德國、法國、英國、荷蘭、比利時、瑞士、奧地利、捷克、波蘭、挪威、西班牙、俄羅斯
30位歐華作家的聯袂寫作
文學家、藝術家、思想家、科學家、政治家
50個歐洲名人的生命軌跡☉德國、法國、英國、荷蘭、比利時、瑞士、奧地利、捷克、波蘭、挪威、西班牙、俄羅斯：30位歐華作家的聯袂寫作
☉文學家、藝術家、思想家、科學家、政治家：50個歐洲名人的生命軌跡【序言】趙淑俠
自 1991 年歐華作協成立以來，會友們努力不懈的往前邁進，追求進步，表現及突破。出書是其中目標之一。從 1998 年出版第一本《歐羅巴的編鐘協奏》後，至今整整二十年，已出了十一本合集，這本《尋訪歐洲名人的蹤跡》是歐華作協所屬「歐華文庫」的第十二本會員作品。
作協成立迄今已 27 年，平均每兩年餘便出版一冊選集，給會員出版作品已成常態，能做出這樣的成績，對任何一個寫作團體都不尋常，何況在內容方面如此多樣化。在寫過微型小說，旅遊，教育，環保，飲食等主題之後，這次書寫的是「名人」。這些名人並非只是空泛的浪得虛名者，他或她們都是在其所屬的領域裡表現傑出，對自己的國家，甚至對世界，有巨大供獻，青史留名的傑出人物。他們的名，是經過時間和專業性質的考驗，篩選出的實至名歸的盛名。
編輯這樣的一本書絕非易事，由高關中和楊翠屏兩位文友擔任主編職責，可說恰如其分。高關中居住德國漢堡。漢堡大學經濟學碩士，榮譽文學博士。多年來筆耕不輟，總計問世著述 500 多萬字。作品以列國風土、遊記、人物傳記、西方文化介紹等為主。新近出版《寫在旅居歐洲時―三十位歐華作家的生命歷程》及《大風之歌― 38 位牽動臺灣歷史的時代巨擘》。為撰寫旅遊文學及人物傳記的重要作家。
居住在法國里昂的楊翠屏，是巴黎七大的文學博士。她是位行萬里路讀萬卷書的女作家，對歐洲的史學文學有精深研究。著作多種，從文藝作品中見其學術根底。譯作有《西蒙波娃回憶錄》，風行知識界。是一學者型作家。
由 30 位文友介紹的 51 位歐洲名人，涵蓋的領域涉及：文學、藝術、音樂及政治、軍事、科學思想和社會活動等等。經兩位主編逐篇審閱，進行校正整理，一本完整的《尋訪歐洲名人的蹤跡》得以成型。歐華出版的十一本文集之中，有十本我曾寫序。歐華是我的「老家」、「故鄉」。所以無論在外面說了多少次「不」，對歐華可是說不出口的。當高關中弟向我提起寫「序文」時，我便像以往一樣，二話不說便答應下來，說願寫篇一千餘字的小文權當序言。
主編寄來了全部稿件。看篇名目錄，我竟有如見故人般的激動和喜悅。因為被介紹談論的五十一位「名人」的名字，對我來說，竟沒有一位是完全陌生的。從少年時就熟知的托爾斯泰、契訶夫、歌德、湯瑪斯•曼、安徒生、喬治•桑、莫內、塞尚、瓦格納、柴可夫斯基、柯南•道爾等等，和到歐洲後才漸漸熟習的布萊希特、格拉斯、德國首任總理阿登納、波蘭政治家華勒沙等，連莫索爾所寫的西班牙作曲家羅德里哥都聽過大名。這些出類拔萃的人間毓秀們，曾怎樣走過他們的人生路？他們的不凡成就是怎樣達成的？都非常值得用文字記錄下來，給後人啟發，增加知識和智慧。
再將全文匆匆瀏覽一遍，覺的這真是一本內容豐富的書，涉及的主題多面性，被例舉的五十一位名人，都曾給歷史留痕，給社會造成影響。這樣的一本書，一千字的序是不夠的，我也不想只敷衍的做「送文藝花籃」式的人情。寫信去問主編、寫長點有地方容納嗎？他回信說：「有。你就寫吧！」
這樣的一本以「名人」為主題的書，不能僅憑著作者個人的認知和臆斷，或像一般敘事寫景那樣任意發揮，而是要下考證功夫，認定資料正確後，才能下筆。書中記述五十一位「名人」的文章的之內容，都曾是真實的存在。文中所寫的他們的事蹟，是他們實際做過或說過，至少也應是作者根據他們的言行，判斷推論出來才成文的。雖非正式的「傳記」，卻有傳記的寫實性。
因為歐華作協是文學團體，會友們對文學的題材最靠近也最熟悉，所以談論歐洲文學家的文章竟達 18 篇，其中有呂大明的〈重訪阿房河：莎士比亞故鄉行〉，告訴我們她怎樣欣賞莎翁的戲劇。有麥勝梅談〈諾貝爾文學獎得主湯瑪斯•曼的一生〉。朱文輝的三篇有關推理小說作家的文章，說明他對「偵推文學」的知識是何等的豐富。加上他本身就是專攻推理小說的作者，已憑著精深的的德文造詣，逐漸打入西方文壇，德語書一本接著一本的出版。是華文作家成功打入西方文壇的代表性例子之一。
