●《簡介》
這是一本以華府華文作家協會寫作工坊（2018-2019屆）全體學員的名義，為紀念吳崇蘭而撰寫的華盛頓地區華人人物文集。
吳崇蘭，一位才華橫溢的著名女作家，於2018年7月辭世，時年93歲。她一生著作三十多部，以小說為主，兼散文與傳記。在海外，尤其在我們華府，她用文字報導讚美了許許多多的真人真事。她的《華府人物》一書，記下了一個又一個在大華府弘揚中華文化默默奉獻的「無名英雄」，由此在大華府華人記史的道路上，她領軍揚旗，早已成了另一位出色的「華府人物」。可是，她既不自誇、也不輕貶他人，前去拜訪她多次的我們，聽到看到的是少見的低調與謙卑，這在文人相輕且自戀的今天，實屬難能可貴。隨?時間的推移，相信她的這種精神會更顯其寶貴、她在華府華人文化史中的特殊地位會更加凸顯並長存，格外值得人們紀念、繼承與學習。
《華府人物―紀念吳崇蘭文集》的成書，正是華府作協發動寫作工坊學員，秉承吳崇蘭的精神、繼承吳崇蘭的遺願、學習吳崇蘭的寫作、以吳崇蘭的寫作目標為目標的一項獨特的紀念吳崇蘭活動的碩果。
本文集是眾人拾柴火焰高的成果。
●序言：新時代的《世說新語》
對有志華文寫作者而言，住在大華府地區相當有福氣，因為華府華文寫作協會長年邀請各地文壇名家與文學先進提供深度文學講座外，還舉辦寫作工坊，由老師講評學生習作，讓學生們藉由創作得到練筆的可貴體驗。
所謂「台上一分鐘，台下十年功」，聆聽各地文壇名家的紮實演講固然可以學到寫作竅門，但不親自動筆，聽再多的演講，讀再多的理論，永遠只是一位文學慕道者；唯有透過搜集素材，構思佈局，推敲遣詞用字，反覆修改潤飾的實際孕育，甚至面臨瓶頸時苦思突破的陣痛過程，最後誕下寫作成品，方能晉升為作者。「十年磨一劍」霜刃方利，除了鳳毛麟角的倚馬可待之材，「十年磨一筆」實是大多數著名作家必經的迢迢長路。中國最偉大的小說《紅樓夢》，不就是曹雪芹在悼紅軒中「批閱十載，增刪五次」，耗損筆墨無數的血汗結晶？
寫作工坊自2011年在原來寫作組基礎上改型創辦以來，歷經各屆會長殫精竭慮策劃，無不令學員收穫豐碩。2018年秋，會長陳小青甫上任，即籌備出版《華府人物--紀念吳崇蘭》一書，一則紀念七月過世的資深會員吳崇蘭女士，收集了會員們對她的追懷之作；二則也師法吳女士生前持續報導華府各領域華人的表現與貢獻的良苦用心，鼓勵寫作工坊的成員們也對本地華人，尤其那些長期在異國發揚中華文化的有心人士，做出平實而貼切的描述，以期更多的華人能夠跳出「忙與盲」的日常雜務漩渦，見賢思齊，也致力提升華人生活品質。此舉更讓寫作工坊的成員們有良好的試筆機會描敘人物。
描敘人物可說是創作中不可或缺的基本功，猶如學習西畫不能缺少人物素描的磨練。《史紀》所以膾炙人口，因為書中人物栩栩如生，力透紙背，讀史而不覺得枯燥乏味。
讀到華府作協幹事會撰寫的徵稿需知，著實驚訝其設定的標準頗高，小如標點符號的統一使用，大至報導對象的認可，都有詳盡的考慮。應徵的作品且需經過審核小組的篩選，成書絕非一般良莠不齊的「同仁之作」，小青期許《華府人物--紀念吳崇蘭》一書能令讀者在閱讀時，每一篇都不會為作者感到汗顏。
我最感動的是該通知明言報導人物需符合下列條件，以求全書保持客觀立場，避免阿諛之作：
1.對華府華人社區，尤其是對文學有貢獻有口碑之人士
（以出版著作者為優先）；
2.不涉政治、宗教；
3.不涉商業利益；
4.目前不在社團擔任重要職務；
5.非學員的親朋好友，不為私利而寫。
