《故鄉水》，是“無法尋找到故園”的遊子李文俊老先生年屆九十高齡遴選出的一本特別的散文集――創作散文加翻譯散文。
創作散文部分，涵蓋回憶童年在上海的生活，充滿酸甜苦辣的工作和學習，與譯界同仁如錢鍾書夫婦、蕭乾等人的真摯友情，也有舊時光裡淘書、玩古董、出國奇遇等生活記趣。所選篇目文采斐然，語言樸實無華又生動活潑，有情趣有史料，正如作者所希望的，“花些力氣，把數年前的種種瑣事一一變為可以稍久保存的鉛字”，從某種程度上真實反映了一個時代的生活側面。
翻譯散文部分，讀者可以靜心聆聽女作家威拉·凱瑟那場神秘而美麗動人的“邂逅”，或者跟隨法利·莫瓦特前去領略詩一般“雪”的王國，更可翻開《密西西比》，走進文學大師福克納隱秘的個性世界。
創作散文部分，涵蓋回憶童年在上海的生活，充滿酸甜苦辣的工作和學習，與譯界同仁如錢鍾書夫婦、蕭乾等人的真摯友情，也有舊時光裡淘書、玩古董、出國奇遇等生活記趣。所選篇目文采斐然，語言樸實無華又生動活潑，有情趣有史料，正如作者所希望的，“花些力氣，把數年前的種種瑣事一一變為可以稍久保存的鉛字”，從某種程度上真實反映了一個時代的生活側面。
翻譯散文部分，讀者可以靜心聆聽女作家威拉·凱瑟那場神秘而美麗動人的“邂逅”，或者跟隨法利·莫瓦特前去領略詩一般“雪”的王國，更可翻開《密西西比》，走進文學大師福克納隱秘的個性世界。