《圖書簡介》
這是一本音樂樂譜，顧名思義，用的歌詞是大約一千年之前的詩詞，作者只譜曲，用了54首詩，其中“暮江吟”有2首不同的歌。有二個特色：(1) 五十五首單曲，每一首都有五線譜和中式簡譜，此乃為方便讀者選用；附有八首合唱樂譜，合唱譜只有五線譜。(2) 每一首歌，每一篇文章都有中文和英文雙語，也是為方便讀者選用。
我們存有110首音樂帶在電腦裡，其中有王怡君老師彈的五十五首單曲伴奏，用的是最簡單的合聲，適合一般人學唱用，另有五十五首王老師的自彈自唱。如果需要CD者，請電郵到[email protected]，我們只收運費。王老師目前在美國南加州從事音樂教育工作。
《白話詩／彭南林》
讚英語唐詩歌唱會
寶島才女居曉玉
北一女中女低音
高中學彈琵琶鼓
臺大就讀化學系
明州合唱學鋼琴
吹過笛子彈古箏
歌詠社裡譜新曲
榮獲明卅文化獎
移民辛酸誰知曉
買賣房產又從政
寫過短篇中英集
酷愛文學與詩歌
美國生的小孩子
學習中文背唐詩
中詩英譯來輪唱
曉玉新歌今發表
《序／周愚》
全方位的才女
在洛杉磯的華人圈內，幾乎不乏任何才藝的人，我周遭的一些朋友中，就有許多傑出的人才，有的能寫文章；有的歌聲悅耳；有的舞姿優美；有的國學根底劄實；有的英文程度特佳 …… 當然，各人有各人的專長，
不可能要求一個人樣樣都專精。但我有一位朋友，她不但精通以上各項，還要加上許多項一般人少有的特殊才藝，她就是我在本文中所要介紹的〔英語唐詩宋詞歌譜〕的作者居曉玉。
在我的眼中，居曉玉是位全方位的才女。而在她許多專精的領域中，最令我欣賞，令我欽佩，甚至令我驚訝的，也是本文我要特別介紹的，就是我上面所說的她的特殊才藝。對居曉玉來說，我想詩詞歌賦應是她的最
愛，也是她的最強項。但僅僅是善長於詩詞歌賦，也不足為奇，而特殊的是，她能將詩詞歌賦溶為一體，更揉合東西方的文學，將詩詞翻譯成英文，再譜曲為歌，這就是很少人能夠做得到的了。
中華文化擁有幾千年的歷史，中國文學則是世界上最悠久的文學，居曉玉為了推廣中國文學，讓世人皆知中國文學的優美和博大精深，她不遺餘力，以行動來達成她的理念。2017年，她以一已之力，包括財力和物力
，並投入大量的時間與精力，舉辦了一項空前，但不是絕後，別開生面的英語唐詩宋詞歌唱比賽。
這項比賽，是她將她所翻譯成英文並譜曲為歌的唐詩和宋詞，由參賽者先以中文背誦詩詞原文，再以中、英文演唱，前四句為中文，後四句為英文。
比賽在洛杉磯西來大學的大禮堂舉行，那天擠滿了中外人士，並有大批記者到埸採訪。比賽分為成人及少年兩組，每組第一名獎金各500元，其餘參賽者每人均可獲得50元獎金。那次比賽，我也受居曉玉之邀忝為評審
之一，參賽者包括華人與美國人，難得的，也稍許令人感到意外的，是少年組的第一名竟由一位美國女孩奪得。
那天的比賽，所有參賽者表現的水準都非常高，由此可見我們中國文學不僅是華人，同時也受到西方人士的重視和喜愛。當比賽者的朗誦聲和歌聲響起時，全場充滿了溫馨與祥和的氣氛。這主要是因為，我們的唐詩
宋詞，與居曉玉譜曲的優美聲潤相加相乘的效果。
我曾聽過鄧麗君唱的「月滿西樓」、「胭脂淚」等幾首由詩詞譜成的歌曲，我在想，如果鄧麗君仍在世，由她來唱居曉玉譜的這些唐詩宋詞的歌，那該有多好！至於我說居曉玉辦的這項比賽是屬空前但不絕後，是因
我相信她還會繼續辦這項比賽。
居曉玉本名居維豫，畢業於臺北一女中及台灣大學化學系，高中與大學都是全台灣首屈一指，為所有學子嚮往，夢寐以求，千中取一的頂尖學府。而她能進入這兩所學校，也就是她能有這麼多才多藝的原因。
