本書特色
1.馬華文壇最具代表性的團體之一天狼星詩社常務副社長、資深詩人李宗舜創作精選。
2.電影詩人潛默將詩作譯成馬來文（巫文）詩。序
識字憂患始──雙語詩選《擦身而過》序
「人生識字憂患始，姓名粗記可以休。」―蘇東坡
我自上個世紀的七十年代牙牙作詩開始，血液裡就不知道詩為何物，應了同班同學一句話：「如果沒有文學藝術，我寧願選擇死亡。」那種震撼如天打雷劈，語不驚人死不休。壁報上塗鴉，初嚐遇到掌聲鼓勵，感覺良好。受影響的同學也與我一起，走上這條艱難的不歸路。是的，有競爭，才會進步，我這才認真學習，什麼是語言的塑造，詩的意象，結構的變化和統一等等問題。
詩興觀群怨，可以踏雪尋梅，夢遊仙境……可以見山是山又不是山最終還是山，可以無所不在。
詩可以自在。如泳池為風蕩漾，初陽一片蔚藍，如清晨露水鳥語，不因人們的悲傷而自殤。詩靜候一旁，張大眼睛，管窺天下， 摸透人的心―那顆初心。
我拿著繆斯發出的執照，四十多年來，在語言的天地間，尋找詩的真諦。我游弋於語言的天地，有時霧裡看花，有時迷失方向。偶爾詩成，不免沾沾自喜。
出版了十三本詩文集的當兒，二零一八年即將迎來最後一個季節。熱帶雨林的夏天，多了東北季候風沉積的雨量，我要面對詩的語言的重新領悟、改變及再出發。出版《擦身而過》雙語詩選，不得不對創作的媒介語的可塑性深深反思：「我能駕馭語言嗎？我能克服語文的障礙嗎？」
我想回答的是：「到詩中去尋找吧！」
李清照〈臨江仙〉詞曰：「感月吟風多少事，如今老去無成。誰憐憔悴更凋零？試燈無意思，踏雪沒心情。」概略的描述我此刻的心情。
感謝電影詩人潛默在百忙中撥冗為《擦身而過》八十首詩潛心翻譯成馬來文，為詩的語言再創作，提供新的面貌。
2018年8月27日梅多公寓書籍簡介
◇詩人李宗舜集結年度精選八十首中文詩，特邀詩人潛默譯為馬來文。
拿著繆斯發出的執照，四十多年來，在語言的天地間，尋找詩的真諦。
遊弋於語言的天地間，有時霧裡看花，有時迷失方向。偶爾詩成，不免沾沾自喜。
詩人李宗舜在出版了十六本詩文集後，迎來二零一八年最後一個季節，熱帶雨林的長夏，多了東北季候風沉積的雨量。
《擦身而過》這部雙語詩選，是詩人以四年時間，精釀而成的八十首創作精選。除了反思媒介語的可塑性，更需克服語文的障礙，不斷摸索，尋找新天地。馬來文翻譯則由電影詩人潛默運用想像，串聯語境。
面對詩的語言，詩人重新領悟、改變、再出發！
1.馬華文壇最具代表性的團體之一天狼星詩社常務副社長、資深詩人李宗舜創作精選。
2.電影詩人潛默將詩作譯成馬來文（巫文）詩。序
識字憂患始──雙語詩選《擦身而過》序
「人生識字憂患始，姓名粗記可以休。」―蘇東坡
我自上個世紀的七十年代牙牙作詩開始，血液裡就不知道詩為何物，應了同班同學一句話：「如果沒有文學藝術，我寧願選擇死亡。」那種震撼如天打雷劈，語不驚人死不休。壁報上塗鴉，初嚐遇到掌聲鼓勵，感覺良好。受影響的同學也與我一起，走上這條艱難的不歸路。是的，有競爭，才會進步，我這才認真學習，什麼是語言的塑造，詩的意象，結構的變化和統一等等問題。
詩興觀群怨，可以踏雪尋梅，夢遊仙境……可以見山是山又不是山最終還是山，可以無所不在。
詩可以自在。如泳池為風蕩漾，初陽一片蔚藍，如清晨露水鳥語，不因人們的悲傷而自殤。詩靜候一旁，張大眼睛，管窺天下， 摸透人的心―那顆初心。
我拿著繆斯發出的執照，四十多年來，在語言的天地間，尋找詩的真諦。我游弋於語言的天地，有時霧裡看花，有時迷失方向。偶爾詩成，不免沾沾自喜。
出版了十三本詩文集的當兒，二零一八年即將迎來最後一個季節。熱帶雨林的夏天，多了東北季候風沉積的雨量，我要面對詩的語言的重新領悟、改變及再出發。出版《擦身而過》雙語詩選，不得不對創作的媒介語的可塑性深深反思：「我能駕馭語言嗎？我能克服語文的障礙嗎？」
我想回答的是：「到詩中去尋找吧！」
李清照〈臨江仙〉詞曰：「感月吟風多少事，如今老去無成。誰憐憔悴更凋零？試燈無意思，踏雪沒心情。」概略的描述我此刻的心情。
感謝電影詩人潛默在百忙中撥冗為《擦身而過》八十首詩潛心翻譯成馬來文，為詩的語言再創作，提供新的面貌。
2018年8月27日梅多公寓書籍簡介
◇詩人李宗舜集結年度精選八十首中文詩，特邀詩人潛默譯為馬來文。
拿著繆斯發出的執照，四十多年來，在語言的天地間，尋找詩的真諦。
遊弋於語言的天地間，有時霧裡看花，有時迷失方向。偶爾詩成，不免沾沾自喜。
詩人李宗舜在出版了十六本詩文集後，迎來二零一八年最後一個季節，熱帶雨林的長夏，多了東北季候風沉積的雨量。
《擦身而過》這部雙語詩選，是詩人以四年時間，精釀而成的八十首創作精選。除了反思媒介語的可塑性，更需克服語文的障礙，不斷摸索，尋找新天地。馬來文翻譯則由電影詩人潛默運用想像，串聯語境。
面對詩的語言，詩人重新領悟、改變、再出發！