英文版第一版的序言

Foreword to the First English Edition

長期以來，在臨床實際照顧病人的醫療人員一直盼望著一本教科書，一本致力於人體表面解剖學與理學檢查的書，而本書的出版正好在對的時間點，且符合大家的期盼。

醫療專業人士已見證了臨床檢查和徒手治療介入這兩者逐漸成長的需求，其均需倚賴對人體表面解剖學有深入的了解並能精準地執行相關檢查。因為手術探查的方式不可行，我們必須依賴非侵入性的方式去了解相應的解剖學構造，因此，表面解剖學的技巧對於特定結構的定位變得不可或缺。本書可以做為一份地圖，一份精密定位相對解剖學構造的地圖，藉由介紹一些簡易的方法，指引臨床醫療人員，並補充基礎人體解剖構造和功能上的知識。

作者同時利用分層與區域劃分的方式幫助讀者辨認人體結構，這個統整的方式可引導臨床醫療人員利用相應的深度和與周圍結構的關係去辨認某一個特定的解剖構造。再者，本書針對所有人體主要的肌肉骨骼構造以詳盡且有策略性的方式深入探討，這將會協助臨床醫療人員將肌肉骨骼表面解剖學推廣到整個人體，讓臨床醫療人員可以了解不同區域之間的形態、其中的相似處/相異處有哪些。最後，臨床醫療人員結合書中的知識與實務面，了解到表面解剖學如何直接應用到臨床檢查。

當我們使用表面解剖學的知識並應用在詳盡且系統性的臨床理學檢查時，可以幫助我們更加確定某病況與某身體部位的影響是否相關。

表面解剖學的基礎是徒手檢查，因此本書可以幫助在徒手治療介入時有正確的結構定位。此外，一名病人對於徒手治療介入的反應可以增加臨床醫療人員對於自身技術的自信，同時幫助臨床醫療人員對人體結構更了解、觸診定位更精確，甚至回過頭來可增強徒手治療介入的效果。

從本書獲得的知識與技能可以提升讀者在臨床上的自信，同時減少在尋找某部位過程中的不確定性。作者提供實用的導引，讓臨床醫療人員擁有活體表面解剖學的經驗，增進其臨床實務的成功率，不僅可以輔助他們利用本書的技能，也可以額外幫助他們更成功地應用本書所提及的技能。本書榮登臨床醫療人員常用圖書的第一名，也是連結基礎科學、臨床知識與實務技巧的一本好書。正因為本書的這些特色，可幫助臨床醫療人員成為徒手診斷與治療的高手。

Philip S. Sizer Jr., PT, PhD, OCS, FAAOMPT

教授與執行長

ScD計劃的物理治療執行長

臨床肌肉骨骼研究圖書館

復健研究中心

協聯健康科學所，德州科技大學健康

科學中心

拉巴克，德州，美國