居曉玉來美後，她先在明尼蘇?州，於2003年創立了「生祥歌詠社」(Sunshine Group) ，並得到了明州文化局(Minnesota State Art Board) 的文化獎及獎金美金3500元。次年，明尼亞那波利斯市(Minneapolis) 的
紅眼 (Red Eye) 劇院推出歌舞劇「天普街」(Temple Street) ，又將她為李商隱的「夜雨寄北」所譜的曲配入男女主角的台詞中。
2005年居曉玉遷居洛杉磯，隨即加入了「北美洛杉磯華文作家協會」(North America Chinese Writers’ Association，Los Angeles)，因我也是這個協會的成員，因此認識了她，和她成為文友，至今已有十五個年
頭了。在這段不算短的日子裡，除了作家協會的聚會外，我們私下的往來也相當頻繁，但當然以文學方面的相互切磋，交換心得為主。
說來也巧，除了文學外，居曉玉和我在其他方面也有許多相同的愛好。最大的一點就是都喜歡交友，洛杉磯華人圈的休閑活動特別多，我和她都喜歡參加，尤其是卡拉 OK，更是為我們所喜愛。居曉玉從五歲起就跟著
母親學唱歌，因此歌唱是她的專長，在這項聚會中，她總是表現得輕鬆自如，時而高歌一曲，不論是中西流行歌曲，或是她自己譜曲的詩詞，都能使人聽得似醉如癡。至於跳舞，她則自認尚屬初學階段，舞步還不夠
嫺熟，但因她的領悟力強，對交際舞也很感興趣，凡有男伴邀舞，她也從不拒絕，跟隨起舞，中規中矩，毫無破綻。
不久前，她告訴我，為了要敘述她在文學與音樂上的心路歷程，為她一路走來的甘與苦留下痕跡，並稀有一本書能幫助愛唱歌的人及教人唱歌的人，她準備出一本書，這本書將是五線譜和簡譜並呈。最後，她又囑我
為她作序，身為好友，不得不一口答應。
果然，她說到做到，很快的就完成了這本〔英語唐詩宋詞歌譜〕的初稿，我當然也得實踐諾言，為這位好友助以一「筆」之力。
居曉玉譜曲的風格明快流暢，寫作也是一樣，「英語唐詩宋詞歌譜」文字簡潔有力，文筆生動，內容翔實。娓娓敘來，就像她的歌一樣的好聽，令人一卷在手，就不忍放下。在這本「唐詩宋詞歌譜」付梓的前夕，我
鄭重的向讀友及愛好詩詞與歌唱的朋友們推薦，這是一本不容錯過的好書。
同時我也對居曉玉的敬業精神，她的執著，費心費時費財費力，將我們中華文化傳承於海外，並推廣向國際，致以無上的敬意。我更對她這本書的出版，致以最大的祝福。
周愚
2019年暮春
於洛杉磯
《自序／居曉玉》
在西元2003年，我創設又自任藝術總監的生祥歌詠社（Sunshine Group），得到了明尼蘇達文化局（Minnesota State Art Board）的文化獎（Art Award），?金是美金三?伍佰元。我是惟一的藝術總監，Art Proposal要自己寫，錢雖少，競爭很激烈，為了得到這個獎，我必須和明尼蘇達州大的音樂博士以及北京音樂學院的畢業生競爭。個人覺得壓力很大。五位評委，評分結果，我們的藝術節目Art Proposal也得到獎金了。那個節目的中心是端午節，以小歌劇型式演出，把屈原投江前和漁翁的對話譜成一首歌。那是我寫的第一首歌。
第二年，Mary Huang在明尼亞波利斯市的Red Eye戲院推出歌舞劇“Temple Street”，她邀請職業的作曲家寫曲，也邀請我寫曲。我那時正在為李商隱的「夜雨寄北」譜曲，覺得是同樣思念的感情，所以用同樣的譜，將男女主角的英語歌詞配進去，竟然蠻適合的。公演時，看到自己的英文名字印在節目單，覺得很高興。