丘彥明本身是畫家，她的三篇文章：〈荷蘭美術家林布蘭和萊登城〉、〈我與達文西的緣分〉、〈我愛莫內的花園〉，還有西楠、高蓓明、夏青青、岩子，倪娜的談藝術家的美文，可說都是行家談行家，給人啟示頗多。
趙無極，這位被西方畫壇接納的中國畫家，在巴黎生活了一輩子，他過得好嗎？郭鳳西為我們娓娓道來。
張琴的〈畢卡索的毀滅與創造〉，譚綠屏的〈居里夫人―走過磨難的外嫁女〉，顏敏如的〈一杯酒、一支雪茄，手中有一本書―出版家羅沃特〉，楊翠屏的〈不向命運低頭的法國女作家：喬治•桑〉。倪娜的〈諾獎得主德國政治良心作家格拉斯〉，黃雨欣的〈德國戲劇家布萊希特的歸宿〉，池元蓮的〈童話大師安徒生〉等，可說都是情文並茂的傳記性散文，不但寫出了「名人」獨特的生活方式，也寫出了他們的精神。托爾斯泰〈翹家〉這一段，眾說紛紜，托翁到底是為了甚麼原因，在耄耋之年逃家出走？讀過白嗣宏的〈托爾斯泰與光明之園〉，終於明白了。
在此我要稍作討論的是〈奧地利作家茨威格：昨日世界〉。方麗娜把茨威格這位作家的文與人以及他生存的時代，做了嚴密的觀察和分析，認為茨威格：「最擅長女性的心理描寫，常常用詩一般動人的語言娓娓道來，復活了湮滅在記憶灰燼中的、蟄伏心底的、最隱秘最微妙的感情。他能輕易穿透筆下每一個角色的靈魂，還原其豐沛的血肉情愫，引領讀者去傾聽軀體內部火熱的激情，去體察隱藏在平靜面容下的暗流洶湧，去感觸與生俱來的高尚與卑鄙情感的共存，讓人迷醉於人類共通的深不可測的靈魂悸動」。她分析得非常深刻，像是一篇條理分明的「導讀」。
斯蒂芬•茨威格是我所知的作家，但我手中已無他的書：因在兩年前已將一千多本書，送給了一位要成立私人圖書的朋友。其中包括大部分的文學作品。但憑著記憶，還能記起他的中篇小說《一名陌生女子的來信》。這本書 1922 出版，是多年來書市場的「長銷書」，一直受到讀者歡迎，我是忠實讀者之一。故事是著名作家亞爾，四十一歲生日那天收到一封長信，寫信的是一位維也納女子，這女子自少年時就暗戀他，從他無名到成名，她沒變過。名作家亞爾的身邊有無數女人，和多個女人有過性行為，包括她在內，她跟他有過二次性行為，造成她的懷孕。她未聲張，只含辛茹苦撫養著小孩長大。沒向他求援，也不在意他身邊的女人，但孩子因病死亡，她自身亦病重垂危。在臨終前她寫信給作家亞爾，沉痛的表示：「在我一生最後的時刻，我也沒有收到過你一行字，我把我的一生都獻給你了， 可是我沒收到過你一封信。我等啊，絕望地等著。你沒有來叫我，你一行字也沒有寫給我……一個字也沒有……。」作家亞爾終於知道了這位陌生女子的存在，良知復甦，自責不已。此時她已經離世，他連這位女子的面容都記不起來，一切都晚了。
正如方麗娜文中所言「茨威格描寫女心理，比女性本身還細膩。」在歐洲一片黑暗的時候，茨威格和他的妻子在巴西過安靜日子。但於 1942 年 2 月 22 日，夫妻卻雙雙服用鎮靜劑自殺。留下的遺言說：「出於自願和理智的思考。」
比起英法德奧，捷克離得似乎遠了一些，因此不管東方或西方，對捷克文壇的情況都較陌生。卡夫卡（Franz Kafka），存在主義的代表性作家，當然無人不知。1984 年獲得諾貝爾文學獎的捷克詩人塞弗爾特（Jaroslav Seifert），也略知一二。歐洲文壇喜歡政治性濃，特別是對自己的政府採取批判態度，甚至專唱反調的作家，所以那時哈威爾是被注目的，稱得上國際知名。當旅居法國的捷克作家，米蘭•昆德拉踏足前人走出的存在主義之路，開闢了一個新的方向，1984 年出版哲學小說《不能承受的存在之輕》後，被讀者大眾喜愛的程度可用「洛陽紙貴」來形容。
整體而言，世界文壇並沒冷落捷克的寫作界。不過坦承的說：的確很少人知道赫拉巴爾的名字。也不是故意漠視，是他的著作沒走出捷克國境，正如老木所言：赫拉巴爾在很長一段時間內成了名副其實的「民族作家」。
憶起半世紀前初到歐洲時，跟西方人提起魯迅和胡適的名字，都說聞所未聞。他們知道而且肯定的是林語堂。理由很簡單，林語堂可直接用英文創作，西方文學界和一般讀者，有機會像對待西方作家的作品一樣，去接觸他的作品。所以，魯迅和胡適的處境和赫拉巴爾一樣：很長一段時間內成了名副其實的「民族作家」。老木用他細微的觀察，詳盡地介紹了當下的捷克文壇。
