許鈞著的《譯道與文心(論譯品文錄)》為中華譯學館“中華翻譯研究文庫”之一。本書系改革開放以來，作者在翻譯研究領域不斷探索的歷史記錄，所收錄文章有三類：一是為國內翻譯學者的重要著作所寫的序言；二是作者為其主編的重要作品所寫的序言或所著作品的前言；三是為具有代表性的翻譯研究著作所寫的評論。所收錄文章充分體現了作者在文字、文化、文化與思想四個層面對翻譯的深度思考和創新性探索，具有很高的學術價值。