2005年到2006我只是半年住在加州，半年在明州，在明州圖書?教小孩唱歌。從2007年後半年，我開始作房地?執照的教學，其實是在講解英文題目，作音樂和唱歌就放下了，而且也作一些地產工作。那時，銀行屋很多，我們很忙，忙到連唐詩宋詞都不敢看，因為一看，頭腦裡就有調子?現，為了要作生意，詩詞不敢看。
2016年，有位女同學心臟病過世，她去世後，她的家人捐了十萬元給當地的慈善機關，讓我覺得人生苦短，想要作的事就快去作，或是計劃去作。那時，就租下了西來大學的大禮堂，日期在一年之後，我想要用音樂?的日期來推動我自己，此次音樂會以英語唐詩宋詞歌唱比賽的方式，頭一名美金500元，共是二名。另外就是優勝獎，每人五十元，沒有第二名第三名之設。因為目標在英文和中文的轉換，而不是唱歌技巧，我也開始邀請裁判們。裁判們是義工。邀請很順利，他們都願意幫忙。這一次2017年音樂會，我整理出來二十四首歌，其中十二首歌己經有CD，其他十二首，由我在四月時作成音樂帶子放在YouTube上。那年的音樂比賽，少年組第一名是位十七歲洋女孩。她其實不會?中文，就只會那一首歌。她在高中上的是特殊班，因為有學習障礙，從小學聲樂，指導老師是Julie Lo，能夠在眾多ABC當中得到第一名，很是難得。
去年四月，牧星合唱團的林明揚老師帶我們唱了幾首好?的唐詩，但是沒有作曲者姓名，有些歌不知是誰作的，老師說是因為沒有印譜子，所以沒有流傅下來，所以我就想要將歌譜印出來。
那時，我還不會用五線譜寫譜軟體，寫過的歌都手寫在破紙片上。於是慢慢的學用軟體，將一首一首歌曲用軟體重寫，到七月時，已經有三十餘首在Finale上面了。於是我連繫了UCLA音樂系，想要找人合作，將其中八首和水有關的歌曲，編成四部合唱。
Finale這寫譜軟體，在美國用的人相當多，而我一半的歌詞已是英文，溝通上應無問題。來了八位人士，其中大多是博士班的，已經有音樂碩士的?究生，然而最熱忱的一位是只二十歲的小音樂家Kian Ravaei，他的老師是Peter Golub，是位作曲界名師，當時想名師出?徒，他應該也不差，他當時每日email給我，而且能夠在二天之內就編出一部四部合唱，那是李白寫的“送孟浩然之廣陵”，我譜的主旋律，他是土生土長的美國人，然而他編的合唱很有中國風。再一次的，讓我相信，音樂無國界，熱忱是最最要緊的。本書附有八首合唱曲，那是Kian和我的合作。
九月份，我初次接觸簡譜軟體J-P Word，乃將每首歌，以簡譜再寫一次.因為有很多愛唱歌人士，並不?看五線譜，此乃是為了方便他們。
也有人什麼譜都不會看，用聲音學。為此，特別請音樂家王怡絹將這五十五首歌，從頭到尾彈一次，也唱一遍，作成CD。隨書並不附送CD，有需要者可email我們，再寄給需要的人，只收運費。
去年五月，我認識了畫家張建國（Dickens Chang），承蒙他慨允，我得以用他的沙漠植物隨音樂起舞的畫作封面，用黃山的松樹雲海寫生作封底。
有的歌，像流行歌曲“小城故事”，是先有曲子，再由莊奴先生填詞。這是我這五十五首歌是先在一干多年前就有詞，現在才由我譜曲，對我來說，詞是船，音符是水，水載著船流動。沒有這些詞，我的音符也出不來，因為這些詞就是我靈感的源泉。據說，白居易的詩，有很多在唐朝就已經編成曲了，只是沒有流傳下來。曲調雖已散失，但文字流傳下來了。所以就我個人來說，在很多時候，文字的魔力是比音樂還大，然而文字和音樂相輔相成，形成美麗的詩篇，來幫助我們渡過這個無可奈何的人生！
編書的過程，最困難的，在用軟體，在作校對，在請人幫忙，因為這是很寂寞的旅程，也看不到報酬，感謝周圍朋友們給我的好言鼓勵！每次校對的時候，又再唱一次，得到一些小小的快樂；覺得還是要印出來，作一個紀念，也希望能對學中文或英文或唱歌的人有一點點幫助，或帶來一點點樂趣。