住在維也納的常暉，和德國許家結一樣，一口氣寫了兩篇音樂家的事跡，可見他們對音樂的喜愛與深知。說真的，這項喜好可說是我的同志。在歐洲四十年，我酷愛西方古典音樂，對巴哈、貝多芬、莫札特的作品最為激賞，也喜聽唱。男高音是我的最愛，堪稱半個歌劇迷。對音樂本身和作曲家的歷史，我也頗投入的鑽研過，最崇拜的是巴哈，非常同意名指揮家卡拉揚所說：「聆聽巴哈的音樂，彷彿清泉流淌在心靈。」大文豪歌德對巴哈的評語也恰如其分：「如永恆和諧的自身對話，有一股律動，源源而出。」貝多芬說的更中要害：
「巴哈不是小溪，而是大海。」他當然是大海，自由自在的迴盪的在天地萬物之間。
在威爾第的歌劇中，女性的確常常被當成「社會的犧牲品」給處理掉。十九世紀中期對女性的觀念就是那樣的標準，歌劇家威爾第就算有心也不見得有足夠的力量去改變，何況他可能根本沒往這方面去想，而只顧依照淒美的原著編成感人的歌劇。
試看 1856 年問世的小說《包法利夫人》，女主角為改變自己的人生而毅然追求愛情，結果下場如何？1874 年俄國大作家•托爾斯泰的小說《安娜•卡列尼娜》問世了，被廣泛認為是寫實主義小說的經典代表，他的女主角卻是為了不做「社會的犧牲品」，不顧一切地衝了出去。結果是自我毀滅。
這不是單一問題，是時代、社會、兩性和思想的問題。認真發揮起來足以寫成一本厚書，在這篇短序裡是說不清的。一般批評《茶花女》都著眼在「階級」，基本觀念是：阿芒是上流社會的富家子弟，不被允許和一個風塵女子戀愛。常暉在歌劇《茶花女》中發現這其間的衝突，源自兩性問題，是思想的一項突破。
《尋訪歐洲名人的蹤跡》內的佳作甚多，謝盛友的三篇全沒離開他的第二故鄉班貝格古城，比利時的方蓮華寫《丁丁歷險記》，郭蕾寫出了挪威海的浪漫，穆紫荊常常走過希特勒的老鷹窩，哲學家黃鶴昇漫步新天鵝堡，懷念路德維希二世的一生，高關中寫了七篇宏文，發現他是見那一欄文章量不足，就自己補上一篇，真是一位負責又煞費苦心的主編。
《尋訪歐洲名人的蹤跡》是一本內容厚實，多姿多采，可讀性高的書。恭賀歐華作協的豐碩成果。
趙淑俠
2018 年 2 月 13 日
（趙淑俠為歐洲華文作家協會創會會長）
【序言：歐洲名人的魅力】麥勝梅
老伴最近又出差了，這回是要到北德一個靠海邊的不魯克村（Brokdorf）工作兩周。這幾天還下了雪，老伴說從辦公室窗口看出去，可以看到雪白一片的「湖泊」。可是公司的同事 L 女士卻告訴他，那不是湖，它只不過是一個個大水坑而已。
原來，這一帶每逢天下大雨，水壩和河堤便氾濫成災。為了阻止災難發生，村民在這附近挖很多泥土去填補河堤，大片的土地被挖走後，便留下一處處的大坑，日久就形成湖狀的水坑。據 L 女士說，詩人兼作家狄奧多•施篤姆（Theodor Storm, 1817-1888）曾經在《駿馬騎士》一書中，闡述築堤修堤的種種。詩人熟悉這一帶的環境，所以每在風聲呼嘯的長夜中，都能體恤居民的忐忑心情。
她接著又問老伴可聽說過這位詩人？這下子可考倒了這位「理工大兵」了，在他正感到有點尷尬之時，她又丟下一句：「也許您太太讀過施篤姆的詩，她不是很喜歡詩歌嗎？」
德國人一向重視故鄉文化，L 女士也是如此。施篤姆是德國十九世紀的著名文學家，晚年就在離小村子約 40 公里的小鎮哈德瑪遜 Hademarschen 度過，難怪這一帶的居民都與有榮焉。
正巧我不但讀過施篤姆的詩，還譯過不少他的詩歌，於是順手把一些譯作傳給他，讓他給她過目，並謝謝她告訴我們關於河堤和詩人的故事。其實胡松姆小鎮 Husum 才是詩人的出生地，記得他是這樣描繪的：
灰色的海灘和灰色的海
就在城市的不遠處
霧濃濃地壓在屋頂上
在寂靜中傳來海的咆哮
無聊地圍繞著城市
……
（節譯自施篤姆一首以《城市》為題的詩）
重讀施篤姆詩篇，彷彿聽到了詩人的召喚一般，我忽然好想走入那片靠海的土地。於是答應老伴，在他下一回出差時，我將陪同他去尋訪施篤姆的故里。
我相信人們對於歷史名人的敬仰，都是從閱讀中得來的，因為字裡行間中都有他們的閃耀著光輝的身影。
記得小時愛看故事書，花木蘭「代父從軍」的英勇表現，和司馬光幼時的「破缸救友」，留下深刻的印象。上初中時期，膾炙人口的拿破崙、居禮夫人等傳記成為我喜愛的課外讀物。拿破崙是 19 世紀的一代豪傑，他的雄心大志確實激蕩人心，但是他的失敗，促使我洞悉了他成功的因素，他一生的光榮，不在「永不失敗」，而在於能夠「屢敗屢起」，志在要成功，所以他未嘗躊躇過，在必要時，甚至不擇手段。
