本書特色
《倚天屠龍記》--一版、二版、三版--三個版本變遷全紀錄
初版震撼情節都給刪了！
★ 張無忌兒時玩伴「玉面火猴」消失了！
★ 張無忌學過「降龍十八掌」，威力驚人！
★ 「混元霹靂手「成崑傳授張無忌」少林九陽功﹂！
★ 周芷若本是明教烈士周子旺的掌上明珠！
★ 滅絕師太出家前與「孤鴻尊者」是一對戀人！魔教淫徒楊逍害死愛人，
怪不得這樣仇深似海！
★ 那就不用學《九陽神功》了，張無忌全靠吃了血蛙才治好玄冥神掌的寒毒。
★ 周芷若還曾經對宋青書傾慕之極！
★ 張無忌被六大門派共推為「武林盟主」。
★ 趙敏原來名叫趙明，蒙古名字是明明特穆爾。
* 好看又好讀的「金庸版本學」──「金庸版本的奇妙世界」著作
* 認識不同版本的《倚天屠龍記》，也能品味金庸改版時所用的技巧，並體會金庸修訂著作時的用心
* 一般讀者輕輕鬆鬆的看書消閒，都宜以小說原著與本書並讀，其樂無窮!
*金庸小說迷、金庸學研究的必備的參考書!
序
歡迎來到《倚天屠龍記》版本的奇妙世界
因為鍾情於金庸小說，我曾多次以「金庸研究者」的身份，接受報紙與電視訪問。每當有記
者問我最喜歡哪一部金庸小說時，我都毫不遲疑地說，是《倚天屠龍記》。
我也喜歡《神鵰俠侶》，在我的閱讀記憶中，《神鵰俠侶》是一部情感較為濃烈的小說，
《神鵰》的許多情節都讓我熱血沸騰、心情激盪，相較之下，《倚天屠龍記》的調性就顯得溫和
喜樂許多，整部小說讀來輕鬆愉快。比起《神鵰俠侶》，我更喜歡《倚天屠龍記》的閱讀感覺，
一直到現在，若要選擇一部金庸小說在休閒時閱讀，我還是會挑選《倚天屠龍記》，讓張無忌、
趙敏、周芷若……等俠士俠女陪我度過休閒時光。
可想而知，我非常希望向讀者們介紹《倚天屠龍記》的版本比較，因此，我投入了數個月的
時間，整理與分析《倚天》三個版本的差異。
若與《射鵰》及《神鵰》相較，《倚天》的三種版本差異非常大，也就是說，雖然同是一部
《倚天屠龍記》，但從許多情節看來，一版、二版與新三版根本是三部小說，版本比較因此非常
過癮，閱讀經驗也非常快樂。
經由比較與思考《倚天》三種版本的變革，我對金庸改版的思維脈絡，有種茅塞全開的感
覺，這樣的快樂是超越純粹閱讀小說的另一層快樂。
以版本研究而言，《倚天》是非常富含金庸改版技巧的作品，因為《倚天》有數個主題，都
在改版中做出了大修訂。
所謂主題的修訂，就是金庸針對某個書中的主題，將全書相關的情節都予以修訂，然而，牽
一髮則動全身，每個主題都牽涉很多細節，每個細節也都必須隨之修訂。品味這些修訂的大枝小
節，就可以見到作者的文學功力。這就好比金庸修訂二版《射鵰》時，決定修改「陳玄風胸前刺
《九陰真經》」這一主題，而《九陰真經》是貫穿整部《射鵰》的重要情節，於是得連動改寫桃
花島黃藥師與諸弟子的關係，想不到靈感一來，金庸竟天外飛來一筆，加入了「黃藥師暗戀梅超
風」的故事。為了修改一個主題，使得細節連鎖更動，這就是品味金庸改版，讓人大呼過癮的原
因之一。
《倚天》在新三版有三大主題的改寫，一是倚天劍與屠龍刀中所藏秘笈兵書由紙本改為鑄有
藏寶地圖的「玄鐵片」；二是荒島殷離血案由目盲的謝遜詳知其來龍去脈，改為由趙敏及周芷若
