美國漢學家金介甫（Jeffrey C. Kinkley）是費正清弟子，20世紀70年代求學于哈佛，*后以論文《沈從文筆下的中國》得博士學位。之后，又寫成The Odyssey of Shen Congwen一書。金介甫先生也成為向西方世界介紹沈從文、研究沈從文的重要學者之一。 該書傳到中國以后，經過蕭乾、荒蕪先生等人介紹、聯系，翻譯家符家欽先生翻譯了此書。譯文精到準確，原文所引材料詳實，盡顯原著面貌，而其文字又得沈從文先生筆墨趣味。 20世紀80年代以來，該書的中譯本以《沈從文傳》為名出版多次。本次更名出版，對之前的版本全面進行了重新編校，也是將近二十年來作者親自授權出版中文版。