生活在一個「歧視女性」的時代，居禮夫人有不同的遭遇和束縛，她獲得兩次諾貝爾獎，她的光榮背後卻隱藏了很多不為人知的辛酸。讓人深切地了解所有的成功者，都經過不斷的奮鬥，絕不是不勞而獲的。
隨著年紀的增長，我閱覽了更多的歷史名人故事，至今，沒讓我減少對他們的敬仰。一路走來，我亦趨亦步地築起自已的文學夢， 建造自已的魂，享受在書籍中與名人不期而遇的樂趣。
2017 年歐華作協年會在華沙召開，華沙是波蘭最大的城市和政經文教中心，也是音樂家蕭邦和居禮夫人的故里，我忽然有一個想法，期望借用歐華作家之筆，借古鑑今，寫出歷史名人高風亮節的精神，讓別人和自已一讀再讀。於是在接過歐華作協會長之棒後，便將我的心意告訴各位會員，並且推薦兩位理事高關中先生和楊翠屏女士主編《尋訪歐洲名人的蹤跡》一書。
頂著「活字典」美譽的高先生，在過去 30 年的寫作生涯，涉獵廣泛，著述豐富，他曾經出版了多本列國風土作品。然而，傳記的書寫也是他的專長，2014 年出版了《寫在旅居歐洲時―三十位歐華作家的生命歷程》和 2016 年出版的《大風之歌― 38 位牽動臺灣歷史的時代巨擘》兩部具有代表性的著作。楊翠屏女士潛心研究法國和西班牙的歷史與文化多年，著有《名女作家的背後》、《誰說法國只有浪漫》、《情繫西班牙》等書，她不僅對歐洲的城市、宗教、歷史與人物感到興趣，並秉持著傳遞知識的使命及激情。這次由他們兩位攜手合作向讀者推介歐洲名人逸事，實在是最適宜的事了。
《尋訪歐洲名人的蹤跡》全書共有 51 篇，基於編選作業的訴求，分為六部分敘述，他們分別為文學家，美術家、建築藝術家，音樂家，思想家、社會活動家，政治家和軍事家。又因基於歷史觀上，具有影響力的重要人物，大體按其時代先後呈現。
閱讀全稿，發現論述文學家的文章共有十八篇，舉凡著名的文學家如莎士比亞、歌德、賽凡提斯、安徒生、托爾斯泰等都有他們和獨特的成長過程，作者以不同的文體形式各顯神通，旨在表揚文學家的創作成就。豐富的題材是書中最引人入勝的部分。
佔篇幅排第二多的是美術家、建築藝術家的部分，接著是音樂家部分。這兩部分可稱賞心悅目的篇章，讀者可以欣賞人類匠心獨具開創的藝術典範，儘管每一篇行文風格不同，但落筆不外在加強讀者閱讀的趣味。
說到這裡，我發現「找尋名人蹤跡」已成為一個關鍵詞，在創作的過程中，「閱讀」雖說可以豁人耳目，但若能置身其中，記憶就更不同凡響了。例如我們來到心儀的名人故里的時候，特別在面對達文西、梵谷、畢加索和高迪等神工意匠的藝術品之際，應該更有沁人心脾的感受。所以我相信，歐華作家在書寫之前，都已捷足先登拜訪各個名人故里、博物館或紀念館，親自驗收這些感受了。
我在拜訪巴哈舊居時，曾經有過一次難忘的體驗。在那裡，我可以聆聽博物館專員對各種不同的古代樂器的導覽，甚至可以欣賞不同的風琴奏樂。這種呈現方式不但有趣味，同時也引起參觀者的共鳴，原來古典音樂家筆下流淌出來的旋律，並不是想像中的單調乏味。相反的，竟然可以這麼優美悅耳，它澈底的改變了我對巴哈的音樂的成見。
本書的後面三部分也很精彩。15 位歐洲的傑出的人物依序陸續登場，使得名人隊伍更加壯大。例如宗教改革先進路德，偉大人道主義的史懷哲，獻身科學的居禮夫人和遺傳學家孟德爾，政治家德國總理阿登納，波蘭前總統華勒沙，「歐洲之父」舒曼和土耳其國父凱末爾等等……，他們每一個人都擁有自已的人格魅力，和圍繞著他們很多不為人知的故事。
經過半年的努力，從徵稿到組成書，可說是一氣呵成，碩果累累。最後要感謝的是 30 位歐華作者踴躍供稿！感謝本書的兩位催生者高關中先生和楊翠屏女士！感謝秀威編輯洪仕翰先生的協助，使得本書順利出版。
麥勝梅
2018 年 1 月 28 日
（麥勝梅為歐洲華文作家協會現任會長）本書所記載的歐洲史文化的名人，涵蓋文學、美術、音樂、思想、科技、政治軍事等領域。舉凡大文豪莎士比亞、湯瑪斯‧曼、托爾斯泰，美術大師達文西、林布蘭、梵谷、畢卡索，音樂家巴哈、蕭邦、柴可夫斯基，偉大的人道主義者史懷哲、發明家諾貝爾、科學家居里夫人、「歐洲之父」舒曼、德國首任總理阿登納等等……他們有的在逆境中奮起，有的在艱辛中成長，有的改變了我們的現實世界，有的顛覆了我們的心靈世界。
本書由30位居住在歐洲的作家撰寫。他們實地參觀，尋訪名人的蹤跡，透過詳實細膩的描述，勾勒出這些名人的人生之路和主要貢獻。這本書不僅有豐富的知識，還能對正在探索成功之道的讀者們有所啟發，更是任何想了解歐洲文化與傳奇人物的讀者所不能錯過的傳記文集。
