本書是作者從事中英文學關係研究近二十年的集成性著述。導論涉及中英文學交流的跨文化思考及學術史考察。第一、二章呈現十四至十八世紀中英文學交流進程。第三章討論十九世紀中英文學交流，包括中國文學在英國的流播、英國作家筆下的中國書寫、近代中國的英國形象及英國文學譯介等。第四章討論中國文學在二十世紀上半葉英國的傳播與影響，涉及中國古典文學及現代文學作品的英譯評述。第五章關注二十世紀上半葉英國作家的中國題材創作，詳細討論了十位英國作家通過中國書寫展示的中國形象問題。第六章展示英國文學在二十世紀上半葉中國的譯介傳播及影響狀況，包括近現代中國作家以及重要團體流派引進介紹英國文學的足跡。附錄為中英兩國文學交流重要史實的編年。
