湘南土話是漢語方言中的非官話未定性方言，湘南的瑤語主要是瑤族使用的勉語方言。湖南南部地區的江華瑤族自治縣是湖南**的一個瑤族自治縣，境內的漢語方言和瑤語方言不僅種類繁多，而且難以交流。我們通過深入細致的田野調查，搜集了豐富翔實的語言材料，再展開語音、詞匯、語法等方面的綜合比較分析，得出江華漢語方言的梧州話、平地瑤話和瑤語的過山瑤話接觸影響的特點。江華的湘南土話和湘南瑤語在長期的接觸和交流中已經有了許多的相似之處。接觸影響的主流方向是土話對瑤語的影響，平地瑤話在湘南土話和瑤語接觸影響中變化**，屬于典型的少數民族講的漢語方言，但仍殘留有瑤語的痕跡。過山瑤話卻更為穩固，在不斷吸收土話成分的同時，仍然堅守自己的陣地。本書全面呈現出江華方言的整體面貌，材料豐富，描寫準確，並深入探究思考了湘南漢語土話和湘南瑤語的接觸影響和相互交融。