30位歐華作家的聯袂寫作
文學家、藝術家、思想家、科學家、政治家
50個歐洲名人的生命軌跡☉德國、法國、英國、荷蘭、比利時、瑞士、奧地利、捷克、波蘭、挪威、西班牙、俄羅斯：30位歐華作家的聯袂寫作
☉文學家、藝術家、思想家、科學家、政治家：50個歐洲名人的生命軌跡【序言】趙淑俠
自 1991 年歐華作協成立以來，會友們努力不懈的往前邁進，追求進步，表現及突破。出書是其中目標之一。從 1998 年出版第一本《歐羅巴的編鐘協奏》後，至今整整二十年，已出了十一本合集，這本《尋訪歐洲名人的蹤跡》是歐華作協所屬「歐華文庫」的第十二本會員作品。
作協成立迄今已 27 年，平均每兩年餘便出版一冊選集，給會員出版作品已成常態，能做出這樣的成績，對任何一個寫作團體都不尋常，何況在內容方面如此多樣化。在寫過微型小說，旅遊，教育，環保，飲食等主題之後，這次書寫的是「名人」。這些名人並非只是空泛的浪得虛名者，他或她們都是在其所屬的領域裡表現傑出，對自己的國家，甚至對世界，有巨大供獻，青史留名的傑出人物。他們的名，是經過時間和專業性質的考驗，篩選出的實至名歸的盛名。
編輯這樣的一本書絕非易事，由高關中和楊翠屏兩位文友擔任主編職責，可說恰如其分。高關中居住德國漢堡。漢堡大學經濟學碩士，榮譽文學博士。多年來筆耕不輟，總計問世著述 500 多萬字。作品以列國風土、遊記、人物傳記、西方文化介紹等為主。新近出版《寫在旅居歐洲時―三十位歐華作家的生命歷程》及《大風之歌― 38 位牽動臺灣歷史的時代巨擘》。為撰寫旅遊文學及人物傳記的重要作家。
居住在法國里昂的楊翠屏，是巴黎七大的文學博士。她是位行萬里路讀萬卷書的女作家，對歐洲的史學文學有精深研究。著作多種，從文藝作品中見其學術根底。譯作有《西蒙波娃回憶錄》，風行知識界。是一學者型作家。
由 30 位文友介紹的 51 位歐洲名人，涵蓋的領域涉及：文學、藝術、音樂及政治、軍事、科學思想和社會活動等等。經兩位主編逐篇審閱，進行校正整理，一本完整的《尋訪歐洲名人的蹤跡》得以成型。歐華出版的十一本文集之中，有十本我曾寫序。歐華是我的「老家」、「故鄉」。所以無論在外面說了多少次「不」，對歐華可是說不出口的。當高關中弟向我提起寫「序文」時，我便像以往一樣，二話不說便答應下來，說願寫篇一千餘字的小文權當序言。
主編寄來了全部稿件。看篇名目錄，我竟有如見故人般的激動和喜悅。因為被介紹談論的五十一位「名人」的名字，對我來說，竟沒有一位是完全陌生的。從少年時就熟知的托爾斯泰、契訶夫、歌德、湯瑪斯•曼、安徒生、喬治•桑、莫內、塞尚、瓦格納、柴可夫斯基、柯南•道爾等等，和到歐洲後才漸漸熟習的布萊希特、格拉斯、德國首任總理阿登納、波蘭政治家華勒沙等，連莫索爾所寫的西班牙作曲家羅德里哥都聽過大名。這些出類拔萃的人間毓秀們，曾怎樣走過他們的人生路？他們的不凡成就是怎樣達成的？都非常值得用文字記錄下來，給後人啟發，增加知識和智慧。
再將全文匆匆瀏覽一遍，覺的這真是一本內容豐富的書，涉及的主題多面性，被例舉的五十一位名人，都曾給歷史留痕，給社會造成影響。這樣的一本書，一千字的序是不夠的，我也不想只敷衍的做「送文藝花籃」式的人情。寫信去問主編、寫長點有地方容納嗎？他回信說：「有。你就寫吧！」
這樣的一本以「名人」為主題的書，不能僅憑著作者個人的認知和臆斷，或像一般敘事寫景那樣任意發揮，而是要下考證功夫，認定資料正確後，才能下筆。書中記述五十一位「名人」的文章的之內容，都曾是真實的存在。文中所寫的他們的事蹟，是他們實際做過或說過，至少也應是作者根據他們的言行，判斷推論出來才成文的。雖非正式的「傳記」，卻有傳記的寫實性。
因為歐華作協是文學團體，會友們對文學的題材最靠近也最熟悉，所以談論歐洲文學家的文章竟達 18 篇，其中有呂大明的〈重訪阿房河：莎士比亞故鄉行〉，告訴我們她怎樣欣賞莎翁的戲劇。有麥勝梅談〈諾貝爾文學獎得主湯瑪斯•曼的一生〉。朱文輝的三篇有關推理小說作家的文章，說明他對「偵推文學」的知識是何等的豐富。加上他本身就是專攻推理小說的作者，已憑著精深的的德文造詣，逐漸打入西方文壇，德語書一本接著一本的出版。是華文作家成功打入西方文壇的代表性例子之一。