這是一本音樂樂譜，顧名思義，用的歌詞是大約一千年之前的詩詞，作者只譜曲，用了54首詩，其中“暮江吟”有2首不同的歌。有二個特色：(1) 五十五首單曲，每一首都有五線譜和中式簡譜，此乃為方便讀者選用；附有八首合唱樂譜，合唱譜只有五線譜。(2) 每一首歌，每一篇文章都有中文和英文雙語，也是為方便讀者選用。
我們存有110首音樂帶在電腦裡，其中有王怡君老師彈的五十五首單曲伴奏，用的是最簡單的合聲，適合一般人學唱用，另有五十五首王老師的自彈自唱。如果需要CD者，請電郵到[email protected]，我們只收運費。王老師目前在美國南加州從事音樂教育工作。
《白話詩／彭南林》
讚英語唐詩歌唱會
寶島才女居曉玉
北一女中女低音
高中學彈琵琶鼓
臺大就讀化學系
明州合唱學鋼琴
吹過笛子彈古箏
歌詠社裡譜新曲
榮獲明卅文化獎
移民辛酸誰知曉
買賣房產又從政
寫過短篇中英集
酷愛文學與詩歌
美國生的小孩子
學習中文背唐詩
中詩英譯來輪唱
曉玉新歌今發表
《序／周愚》
全方位的才女
在洛杉磯的華人圈內，幾乎不乏任何才藝的人，我周遭的一些朋友中，就有許多傑出的人才，有的能寫文章；有的歌聲悅耳；有的舞姿優美；有的國學根底劄實；有的英文程度特佳 …… 當然，各人有各人的專長，
不可能要求一個人樣樣都專精。但我有一位朋友，她不但精通以上各項，還要加上許多項一般人少有的特殊才藝，她就是我在本文中所要介紹的〔英語唐詩宋詞歌譜〕的作者居曉玉。
在我的眼中，居曉玉是位全方位的才女。而在她許多專精的領域中，最令我欣賞，令我欽佩，甚至令我驚訝的，也是本文我要特別介紹的，就是我上面所說的她的特殊才藝。對居曉玉來說，我想詩詞歌賦應是她的最
愛，也是她的最強項。但僅僅是善長於詩詞歌賦，也不足為奇，而特殊的是，她能將詩詞歌賦溶為一體，更揉合東西方的文學，將詩詞翻譯成英文，再譜曲為歌，這就是很少人能夠做得到的了。
中華文化擁有幾千年的歷史，中國文學則是世界上最悠久的文學，居曉玉為了推廣中國文學，讓世人皆知中國文學的優美和博大精深，她不遺餘力，以行動來達成她的理念。2017年，她以一已之力，包括財力和物力
，並投入大量的時間與精力，舉辦了一項空前，但不是絕後，別開生面的英語唐詩宋詞歌唱比賽。
這項比賽，是她將她所翻譯成英文並譜曲為歌的唐詩和宋詞，由參賽者先以中文背誦詩詞原文，再以中、英文演唱，前四句為中文，後四句為英文。
比賽在洛杉磯西來大學的大禮堂舉行，那天擠滿了中外人士，並有大批記者到埸採訪。比賽分為成人及少年兩組，每組第一名獎金各500元，其餘參賽者每人均可獲得50元獎金。那次比賽，我也受居曉玉之邀忝為評審
之一，參賽者包括華人與美國人，難得的，也稍許令人感到意外的，是少年組的第一名竟由一位美國女孩奪得。
那天的比賽，所有參賽者表現的水準都非常高，由此可見我們中國文學不僅是華人，同時也受到西方人士的重視和喜愛。當比賽者的朗誦聲和歌聲響起時，全場充滿了溫馨與祥和的氣氛。這主要是因為，我們的唐詩
宋詞，與居曉玉譜曲的優美聲潤相加相乘的效果。
我曾聽過鄧麗君唱的「月滿西樓」、「胭脂淚」等幾首由詩詞譜成的歌曲，我在想，如果鄧麗君仍在世，由她來唱居曉玉譜的這些唐詩宋詞的歌，那該有多好！至於我說居曉玉辦的這項比賽是屬空前但不絕後，是因
我相信她還會繼續辦這項比賽。
居曉玉本名居維豫，畢業於臺北一女中及台灣大學化學系，高中與大學都是全台灣首屈一指，為所有學子嚮往，夢寐以求，千中取一的頂尖學府。而她能進入這兩所學校，也就是她能有這麼多才多藝的原因。
