這本小書可提供讀者對這學科精簡的入門外，還有它獨特的跨學科、中西視野並列的陳述。本書包含翻譯的全領域、其歷史、其通則、其理論、其品鑒，是一個多面向的立體呈現，不失為名副其實的翻譯學。本書在學術性上有所加強，而略有別於坊間一般實用或作業朝向的教科書。
本書亮點不少。對可譯性與不可譯性的多維思考，對雅克慎記號學之改寫為翻譯理論，對班雅民艱深的論述作出可讓一般讀者可了解的解讀，對跨學科的文化翻譯有精要的勾畫，對嚴復信達雅説有周延的詮釋等，不一而足。書末附錄的雅克慎對失語症的艱深論文的全文譯出，更是一大貢獻。
本書文筆流利，深入淺出，適合翻譯課之用，也適合有興趣的好學深思人士自學之用。
本書亮點不少。對可譯性與不可譯性的多維思考，對雅克慎記號學之改寫為翻譯理論，對班雅民艱深的論述作出可讓一般讀者可了解的解讀，對跨學科的文化翻譯有精要的勾畫，對嚴復信達雅説有周延的詮釋等，不一而足。書末附錄的雅克慎對失語症的艱深論文的全文譯出，更是一大貢獻。
本書文筆流利，深入淺出，適合翻譯課之用，也適合有興趣的好學深思人士自學之用。