丘彥明本身是畫家，她的三篇文章：〈荷蘭美術家林布蘭和萊登城〉、〈我與達文西的緣分〉、〈我愛莫內的花園〉，還有西楠、高蓓明、夏青青、岩子，倪娜的談藝術家的美文，可說都是行家談行家，給人啟示頗多。
趙無極，這位被西方畫壇接納的中國畫家，在巴黎生活了一輩子，他過得好嗎？郭鳳西為我們娓娓道來。
張琴的〈畢卡索的毀滅與創造〉，譚綠屏的〈居里夫人―走過磨難的外嫁女〉，顏敏如的〈一杯酒、一支雪茄，手中有一本書―出版家羅沃特〉，楊翠屏的〈不向命運低頭的法國女作家：喬治•桑〉。倪娜的〈諾獎得主德國政治良心作家格拉斯〉，黃雨欣的〈德國戲劇家布萊希特的歸宿〉，池元蓮的〈童話大師安徒生〉等，可說都是情文並茂的傳記性散文，不但寫出了「名人」獨特的生活方式，也寫出了他們的精神。托爾斯泰〈翹家〉這一段，眾說紛紜，托翁到底是為了甚麼原因，在耄耋之年逃家出走？讀過白嗣宏的〈托爾斯泰與光明之園〉，終於明白了。
在此我要稍作討論的是〈奧地利作家茨威格：昨日世界〉。方麗娜把茨威格這位作家的文與人以及他生存的時代，做了嚴密的觀察和分析，認為茨威格：「最擅長女性的心理描寫，常常用詩一般動人的語言娓娓道來，復活了湮滅在記憶灰燼中的、蟄伏心底的、最隱秘最微妙的感情。他能輕易穿透筆下每一個角色的靈魂，還原其豐沛的血肉情愫，引領讀者去傾聽軀體內部火熱的激情，去體察隱藏在平靜面容下的暗流洶湧，去感觸與生俱來的高尚與卑鄙情感的共存，讓人迷醉於人類共通的深不可測的靈魂悸動」。她分析得非常深刻，像是一篇條理分明的「導讀」。
斯蒂芬•茨威格是我所知的作家，但我手中已無他的書：因在兩年前已將一千多本書，送給了一位要成立私人圖書的朋友。其中包括大部分的文學作品。但憑著記憶，還能記起他的中篇小說《一名陌生女子的來信》。這本書 1922 出版，是多年來書市場的「長銷書」，一直受到讀者歡迎，我是忠實讀者之一。故事是著名作家亞爾，四十一歲生日那天收到一封長信，寫信的是一位維也納女子，這女子自少年時就暗戀他，從他無名到成名，她沒變過。名作家亞爾的身邊有無數女人，和多個女人有過性行為，包括她在內，她跟他有過二次性行為，造成她的懷孕。她未聲張，只含辛茹苦撫養著小孩長大。沒向他求援，也不在意他身邊的女人，但孩子因病死亡，她自身亦病重垂危。在臨終前她寫信給作家亞爾，沉痛的表示：「在我一生最後的時刻，我也沒有收到過你一行字，我把我的一生都獻給你了， 可是我沒收到過你一封信。我等啊，絕望地等著。你沒有來叫我，你一行字也沒有寫給我……一個字也沒有……。」作家亞爾終於知道了這位陌生女子的存在，良知復甦，自責不已。此時她已經離世，他連這位女子的面容都記不起來，一切都晚了。
正如方麗娜文中所言「茨威格描寫女心理，比女性本身還細膩。」在歐洲一片黑暗的時候，茨威格和他的妻子在巴西過安靜日子。但於 1942 年 2 月 22 日，夫妻卻雙雙服用鎮靜劑自殺。留下的遺言說：「出於自願和理智的思考。」
比起英法德奧，捷克離得似乎遠了一些，因此不管東方或西方，對捷克文壇的情況都較陌生。卡夫卡（Franz Kafka），存在主義的代表性作家，當然無人不知。1984 年獲得諾貝爾文學獎的捷克詩人塞弗爾特（Jaroslav Seifert），也略知一二。歐洲文壇喜歡政治性濃，特別是對自己的政府採取批判態度，甚至專唱反調的作家，所以那時哈威爾是被注目的，稱得上國際知名。當旅居法國的捷克作家，米蘭•昆德拉踏足前人走出的存在主義之路，開闢了一個新的方向，1984 年出版哲學小說《不能承受的存在之輕》後，被讀者大眾喜愛的程度可用「洛陽紙貴」來形容。
整體而言，世界文壇並沒冷落捷克的寫作界。不過坦承的說：的確很少人知道赫拉巴爾的名字。也不是故意漠視，是他的著作沒走出捷克國境，正如老木所言：赫拉巴爾在很長一段時間內成了名副其實的「民族作家」。
憶起半世紀前初到歐洲時，跟西方人提起魯迅和胡適的名字，都說聞所未聞。他們知道而且肯定的是林語堂。理由很簡單，林語堂可直接用英文創作，西方文學界和一般讀者，有機會像對待西方作家的作品一樣，去接觸他的作品。所以，魯迅和胡適的處境和赫拉巴爾一樣：很長一段時間內成了名副其實的「民族作家」。老木用他細微的觀察，詳盡地介紹了當下的捷克文壇。