居曉玉來美後，她先在明尼蘇?州，於2003年創立了「生祥歌詠社」(Sunshine Group) ，並得到了明州文化局(Minnesota State Art Board) 的文化獎及獎金美金3500元。次年，明尼亞那波利斯市(Minneapolis) 的
紅眼 (Red Eye) 劇院推出歌舞劇「天普街」(Temple Street) ，又將她為李商隱的「夜雨寄北」所譜的曲配入男女主角的台詞中。
2005年居曉玉遷居洛杉磯，隨即加入了「北美洛杉磯華文作家協會」(North America Chinese Writers’ Association，Los Angeles)，因我也是這個協會的成員，因此認識了她，和她成為文友，至今已有十五個年
頭了。在這段不算短的日子裡，除了作家協會的聚會外，我們私下的往來也相當頻繁，但當然以文學方面的相互切磋，交換心得為主。
說來也巧，除了文學外，居曉玉和我在其他方面也有許多相同的愛好。最大的一點就是都喜歡交友，洛杉磯華人圈的休閑活動特別多，我和她都喜歡參加，尤其是卡拉 OK，更是為我們所喜愛。居曉玉從五歲起就跟著
母親學唱歌，因此歌唱是她的專長，在這項聚會中，她總是表現得輕鬆自如，時而高歌一曲，不論是中西流行歌曲，或是她自己譜曲的詩詞，都能使人聽得似醉如癡。至於跳舞，她則自認尚屬初學階段，舞步還不夠
嫺熟，但因她的領悟力強，對交際舞也很感興趣，凡有男伴邀舞，她也從不拒絕，跟隨起舞，中規中矩，毫無破綻。
不久前，她告訴我，為了要敘述她在文學與音樂上的心路歷程，為她一路走來的甘與苦留下痕跡，並稀有一本書能幫助愛唱歌的人及教人唱歌的人，她準備出一本書，這本書將是五線譜和簡譜並呈。最後，她又囑我
為她作序，身為好友，不得不一口答應。
果然，她說到做到，很快的就完成了這本〔英語唐詩宋詞歌譜〕的初稿，我當然也得實踐諾言，為這位好友助以一「筆」之力。
居曉玉譜曲的風格明快流暢，寫作也是一樣，「英語唐詩宋詞歌譜」文字簡潔有力，文筆生動，內容翔實。娓娓敘來，就像她的歌一樣的好聽，令人一卷在手，就不忍放下。在這本「唐詩宋詞歌譜」付梓的前夕，我
鄭重的向讀友及愛好詩詞與歌唱的朋友們推薦，這是一本不容錯過的好書。
同時我也對居曉玉的敬業精神，她的執著，費心費時費財費力，將我們中華文化傳承於海外，並推廣向國際，致以無上的敬意。我更對她這本書的出版，致以最大的祝福。
周愚
2019年暮春
於洛杉磯
《自序／居曉玉》
在西元2003年，我創設又自任藝術總監的生祥歌詠社（Sunshine Group），得到了明尼蘇達文化局（Minnesota State Art Board）的文化獎（Art Award），?金是美金三?伍佰元。我是惟一的藝術總監，Art Proposal要自己寫，錢雖少，競爭很激烈，為了得到這個獎，我必須和明尼蘇達州大的音樂博士以及北京音樂學院的畢業生競爭。個人覺得壓力很大。五位評委，評分結果，我們的藝術節目Art Proposal也得到獎金了。那個節目的中心是端午節，以小歌劇型式演出，把屈原投江前和漁翁的對話譜成一首歌。那是我寫的第一首歌。
第二年，Mary Huang在明尼亞波利斯市的Red Eye戲院推出歌舞劇“Temple Street”，她邀請職業的作曲家寫曲，也邀請我寫曲。我那時正在為李商隱的「夜雨寄北」譜曲，覺得是同樣思念的感情，所以用同樣的譜，將男女主角的英語歌詞配進去，竟然蠻適合的。公演時，看到自己的英文名字印在節目單，覺得很高興。
2005年到2006我只是半年住在加州，半年在明州，在明州圖書?教小孩唱歌。從2007年後半年，我開始作房地?執照的教學，其實是在講解英文題目，作音樂和唱歌就放下了，而且也作一些地產工作。那時，銀行屋很多，我們很忙，忙到連唐詩宋詞都不敢看，因為一看，頭腦裡就有調子?現，為了要作生意，詩詞不敢看。
