本書特色
✽艾蓮娜．麗莉安娜．波佩斯古是位熟諳抽象數理邏輯的數學教授，孜孜不倦於抒情詩的創作，作品中融合羅馬尼亞歷史、地理、宗教、政治等特殊背景與發展，值得關注。
✽著名詩人亦是本書譯者李魁賢，獲頒2016年奈姆•弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。序
敬呈翻開本書的讀者／艾蓮娜．麗莉安娜．波佩斯古（Elena Liliana Popescu）
試試擺脫日常煩惱，跟我一起踏入稱為詩的夢土現實，打開心房大門，因為這些詩正是為您而寫。如果可行，不用批判就接受這些詩吧，因為「可能就是與必然相鄰」。
讀者諸君，這些詩是由思想形式界意欲破土而出之日，在我心中逐步產生，以便在文字形式界自己形成，並自己展現，隨其命運，就已充份準備好慶幸遇到您。
樸素，本質上意味真理，只能透過沈默表達。世界上所有文字不過是嘗試描述沈默。
自知達成理想最簡單同時又最艱難的是，要兼顧每個人和全世界的目標，因為我們的探索與此息息相關。有時候，探索是採取我們號稱詩的形式。
詩人來來往往，遺留努力成果，透露詩未出現的面貌，詩藉此超越妄想的面紗，凝視我們，不作批判。書籍簡介
羅馬尼亞女詩人艾蓮娜．麗莉安娜．波佩斯古（Elena Liliana Popescu），跨足多棲領域，擁有數學博士與大學教授身分，簡短精要的文句能將數理邏輯巧妙入詩，知性與抒情並進為一大特色。本書精選自《敬呈》（ŢIE, 1994）、《思想間之領域》（TĂRÂMUL DINTRE GÂNDURI, 1997）、《存在的禮讚》（IMN EXISTENȚEI, 2000）、《朝聖者》（PELERIN, 2003）與散見於其他詩集的篇章，共計32首代表作。藉著譯者李魁賢精煉文字重新詮釋，帶領台灣讀者走入文學詩篇，一窺鮮為人知的羅馬尼亞詩壇面貌。
✽艾蓮娜．麗莉安娜．波佩斯古是位熟諳抽象數理邏輯的數學教授，孜孜不倦於抒情詩的創作，作品中融合羅馬尼亞歷史、地理、宗教、政治等特殊背景與發展，值得關注。
✽著名詩人亦是本書譯者李魁賢，獲頒2016年奈姆•弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。序
敬呈翻開本書的讀者／艾蓮娜．麗莉安娜．波佩斯古（Elena Liliana Popescu）
試試擺脫日常煩惱，跟我一起踏入稱為詩的夢土現實，打開心房大門，因為這些詩正是為您而寫。如果可行，不用批判就接受這些詩吧，因為「可能就是與必然相鄰」。
讀者諸君，這些詩是由思想形式界意欲破土而出之日，在我心中逐步產生，以便在文字形式界自己形成，並自己展現，隨其命運，就已充份準備好慶幸遇到您。
樸素，本質上意味真理，只能透過沈默表達。世界上所有文字不過是嘗試描述沈默。
自知達成理想最簡單同時又最艱難的是，要兼顧每個人和全世界的目標，因為我們的探索與此息息相關。有時候，探索是採取我們號稱詩的形式。
詩人來來往往，遺留努力成果，透露詩未出現的面貌，詩藉此超越妄想的面紗，凝視我們，不作批判。書籍簡介
羅馬尼亞女詩人艾蓮娜．麗莉安娜．波佩斯古（Elena Liliana Popescu），跨足多棲領域，擁有數學博士與大學教授身分，簡短精要的文句能將數理邏輯巧妙入詩，知性與抒情並進為一大特色。本書精選自《敬呈》（ŢIE, 1994）、《思想間之領域》（TĂRÂMUL DINTRE GÂNDURI, 1997）、《存在的禮讚》（IMN EXISTENȚEI, 2000）、《朝聖者》（PELERIN, 2003）與散見於其他詩集的篇章，共計32首代表作。藉著譯者李魁賢精煉文字重新詮釋，帶領台灣讀者走入文學詩篇，一窺鮮為人知的羅馬尼亞詩壇面貌。