住在維也納的常暉，和德國許家結一樣，一口氣寫了兩篇音樂家的事跡，可見他們對音樂的喜愛與深知。說真的，這項喜好可說是我的同志。在歐洲四十年，我酷愛西方古典音樂，對巴哈、貝多芬、莫札特的作品最為激賞，也喜聽唱。男高音是我的最愛，堪稱半個歌劇迷。對音樂本身和作曲家的歷史，我也頗投入的鑽研過，最崇拜的是巴哈，非常同意名指揮家卡拉揚所說：「聆聽巴哈的音樂，彷彿清泉流淌在心靈。」大文豪歌德對巴哈的評語也恰如其分：「如永恆和諧的自身對話，有一股律動，源源而出。」貝多芬說的更中要害：
「巴哈不是小溪，而是大海。」他當然是大海，自由自在的迴盪的在天地萬物之間。
在威爾第的歌劇中，女性的確常常被當成「社會的犧牲品」給處理掉。十九世紀中期對女性的觀念就是那樣的標準，歌劇家威爾第就算有心也不見得有足夠的力量去改變，何況他可能根本沒往這方面去想，而只顧依照淒美的原著編成感人的歌劇。
試看 1856 年問世的小說《包法利夫人》，女主角為改變自己的人生而毅然追求愛情，結果下場如何？1874 年俄國大作家•托爾斯泰的小說《安娜•卡列尼娜》問世了，被廣泛認為是寫實主義小說的經典代表，他的女主角卻是為了不做「社會的犧牲品」，不顧一切地衝了出去。結果是自我毀滅。
這不是單一問題，是時代、社會、兩性和思想的問題。認真發揮起來足以寫成一本厚書，在這篇短序裡是說不清的。一般批評《茶花女》都著眼在「階級」，基本觀念是：阿芒是上流社會的富家子弟，不被允許和一個風塵女子戀愛。常暉在歌劇《茶花女》中發現這其間的衝突，源自兩性問題，是思想的一項突破。
《尋訪歐洲名人的蹤跡》內的佳作甚多，謝盛友的三篇全沒離開他的第二故鄉班貝格古城，比利時的方蓮華寫《丁丁歷險記》，郭蕾寫出了挪威海的浪漫，穆紫荊常常走過希特勒的老鷹窩，哲學家黃鶴昇漫步新天鵝堡，懷念路德維希二世的一生，高關中寫了七篇宏文，發現他是見那一欄文章量不足，就自己補上一篇，真是一位負責又煞費苦心的主編。
《尋訪歐洲名人的蹤跡》是一本內容厚實，多姿多采，可讀性高的書。恭賀歐華作協的豐碩成果。
趙淑俠
2018 年 2 月 13 日
（趙淑俠為歐洲華文作家協會創會會長）
【序言：歐洲名人的魅力】麥勝梅
老伴最近又出差了，這回是要到北德一個靠海邊的不魯克村（Brokdorf）工作兩周。這幾天還下了雪，老伴說從辦公室窗口看出去，可以看到雪白一片的「湖泊」。可是公司的同事 L 女士卻告訴他，那不是湖，它只不過是一個個大水坑而已。
原來，這一帶每逢天下大雨，水壩和河堤便氾濫成災。為了阻止災難發生，村民在這附近挖很多泥土去填補河堤，大片的土地被挖走後，便留下一處處的大坑，日久就形成湖狀的水坑。據 L 女士說，詩人兼作家狄奧多•施篤姆（Theodor Storm, 1817-1888）曾經在《駿馬騎士》一書中，闡述築堤修堤的種種。詩人熟悉這一帶的環境，所以每在風聲呼嘯的長夜中，都能體恤居民的忐忑心情。
她接著又問老伴可聽說過這位詩人？這下子可考倒了這位「理工大兵」了，在他正感到有點尷尬之時，她又丟下一句：「也許您太太讀過施篤姆的詩，她不是很喜歡詩歌嗎？」
德國人一向重視故鄉文化，L 女士也是如此。施篤姆是德國十九世紀的著名文學家，晚年就在離小村子約 40 公里的小鎮哈德瑪遜 Hademarschen 度過，難怪這一帶的居民都與有榮焉。
正巧我不但讀過施篤姆的詩，還譯過不少他的詩歌，於是順手把一些譯作傳給他，讓他給她過目，並謝謝她告訴我們關於河堤和詩人的故事。其實胡松姆小鎮 Husum 才是詩人的出生地，記得他是這樣描繪的：
灰色的海灘和灰色的海
就在城市的不遠處
霧濃濃地壓在屋頂上
在寂靜中傳來海的咆哮
無聊地圍繞著城市
……
（節譯自施篤姆一首以《城市》為題的詩）
重讀施篤姆詩篇，彷彿聽到了詩人的召喚一般，我忽然好想走入那片靠海的土地。於是答應老伴，在他下一回出差時，我將陪同他去尋訪施篤姆的故里。
我相信人們對於歷史名人的敬仰，都是從閱讀中得來的，因為字裡行間中都有他們的閃耀著光輝的身影。
記得小時愛看故事書，花木蘭「代父從軍」的英勇表現，和司馬光幼時的「破缸救友」，留下深刻的印象。上初中時期，膾炙人口的拿破崙、居禮夫人等傳記成為我喜愛的課外讀物。拿破崙是 19 世紀的一代豪傑，他的雄心大志確實激蕩人心，但是他的失敗，促使我洞悉了他成功的因素，他一生的光榮，不在「永不失敗」，而在於能夠「屢敗屢起」，志在要成功，所以他未嘗躊躇過，在必要時，甚至不擇手段。
生活在一個「歧視女性」的時代，居禮夫人有不同的遭遇和束縛，她獲得兩次諾貝爾獎，她的光榮背後卻隱藏了很多不為人知的辛酸。讓人深切地了解所有的成功者，都經過不斷的奮鬥，絕不是不勞而獲的。