我認為，選擇報導的對象某種程度決定了一篇報導的可讀性。例如，其人是否有特殊的貢獻，行事是否卓爾不群，個性是否鮮明，言談是否予人深刻印象……如果報導對象早已廣為人知，那麼，作者能以敏銳的觀察和獨特的見解，指出其人較不為人知的一面，縱為小事小節，也可讓文章呈現耳目一新的亮點。
倘若報導對象木訥寡言，行事低調，然而「桃李無言，下自成蹊」，曖曖含光的風範透過作者的如燭之筆觀照，何嘗不能令人讀之景慕？
南朝宋劉義慶與門下食客共同創作的《世說新語》，記載東漢至東晉間眾多名士的言行軼聞，以德行、言語、政事、文學、方正、雅量、識鑑等三十六子題輯錄，語多雋永，發人深省，可說是中國專寫人物的經典之作。誰說人物報導就不能富含文學風采？我們期盼新時代的《世說新語》多多益善，皆能斐然成章！
張純瑛
2019年冬寫於馬里蘭州波多馬克鎮
●《代前言》─陳小青
這是一本以華府華文作家協會寫作工坊（2018-2019屆）全體學員的名義，爲紀念吳崇蘭而撰寫的華盛頓地區華人人物文集。
吳崇蘭，一位才華橫溢的著名女作家，於2018年7月辭世，時年93歲。她一生著作三十多部，以小說為主，兼散文與傳記。在海外，尤其在我們華府，她用文字報導讚美了許許多多的真人真事。她的《華府人物》一書，記下了一個又一個在華府爲弘揚中華文化默默奉獻的「無名英雄」，由此在爲華府華人記史的道路上，她領軍揚旗，早已成了另一位出色的「華府人物」。可是，她既不自誇、也不輕貶他人，前去拜訪她多次的我們，聽到看到的是少見的低調與謙卑，這在文人相輕且自戀的今天，實屬難能可貴。隨着時間的推移，相信她的這種精神會更顯其寶貴、她在華府華人文化史中的特殊地位會更加凸顯並長存，格外值得人們紀念、繼承與學習。
《華府人物―紀念吳崇蘭文集》的成書，正是華府作協發動寫作工坊學員，秉承吳崇蘭的精神、繼承吳崇蘭的遺願、學習吳崇蘭的寫作、以吳崇蘭的寫作目標為目標的一項獨特的紀念吳崇蘭活動的碩果。
本文集是衆人拾柴火焰高的成果。
本屆工坊學員但凡未外出者，無一遺漏，全部成爲文集撰稿人。他們在短短三個月時間內，便對「人物」逐一完成了定位、採訪、撰稿、修改等所有重要步驟。尤其難能可貴的是，大多數人不但有本職工作，同時還須用業餘時間完成工坊前後四位老師的作業。兩位當時外出的工坊學員雖然未能撰文，但一位後來成爲匿名評審人員、評審組與幹事會之間溝通的重要橋樑，另一位在文稿成書的編排過程中起了積極作用。工坊負責人及班委會成員賈明文、方映荷、毛華更是在整個集稿流程中做了大量貢獻，沒有她們，此次集文過程絕對不可能如此流暢嚴謹順利。
作協幹事會其他幹事粱林、陳藝虹也積極投身於撰稿之中，與工坊學員完全同步、配合默契。
匿名評審小組四名成員，金慶松、張之哲、李玉方、安守中，全部是華府作協「寫閱評聚」組的中堅力量，領頭人正是「寫閱評聚」負責人、作協前會長金慶松。沒有他們一絲不苟的把關與指點，文集水平不可能達到如此高度。
我對所有參與者表示深深的感激！
我對所有參與者感到由衷的驕傲！
本書實際分為兩大部分。第一部分「衆人尋傑承墨–華府人物」，是本書的核心內容；第二部分「崇蘭百世流芳-紀念前輩」，是迄今收集到的華府作協會員紀念吳崇蘭的文章。
整個活動始終在華府作协幹事會縝密組織、掌控與推行之下，經過了號召、規劃、引導、答疑、協調、綜理等管理階段，並按照進程發佈了一系列通知或詳細的答疑解說文字。這些文字均已涵蓋“前言”應有的內容，所以此處我不再贅述，而只是將這些文字中的主要部分作爲“附錄”附著於本書之後。是爲「代前言」，也爲今後俾能續寫該書預作些許鋪墊。
華府作協現任會長陳小青
2019年2月11日
●《跋》―金慶松
