯一繼續持有
且快樂有趣的事是，
在他住宿的
混凝土瓦礫間
喝咖啡時
水慢慢開始煮開，
咖啡香味，
使他
感到幸福✽本書是第一本塞爾維亞詩人艾薇拉．辜柔維琪在台灣出版的著作，全書收錄35首詩，中英文可前後參照，見證詩集的歷史意義和普世價值。
✽著名詩人亦是本書譯者李魁賢，獲頒2016年奈姆•弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年新科國家文藝獎得主。【自序】／艾薇拉．辜柔維琪 Elvira Kujovic
親愛的讀者，你還沒有讀另外一本書，我能對你說什麼呢？
也許只是我獨特的一些相關資料，也許不是，但對你們有些人來說，應該很熟悉。
我想像得到，有許多人在同一天出生，所以我也希望那些人和我一樣，心裡懷著同樣的愛。
這本書裡有我的心，連同我的心靈。
讀這本書時，你當會瞭解我赤裸的心。
赤裸裸，沒有羞恥，沒有罪惡，沒有悲傷，因為我的心從未犯過錯。犯錯的是，我的舌頭。
世界告訴我們，人類歷史不斷重複，沒有什麼改變。
然而，在我們目前經驗的人類苦難歷史中，發生奇妙的事。
人們彼此愈來愈接近。
感謝現代科技和社會媒體，他們日復一日，互相交談，從世界一個角落到另一個角落。
此舉為我們打開新的大門，給予我們新希望。
為我們彼此開啟心胸。人們彼此以愛進入心靈。偏見融化……
儘管技術高度發展，人性道德和倫理卻一再墜落到無法容許的程度。
我的書是告誡和提醒我們是誰。一個偉大的文明。我的書是人性善良及其存在的證明。
親愛的讀者，我始終與你同在。親愛的讀者，我愛你們。「在萬事平靜之前／最後的火焰燃燒著，
煙慢慢熄滅，我的良知正在伸張，使我悲不自勝。」
誠如詩人艾薇拉．辜柔維琪在自序內所言，「世界告訴我們，人類歷史不斷重複，沒有什麼改變。然而，在我們目前經驗的人類苦難歷史中，發生奇妙的事。」詩人能夠凝視在世界遭受到苦難的人民，顯示她立足在人道立場的基點，從事詩創作。
《最後的咖啡》是第一本塞爾維亞詩人艾薇拉．辜柔維琪在台灣出版的著作，她的詩關懷世界人類的存在狀態，尤其是弱勢民族的悲慘困境，語句赤裸，沒有罪惡，也沒有悲傷，足見她的詩具有歷史意義和普世價值。全書收錄35首詩，中英文可前後參照，譯者李魁賢以他擅長的精煉文字重新詮釋，帶領讀者走入塞爾維亞的詩篇。