本書為紀念張柏然先生的學術文集，全面記錄和立體描述其英漢詞典編纂言行。以張柏然先生的詞典學研究論文及詞典出版序言為線索，對其對詞典學理論與實踐研究的真知灼見進行深度挖掘並按主題分類，附以概要評述，並從其主編的詞典文本中選取代表性條目樣例，按上述理論主題類別進行相應對照，提煉出張柏然先生前瞻性的詞典學學術思想，促進我國詞典學，尤其是英漢雙語詞典學的學術發展和學科建設。
本書將張柏然先生從事英漢雙語詞典編纂理論研究與實踐探索41年以來的所有成果做了全面梳理，不僅聽其“言”、觀其“行”，更學其“思”，旨在全面繼承和弘揚其博大精深的詞典學學術思想，促進我國詞典學，尤其是英漢雙語詞典學的學術發展和學科建設。本文集的輯錄過程中，主要有三個層面的考慮。具體來說，首先，以張柏然先生親自撰寫並正式發表的詞典學研究論文以及詞典出版序言為線索，將其對詞典學理論與實踐研究的真知灼見進行深度挖掘並按主題分類，附以概要評述，便於讀者領悟其理論闡述中深刻的思想精髓。其次，從張柏然先生親自主編的詞典文本中選取代表性條目樣例，按上述理論主題類別進行相應對照，便於讀者研習其實踐的具體特徵。再次，從張柏然先生本人的學術話語中提煉出其前瞻性的思考內容，便於讀者對詞典學理論、實踐與應用的未來發展有更好的預見。相信這本全面記錄和立體描述張柏然先生英漢詞典編纂言行的集子能夠為傳承其寶貴學術思想遺產盡微薄之力，也是我們作為弟子和再傳弟子對先生最好的紀念。
本書將張柏然先生從事英漢雙語詞典編纂理論研究與實踐探索41年以來的所有成果做了全面梳理，不僅聽其“言”、觀其“行”，更學其“思”，旨在全面繼承和弘揚其博大精深的詞典學學術思想，促進我國詞典學，尤其是英漢雙語詞典學的學術發展和學科建設。本文集的輯錄過程中，主要有三個層面的考慮。具體來說，首先，以張柏然先生親自撰寫並正式發表的詞典學研究論文以及詞典出版序言為線索，將其對詞典學理論與實踐研究的真知灼見進行深度挖掘並按主題分類，附以概要評述，便於讀者領悟其理論闡述中深刻的思想精髓。其次，從張柏然先生親自主編的詞典文本中選取代表性條目樣例，按上述理論主題類別進行相應對照，便於讀者研習其實踐的具體特徵。再次，從張柏然先生本人的學術話語中提煉出其前瞻性的思考內容，便於讀者對詞典學理論、實踐與應用的未來發展有更好的預見。相信這本全面記錄和立體描述張柏然先生英漢詞典編纂言行的集子能夠為傳承其寶貴學術思想遺產盡微薄之力，也是我們作為弟子和再傳弟子對先生最好的紀念。