胡適鼓勵小人物寫回憶錄，甚或編年譜、寫傳記。大時代有大人物粉墨登場，大歷史有歷史學家筆墨春秋，大時代下的小人物更是歷史的參與者、見證人，芸芸眾生、庶民步印、雪泥鴻爪、以小窺大，在在與大時代相互呼應，拼圖互補。小人物的回憶錄可以補充正史之不足，甚至監督著正史、衝擊著正史，為歷史留下見證，讓後世子孫看見歷史的森林、也看得見歷史的樹木。
一般人或許缺乏寫作的能力、興緻與堅持，藉由經過寫作訓練的人側寫傳記，也是人生不留白的一種方式。
寫回憶錄或為他人寫傳記、事蹟，皆不容易，要寫出歷史價值、文學質感，需要反覆琢磨砥礪，更有些注意事項、基本認知。胡適曾說，傳記首重記實傳真，傳記文學要寫得好，必須能夠沒有忌諱，不要顧慮太多。唐德剛寫《李宗仁回憶錄》後，曾鄭重聲明，他忠於傳主，沒有自己半句的褒貶，並說該書只是桂系的一面之詞，不可不聽不信，也不可偏聽偏信。王鼎鈞認為小人物的回憶錄，不是報仇的武器，不是隆鼻隆乳的塑料，不是阿諛權勢的禮物，而是自己生命對別人的意義，以文采、文學的方式表現出來。
寫出生命的意義，是個崇高的理想，是值得每一位寫手終其一生致力奮進的目標。我曾編輯一本《平凡中的不平凡：全美台聯40風雲人物》，或有些許經驗淺見可與同好分享。
一、寫人敍事撰史，求其真實，必須補以事實之查證、各種材料之佐證、或相關人士之訪談，切忌揣測偏信無徵。
二、存真揚善顯美，力求客觀公正，不刻意隱惡藏拙遮瑕護短，取捨拿捏，恕道直筆，盡是功力所在。
三、善加剪裁內容，寫出人生、人性，寫出獨特故事、事蹟，不要陳腔濫調、不需道貌岸然、不可曲筆歌功頌德。
四、文筆宜簡潔有力，用字精準，生動有趣，細緻入微，以文學性傳遞歷史的溫度，避免堆砌華麗詞藻、或官式的樣板宣傳。
茲樂觀《華府人物――紀念吳崇蘭文集》一書順利刋行，慶松應命為跋，因誌數語延伸，以為申賀，並與寫作同好們互勵共勉。
這是一本以華府華文作家協會寫作工坊（2018-2019屆）全體學員的名義，為紀念吳崇蘭而撰寫的華盛頓地區華人人物文集。
吳崇蘭，一位才華橫溢的著名女作家，於2018年7月辭世，時年93歲。她一生著作三十多部，以小說為主，兼散文與傳記。在海外，尤其在我們華府，她用文字報導讚美了許許多多的真人真事。她的《華府人物》一書，記下了一個又一個在大華府弘揚中華文化默默奉獻的「無名英雄」，由此在大華府華人記史的道路上，她領軍揚旗，早已成了另一位出色的「華府人物」。可是，她既不自誇、也不輕貶他人，前去拜訪她多次的我們，聽到看到的是少見的低調與謙卑，這在文人相輕且自戀的今天，實屬難能可貴。隨?時間的推移，相信她的這種精神會更顯其寶貴、她在華府華人文化史中的特殊地位會更加凸顯並長存，格外值得人們紀念、繼承與學習。
《華府人物―紀念吳崇蘭文集》的成書，正是華府作協發動寫作工坊學員，秉承吳崇蘭的精神、繼承吳崇蘭的遺願、學習吳崇蘭的寫作、以吳崇蘭的寫作目標為目標的一項獨特的紀念吳崇蘭活動的碩果。
本文集是眾人拾柴火焰高的成果。
●序言：新時代的《世說新語》
對有志華文寫作者而言，住在大華府地區相當有福氣，因為華府華文寫作協會長年邀請各地文壇名家與文學先進提供深度文學講座外，還舉辦寫作工坊，由老師講評學生習作，讓學生們藉由創作得到練筆的可貴體驗。
所謂「台上一分鐘，台下十年功」，聆聽各地文壇名家的紮實演講固然可以學到寫作竅門，但不親自動筆，聽再多的演講，讀再多的理論，永遠只是一位文學慕道者；唯有透過搜集素材，構思佈局，推敲遣詞用字，反覆修改潤飾的實際孕育，甚至面臨瓶頸時苦思突破的陣痛過程，最後誕下寫作成品，方能晉升為作者。「十年磨一劍」霜刃方利，除了鳳毛麟角的倚馬可待之材，「十年磨一筆」實是大多數著名作家必經的迢迢長路。中國最偉大的小說《紅樓夢》，不就是曹雪芹在悼紅軒中「批閱十載，增刪五次」，耗損筆墨無數的血汗結晶？