2016年，有位女同學心臟病過世，她去世後，她的家人捐了十萬元給當地的慈善機關，讓我覺得人生苦短，想要作的事就快去作，或是計劃去作。那時，就租下了西來大學的大禮堂，日期在一年之後，我想要用音樂?的日期來推動我自己，此次音樂會以英語唐詩宋詞歌唱比賽的方式，頭一名美金500元，共是二名。另外就是優勝獎，每人五十元，沒有第二名第三名之設。因為目標在英文和中文的轉換，而不是唱歌技巧，我也開始邀請裁判們。裁判們是義工。邀請很順利，他們都願意幫忙。這一次2017年音樂會，我整理出來二十四首歌，其中十二首歌己經有CD，其他十二首，由我在四月時作成音樂帶子放在YouTube上。那年的音樂比賽，少年組第一名是位十七歲洋女孩。她其實不會?中文，就只會那一首歌。她在高中上的是特殊班，因為有學習障礙，從小學聲樂，指導老師是Julie Lo，能夠在眾多ABC當中得到第一名，很是難得。
去年四月，牧星合唱團的林明揚老師帶我們唱了幾首好?的唐詩，但是沒有作曲者姓名，有些歌不知是誰作的，老師說是因為沒有印譜子，所以沒有流傅下來，所以我就想要將歌譜印出來。
那時，我還不會用五線譜寫譜軟體，寫過的歌都手寫在破紙片上。於是慢慢的學用軟體，將一首一首歌曲用軟體重寫，到七月時，已經有三十餘首在Finale上面了。於是我連繫了UCLA音樂系，想要找人合作，將其中八首和水有關的歌曲，編成四部合唱。
Finale這寫譜軟體，在美國用的人相當多，而我一半的歌詞已是英文，溝通上應無問題。來了八位人士，其中大多是博士班的，已經有音樂碩士的?究生，然而最熱忱的一位是只二十歲的小音樂家Kian Ravaei，他的老師是Peter Golub，是位作曲界名師，當時想名師出?徒，他應該也不差，他當時每日email給我，而且能夠在二天之內就編出一部四部合唱，那是李白寫的“送孟浩然之廣陵”，我譜的主旋律，他是土生土長的美國人，然而他編的合唱很有中國風。再一次的，讓我相信，音樂無國界，熱忱是最最要緊的。本書附有八首合唱曲，那是Kian和我的合作。
九月份，我初次接觸簡譜軟體J-P Word，乃將每首歌，以簡譜再寫一次.因為有很多愛唱歌人士，並不?看五線譜，此乃是為了方便他們。
也有人什麼譜都不會看，用聲音學。為此，特別請音樂家王怡絹將這五十五首歌，從頭到尾彈一次，也唱一遍，作成CD。隨書並不附送CD，有需要者可email我們，再寄給需要的人，只收運費。
去年五月，我認識了畫家張建國（Dickens Chang），承蒙他慨允，我得以用他的沙漠植物隨音樂起舞的畫作封面，用黃山的松樹雲海寫生作封底。
有的歌，像流行歌曲“小城故事”，是先有曲子，再由莊奴先生填詞。這是我這五十五首歌是先在一干多年前就有詞，現在才由我譜曲，對我來說，詞是船，音符是水，水載著船流動。沒有這些詞，我的音符也出不來，因為這些詞就是我靈感的源泉。據說，白居易的詩，有很多在唐朝就已經編成曲了，只是沒有流傳下來。曲調雖已散失，但文字流傳下來了。所以就我個人來說，在很多時候，文字的魔力是比音樂還大，然而文字和音樂相輔相成，形成美麗的詩篇，來幫助我們渡過這個無可奈何的人生！
編書的過程，最困難的，在用軟體，在作校對，在請人幫忙，因為這是很寂寞的旅程，也看不到報酬，感謝周圍朋友們給我的好言鼓勵！每次校對的時候，又再唱一次，得到一些小小的快樂；覺得還是要印出來，作一個紀念，也希望能對學中文或英文或唱歌的人有一點點幫助，或帶來一點點樂趣。