隨著年紀的增長，我閱覽了更多的歷史名人故事，至今，沒讓我減少對他們的敬仰。一路走來，我亦趨亦步地築起自已的文學夢， 建造自已的魂，享受在書籍中與名人不期而遇的樂趣。
2017 年歐華作協年會在華沙召開，華沙是波蘭最大的城市和政經文教中心，也是音樂家蕭邦和居禮夫人的故里，我忽然有一個想法，期望借用歐華作家之筆，借古鑑今，寫出歷史名人高風亮節的精神，讓別人和自已一讀再讀。於是在接過歐華作協會長之棒後，便將我的心意告訴各位會員，並且推薦兩位理事高關中先生和楊翠屏女士主編《尋訪歐洲名人的蹤跡》一書。
頂著「活字典」美譽的高先生，在過去 30 年的寫作生涯，涉獵廣泛，著述豐富，他曾經出版了多本列國風土作品。然而，傳記的書寫也是他的專長，2014 年出版了《寫在旅居歐洲時―三十位歐華作家的生命歷程》和 2016 年出版的《大風之歌― 38 位牽動臺灣歷史的時代巨擘》兩部具有代表性的著作。楊翠屏女士潛心研究法國和西班牙的歷史與文化多年，著有《名女作家的背後》、《誰說法國只有浪漫》、《情繫西班牙》等書，她不僅對歐洲的城市、宗教、歷史與人物感到興趣，並秉持著傳遞知識的使命及激情。這次由他們兩位攜手合作向讀者推介歐洲名人逸事，實在是最適宜的事了。
《尋訪歐洲名人的蹤跡》全書共有 51 篇，基於編選作業的訴求，分為六部分敘述，他們分別為文學家，美術家、建築藝術家，音樂家，思想家、社會活動家，政治家和軍事家。又因基於歷史觀上，具有影響力的重要人物，大體按其時代先後呈現。
閱讀全稿，發現論述文學家的文章共有十八篇，舉凡著名的文學家如莎士比亞、歌德、賽凡提斯、安徒生、托爾斯泰等都有他們和獨特的成長過程，作者以不同的文體形式各顯神通，旨在表揚文學家的創作成就。豐富的題材是書中最引人入勝的部分。
佔篇幅排第二多的是美術家、建築藝術家的部分，接著是音樂家部分。這兩部分可稱賞心悅目的篇章，讀者可以欣賞人類匠心獨具開創的藝術典範，儘管每一篇行文風格不同，但落筆不外在加強讀者閱讀的趣味。
說到這裡，我發現「找尋名人蹤跡」已成為一個關鍵詞，在創作的過程中，「閱讀」雖說可以豁人耳目，但若能置身其中，記憶就更不同凡響了。例如我們來到心儀的名人故里的時候，特別在面對達文西、梵谷、畢加索和高迪等神工意匠的藝術品之際，應該更有沁人心脾的感受。所以我相信，歐華作家在書寫之前，都已捷足先登拜訪各個名人故里、博物館或紀念館，親自驗收這些感受了。
我在拜訪巴哈舊居時，曾經有過一次難忘的體驗。在那裡，我可以聆聽博物館專員對各種不同的古代樂器的導覽，甚至可以欣賞不同的風琴奏樂。這種呈現方式不但有趣味，同時也引起參觀者的共鳴，原來古典音樂家筆下流淌出來的旋律，並不是想像中的單調乏味。相反的，竟然可以這麼優美悅耳，它澈底的改變了我對巴哈的音樂的成見。
本書的後面三部分也很精彩。15 位歐洲的傑出的人物依序陸續登場，使得名人隊伍更加壯大。例如宗教改革先進路德，偉大人道主義的史懷哲，獻身科學的居禮夫人和遺傳學家孟德爾，政治家德國總理阿登納，波蘭前總統華勒沙，「歐洲之父」舒曼和土耳其國父凱末爾等等……，他們每一個人都擁有自已的人格魅力，和圍繞著他們很多不為人知的故事。
經過半年的努力，從徵稿到組成書，可說是一氣呵成，碩果累累。最後要感謝的是 30 位歐華作者踴躍供稿！感謝本書的兩位催生者高關中先生和楊翠屏女士！感謝秀威編輯洪仕翰先生的協助，使得本書順利出版。
麥勝梅
2018 年 1 月 28 日
（麥勝梅為歐洲華文作家協會現任會長）本書所記載的歐洲史文化的名人，涵蓋文學、美術、音樂、思想、科技、政治軍事等領域。舉凡大文豪莎士比亞、湯瑪斯‧曼、托爾斯泰，美術大師達文西、林布蘭、梵谷、畢卡索，音樂家巴哈、蕭邦、柴可夫斯基，偉大的人道主義者史懷哲、發明家諾貝爾、科學家居里夫人、「歐洲之父」舒曼、德國首任總理阿登納等等……他們有的在逆境中奮起，有的在艱辛中成長，有的改變了我們的現實世界，有的顛覆了我們的心靈世界。
本書由30位居住在歐洲的作家撰寫。他們實地參觀，尋訪名人的蹤跡，透過詳實細膩的描述，勾勒出這些名人的人生之路和主要貢獻。這本書不僅有豐富的知識，還能對正在探索成功之道的讀者們有所啟發，更是任何想了解歐洲文化與傳奇人物的讀者所不能錯過的傳記文集。