的事證與回憶拼湊出血案真相；三是朱元璋逼迫張無忌放棄帝位的方法，由佈局欺詐改為帶兵逼
宮。這三個主題的更動都導致大篇幅的刪改與增補，使得我看完一部《倚天》，得以欣賞兩種到
三種創作技巧，也能領悟出改版變革的妙趣。
除了主題的更動外，金庸所有的改版技巧在《倚天》改版時幾乎全使用了。一版改寫為二版
時，刪掉了篇幅頗多的玉面火猴、統一了張無忌混亂的童年性格、又將原創意中理當不是紫衫龍
王的金花婆婆修改成一登場就暗伏為明教的紫衫龍王。二版修訂為新三版時，金庸還將張無忌、
周芷若與小昭都做了性格的調整。相信閱讀過三種版本的《倚天》，必能明白金庸修改作品的筆
路、技巧、原則與方向。
因為《倚天》的版本變革非常大，我在這部書投入的心血，遠勝於《彩筆金庸改射鵰》與
《金庸妙筆改神鵰》，但相對的，讀者們在閱讀《倚天》的版本評較時，應該也會發現處處有寶
藏，時時有驚喜。
版本研究可以是學術，也可以是輕鬆的閱讀，我希望讀者們在閱讀此書時，都可以輕輕鬆鬆
地品味《倚天》改版的妙趣，更期盼閱讀過這本書，讀者們都能看見一版、二版、新三版《倚
天》各自不同的美好！
那麼，就讓我們一起來打開這本書，進入《倚天》版本的奇妙世界！
書籍簡介
《倚天屠龍記》--一版、二版、三版--三個版本變遷全紀錄 《倚天屠龍記》的三種版本差異非常大，也就是說，雖然同是一部《倚天屠龍記》，但從許多情節看來，一版、二版與新三版根本是三部小說，版本比較因此非常過癮，閱讀經驗也非常快樂。 經由比較與思考《倚天》三種版本的變革，我對金庸改版的思維脈絡，有種茅塞全開的感覺，這樣的快樂是超越純粹閱讀小說的另一層快樂。 以版本研究而言，《倚天》是非常富含金庸改版技巧的作品，因為《倚天》有數個主題，都在改版中做出了大修訂。除了主題的更動外，金庸所有的改版技巧在《倚天》改版時幾乎全使用了。相信閱讀過三種版本的《倚天》，必能明白金庸修改作品的筆路、技巧、原則與方向。 版本研究可以是學術，也可以是輕鬆的閱讀，我希望讀者們在閱讀此書時，都可以輕輕鬆鬆地品味《倚天》改版的妙趣，更期盼閱讀過這本書，讀者們都能看見一版、二版、新三版《倚天》各自不同的美好！ 那麼，就讓我們一起來打開這本書，進入《倚天》版本的奇妙世界！
《倚天屠龍記》--一版、二版、三版--三個版本變遷全紀錄
初版震撼情節都給刪了！
★ 張無忌兒時玩伴「玉面火猴」消失了！
★ 張無忌學過「降龍十八掌」，威力驚人！
★ 「混元霹靂手「成崑傳授張無忌」少林九陽功﹂！
★ 周芷若本是明教烈士周子旺的掌上明珠！
★ 滅絕師太出家前與「孤鴻尊者」是一對戀人！魔教淫徒楊逍害死愛人，
怪不得這樣仇深似海！
★ 那就不用學《九陽神功》了，張無忌全靠吃了血蛙才治好玄冥神掌的寒毒。
★ 周芷若還曾經對宋青書傾慕之極！
★ 張無忌被六大門派共推為「武林盟主」。
★ 趙敏原來名叫趙明，蒙古名字是明明特穆爾。
* 好看又好讀的「金庸版本學」──「金庸版本的奇妙世界」著作
* 認識不同版本的《倚天屠龍記》，也能品味金庸改版時所用的技巧，並體會金庸修訂著作時的用心
* 一般讀者輕輕鬆鬆的看書消閒，都宜以小說原著與本書並讀，其樂無窮!
*金庸小說迷、金庸學研究的必備的參考書!
