譯者序：
人口老化和醫療科技的進步，不但材料科學、新式醫療器材、診斷影像學和治療，都有顯著的進步，使骨科學成為近年來廣受重視的學科，世界各國骨科界新秀輩出，配合各式各樣的治療，改善許多骨科病患的治療成效。骨科疾病的診治，需應用新穎的醫療科技，鑑於檢查項目眾多，務必審慎選用，才能發揮最大功效；骨科檢查包括四肢和軀幹，唯有能夠妥善結合基本的診斷與治療知識，選用合適的進一步檢查，才能正確診斷與治療。本書作者DawnGulick 費心編寫本書，搜集數十年來骨科前輩專家學者們累積重要的寶貴經驗和骨科檢查的重要資料，並附上精美的圖片說明，出書以來廣受好評，此版更增加統計分析資料，初學者可及早熟悉這些重要而寶貴的技術和知識，也讓骨科醫師們可以溫故知新，造福良多。
譯者翻譯本書的目的，希望經由本書內容，讓讀者們在最短時間內上手骨科學的重要基本檢查技術和知識，更期盼讀者能夠確實掌握判讀重點，正確判斷檢查結果，並應用於臨床診治。本書內容適用於實習醫師、住院醫師、骨科、復健科、家醫科及第一線醫師，也適用於物治師及相關醫護人員及學生等。本書雖經多次校閱，以力求完善，但錯誤之處必在所難免，尚祈望各位讀者及先進，不吝指正，幸甚幸甚。
楊榮森
2019年2月22日