寫作工坊自2011年在原來寫作組基礎上改型創辦以來，歷經各屆會長殫精竭慮策劃，無不令學員收穫豐碩。2018年秋，會長陳小青甫上任，即籌備出版《華府人物--紀念吳崇蘭》一書，一則紀念七月過世的資深會員吳崇蘭女士，收集了會員們對她的追懷之作；二則也師法吳女士生前持續報導華府各領域華人的表現與貢獻的良苦用心，鼓勵寫作工坊的成員們也對本地華人，尤其那些長期在異國發揚中華文化的有心人士，做出平實而貼切的描述，以期更多的華人能夠跳出「忙與盲」的日常雜務漩渦，見賢思齊，也致力提升華人生活品質。此舉更讓寫作工坊的成員們有良好的試筆機會描敘人物。
描敘人物可說是創作中不可或缺的基本功，猶如學習西畫不能缺少人物素描的磨練。《史紀》所以膾炙人口，因為書中人物栩栩如生，力透紙背，讀史而不覺得枯燥乏味。
讀到華府作協幹事會撰寫的徵稿需知，著實驚訝其設定的標準頗高，小如標點符號的統一使用，大至報導對象的認可，都有詳盡的考慮。應徵的作品且需經過審核小組的篩選，成書絕非一般良莠不齊的「同仁之作」，小青期許《華府人物--紀念吳崇蘭》一書能令讀者在閱讀時，每一篇都不會為作者感到汗顏。
我最感動的是該通知明言報導人物需符合下列條件，以求全書保持客觀立場，避免阿諛之作：
1.對華府華人社區，尤其是對文學有貢獻有口碑之人士
（以出版著作者為優先）；
2.不涉政治、宗教；
3.不涉商業利益；
4.目前不在社團擔任重要職務；
5.非學員的親朋好友，不為私利而寫。
我認為，選擇報導的對象某種程度決定了一篇報導的可讀性。例如，其人是否有特殊的貢獻，行事是否卓爾不群，個性是否鮮明，言談是否予人深刻印象……如果報導對象早已廣為人知，那麼，作者能以敏銳的觀察和獨特的見解，指出其人較不為人知的一面，縱為小事小節，也可讓文章呈現耳目一新的亮點。
倘若報導對象木訥寡言，行事低調，然而「桃李無言，下自成蹊」，曖曖含光的風範透過作者的如燭之筆觀照，何嘗不能令人讀之景慕？
南朝宋劉義慶與門下食客共同創作的《世說新語》，記載東漢至東晉間眾多名士的言行軼聞，以德行、言語、政事、文學、方正、雅量、識鑑等三十六子題輯錄，語多雋永，發人深省，可說是中國專寫人物的經典之作。誰說人物報導就不能富含文學風采？我們期盼新時代的《世說新語》多多益善，皆能斐然成章！
張純瑛
2019年冬寫於馬里蘭州波多馬克鎮
●《代前言》─陳小青
這是一本以華府華文作家協會寫作工坊（2018-2019屆）全體學員的名義，爲紀念吳崇蘭而撰寫的華盛頓地區華人人物文集。
吳崇蘭，一位才華橫溢的著名女作家，於2018年7月辭世，時年93歲。她一生著作三十多部，以小說為主，兼散文與傳記。在海外，尤其在我們華府，她用文字報導讚美了許許多多的真人真事。她的《華府人物》一書，記下了一個又一個在華府爲弘揚中華文化默默奉獻的「無名英雄」，由此在爲華府華人記史的道路上，她領軍揚旗，早已成了另一位出色的「華府人物」。可是，她既不自誇、也不輕貶他人，前去拜訪她多次的我們，聽到看到的是少見的低調與謙卑，這在文人相輕且自戀的今天，實屬難能可貴。隨着時間的推移，相信她的這種精神會更顯其寶貴、她在華府華人文化史中的特殊地位會更加凸顯並長存，格外值得人們紀念、繼承與學習。
《華府人物―紀念吳崇蘭文集》的成書，正是華府作協發動寫作工坊學員，秉承吳崇蘭的精神、繼承吳崇蘭的遺願、學習吳崇蘭的寫作、以吳崇蘭的寫作目標為目標的一項獨特的紀念吳崇蘭活動的碩果。