序
歡迎來到《倚天屠龍記》版本的奇妙世界
因為鍾情於金庸小說，我曾多次以「金庸研究者」的身份，接受報紙與電視訪問。每當有記
者問我最喜歡哪一部金庸小說時，我都毫不遲疑地說，是《倚天屠龍記》。
我也喜歡《神鵰俠侶》，在我的閱讀記憶中，《神鵰俠侶》是一部情感較為濃烈的小說，
《神鵰》的許多情節都讓我熱血沸騰、心情激盪，相較之下，《倚天屠龍記》的調性就顯得溫和
喜樂許多，整部小說讀來輕鬆愉快。比起《神鵰俠侶》，我更喜歡《倚天屠龍記》的閱讀感覺，
一直到現在，若要選擇一部金庸小說在休閒時閱讀，我還是會挑選《倚天屠龍記》，讓張無忌、
趙敏、周芷若……等俠士俠女陪我度過休閒時光。
可想而知，我非常希望向讀者們介紹《倚天屠龍記》的版本比較，因此，我投入了數個月的
時間，整理與分析《倚天》三個版本的差異。
若與《射鵰》及《神鵰》相較，《倚天》的三種版本差異非常大，也就是說，雖然同是一部
《倚天屠龍記》，但從許多情節看來，一版、二版與新三版根本是三部小說，版本比較因此非常
過癮，閱讀經驗也非常快樂。
經由比較與思考《倚天》三種版本的變革，我對金庸改版的思維脈絡，有種茅塞全開的感
覺，這樣的快樂是超越純粹閱讀小說的另一層快樂。
以版本研究而言，《倚天》是非常富含金庸改版技巧的作品，因為《倚天》有數個主題，都
在改版中做出了大修訂。
所謂主題的修訂，就是金庸針對某個書中的主題，將全書相關的情節都予以修訂，然而，牽
一髮則動全身，每個主題都牽涉很多細節，每個細節也都必須隨之修訂。品味這些修訂的大枝小
節，就可以見到作者的文學功力。這就好比金庸修訂二版《射鵰》時，決定修改「陳玄風胸前刺
《九陰真經》」這一主題，而《九陰真經》是貫穿整部《射鵰》的重要情節，於是得連動改寫桃
花島黃藥師與諸弟子的關係，想不到靈感一來，金庸竟天外飛來一筆，加入了「黃藥師暗戀梅超
風」的故事。為了修改一個主題，使得細節連鎖更動，這就是品味金庸改版，讓人大呼過癮的原
因之一。
《倚天》在新三版有三大主題的改寫，一是倚天劍與屠龍刀中所藏秘笈兵書由紙本改為鑄有
藏寶地圖的「玄鐵片」；二是荒島殷離血案由目盲的謝遜詳知其來龍去脈，改為由趙敏及周芷若
的事證與回憶拼湊出血案真相；三是朱元璋逼迫張無忌放棄帝位的方法，由佈局欺詐改為帶兵逼
宮。這三個主題的更動都導致大篇幅的刪改與增補，使得我看完一部《倚天》，得以欣賞兩種到
三種創作技巧，也能領悟出改版變革的妙趣。
除了主題的更動外，金庸所有的改版技巧在《倚天》改版時幾乎全使用了。一版改寫為二版
時，刪掉了篇幅頗多的玉面火猴、統一了張無忌混亂的童年性格、又將原創意中理當不是紫衫龍
王的金花婆婆修改成一登場就暗伏為明教的紫衫龍王。二版修訂為新三版時，金庸還將張無忌、
周芷若與小昭都做了性格的調整。相信閱讀過三種版本的《倚天》，必能明白金庸修改作品的筆
路、技巧、原則與方向。
因為《倚天》的版本變革非常大，我在這部書投入的心血，遠勝於《彩筆金庸改射鵰》與
《金庸妙筆改神鵰》，但相對的，讀者們在閱讀《倚天》的版本評較時，應該也會發現處處有寶
藏，時時有驚喜。
版本研究可以是學術，也可以是輕鬆的閱讀，我希望讀者們在閱讀此書時，都可以輕輕鬆鬆
地品味《倚天》改版的妙趣，更期盼閱讀過這本書，讀者們都能看見一版、二版、新三版《倚
天》各自不同的美好！
那麼，就讓我們一起來打開這本書，進入《倚天》版本的奇妙世界！
書籍簡介
《倚天屠龍記》--一版、二版、三版--三個版本變遷全紀錄 《倚天屠龍記》的三種版本差異非常大，也就是說，雖然同是一部《倚天屠龍記》，但從許多情節看來，一版、二版與新三版根本是三部小說，版本比較因此非常過癮，閱讀經驗也非常快樂。 經由比較與思考《倚天》三種版本的變革，我對金庸改版的思維脈絡，有種茅塞全開的感覺，這樣的快樂是超越純粹閱讀小說的另一層快樂。 以版本研究而言，《倚天》是非常富含金庸改版技巧的作品，因為《倚天》有數個主題，都在改版中做出了大修訂。除了主題的更動外，金庸所有的改版技巧在《倚天》改版時幾乎全使用了。相信閱讀過三種版本的《倚天》，必能明白金庸修改作品的筆路、技巧、原則與方向。 版本研究可以是學術，也可以是輕鬆的閱讀，我希望讀者們在閱讀此書時，都可以輕輕鬆鬆地品味《倚天》改版的妙趣，更期盼閱讀過這本書，讀者們都能看見一版、二版、新三版《倚天》各自不同的美好！ 那麼，就讓我們一起來打開這本書，進入《倚天》版本的奇妙世界！