本書分為上下兩冊，在致良的「語言研究入門叢書系列」中，屬於比較特殊的書籍。因內容並非專屬「語言學」某一領域的研究，而是綜合英語、日語、華語基本術語之對照與簡介。身處專門術語不斷地衍生與膨脹的時代，如今這類工具書的需求性與重要性，已漸被學者及大眾所認同。
下冊除了收錄上冊術語的索引，還分別從「形式句法學」、「極小主義方案」、「認知語言學」、「語意學」的角度，分析各術語的對照。最後的「華語語法研究的現代化與國際化」及「當代語法研究的本土化與中文化」，用來總結術語的基本概念與應用。
下冊除了收錄上冊術語的索引，還分別從「形式句法學」、「極小主義方案」、「認知語言學」、「語意學」的角度，分析各術語的對照。最後的「華語語法研究的現代化與國際化」及「當代語法研究的本土化與中文化」，用來總結術語的基本概念與應用。