本文集是衆人拾柴火焰高的成果。
本屆工坊學員但凡未外出者，無一遺漏，全部成爲文集撰稿人。他們在短短三個月時間內，便對「人物」逐一完成了定位、採訪、撰稿、修改等所有重要步驟。尤其難能可貴的是，大多數人不但有本職工作，同時還須用業餘時間完成工坊前後四位老師的作業。兩位當時外出的工坊學員雖然未能撰文，但一位後來成爲匿名評審人員、評審組與幹事會之間溝通的重要橋樑，另一位在文稿成書的編排過程中起了積極作用。工坊負責人及班委會成員賈明文、方映荷、毛華更是在整個集稿流程中做了大量貢獻，沒有她們，此次集文過程絕對不可能如此流暢嚴謹順利。
作協幹事會其他幹事粱林、陳藝虹也積極投身於撰稿之中，與工坊學員完全同步、配合默契。
匿名評審小組四名成員，金慶松、張之哲、李玉方、安守中，全部是華府作協「寫閱評聚」組的中堅力量，領頭人正是「寫閱評聚」負責人、作協前會長金慶松。沒有他們一絲不苟的把關與指點，文集水平不可能達到如此高度。
我對所有參與者表示深深的感激！
我對所有參與者感到由衷的驕傲！
本書實際分為兩大部分。第一部分「衆人尋傑承墨–華府人物」，是本書的核心內容；第二部分「崇蘭百世流芳-紀念前輩」，是迄今收集到的華府作協會員紀念吳崇蘭的文章。
整個活動始終在華府作协幹事會縝密組織、掌控與推行之下，經過了號召、規劃、引導、答疑、協調、綜理等管理階段，並按照進程發佈了一系列通知或詳細的答疑解說文字。這些文字均已涵蓋“前言”應有的內容，所以此處我不再贅述，而只是將這些文字中的主要部分作爲“附錄”附著於本書之後。是爲「代前言」，也爲今後俾能續寫該書預作些許鋪墊。
華府作協現任會長陳小青
2019年2月11日
●《跋》―金慶松
胡適鼓勵小人物寫回憶錄，甚或編年譜、寫傳記。大時代有大人物粉墨登場，大歷史有歷史學家筆墨春秋，大時代下的小人物更是歷史的參與者、見證人，芸芸眾生、庶民步印、雪泥鴻爪、以小窺大，在在與大時代相互呼應，拼圖互補。小人物的回憶錄可以補充正史之不足，甚至監督著正史、衝擊著正史，為歷史留下見證，讓後世子孫看見歷史的森林、也看得見歷史的樹木。
一般人或許缺乏寫作的能力、興緻與堅持，藉由經過寫作訓練的人側寫傳記，也是人生不留白的一種方式。
寫回憶錄或為他人寫傳記、事蹟，皆不容易，要寫出歷史價值、文學質感，需要反覆琢磨砥礪，更有些注意事項、基本認知。胡適曾說，傳記首重記實傳真，傳記文學要寫得好，必須能夠沒有忌諱，不要顧慮太多。唐德剛寫《李宗仁回憶錄》後，曾鄭重聲明，他忠於傳主，沒有自己半句的褒貶，並說該書只是桂系的一面之詞，不可不聽不信，也不可偏聽偏信。王鼎鈞認為小人物的回憶錄，不是報仇的武器，不是隆鼻隆乳的塑料，不是阿諛權勢的禮物，而是自己生命對別人的意義，以文采、文學的方式表現出來。
寫出生命的意義，是個崇高的理想，是值得每一位寫手終其一生致力奮進的目標。我曾編輯一本《平凡中的不平凡：全美台聯40風雲人物》，或有些許經驗淺見可與同好分享。
一、寫人敍事撰史，求其真實，必須補以事實之查證、各種材料之佐證、或相關人士之訪談，切忌揣測偏信無徵。
二、存真揚善顯美，力求客觀公正，不刻意隱惡藏拙遮瑕護短，取捨拿捏，恕道直筆，盡是功力所在。
三、善加剪裁內容，寫出人生、人性，寫出獨特故事、事蹟，不要陳腔濫調、不需道貌岸然、不可曲筆歌功頌德。
四、文筆宜簡潔有力，用字精準，生動有趣，細緻入微，以文學性傳遞歷史的溫度，避免堆砌華麗詞藻、或官式的樣板宣傳。
茲樂觀《華府人物――紀念吳崇蘭文集》一書順利刋行，慶松應命為跋，因誌數語延伸，以為申賀，並與寫作同好們互勵共勉。