本書旨在探討日治臺灣漢文通俗小説，如何在東/西文化的交互影響下生成；以及由東亞、西洋文學的脈絡出
發，探究它對雙方小説的接受、移植與再造。日治臺灣文人對中國、日本或西洋翻譯小説閲讀後，將其透過傳
抄、模擬的方法，再造為臺灣漢文通俗小説的形式與內容，最後傳達給日治臺灣讀者閲讀，日治臺灣閲讀者因
此能從中接受到東、西文化交錯下多層次的閲讀體驗。同時，日治臺灣漢文通俗小説跨界容納多元文化，成就
己身繁盛面貌的特點，除豐碩日治臺灣文學文壇外，進而建構與東亞文學接軌的可能，足見日治臺灣漢文通俗
小説的意義與內涵，值得為更多人所重視。
發，探究它對雙方小説的接受、移植與再造。日治臺灣文人對中國、日本或西洋翻譯小説閲讀後，將其透過傳
抄、模擬的方法，再造為臺灣漢文通俗小説的形式與內容，最後傳達給日治臺灣讀者閲讀，日治臺灣閲讀者因
此能從中接受到東、西文化交錯下多層次的閲讀體驗。同時，日治臺灣漢文通俗小説跨界容納多元文化，成就
己身繁盛面貌的特點，除豐碩日治臺灣文學文壇外，進而建構與東亞文學接軌的可能，足見日治臺灣漢文通俗
小説的意義與內涵，值得為更多人所重視。