人民的生活水準，可以從他們的用紙量看出端倪；人民的文化水準，則可以由他們國家的翻譯出版物的數量來判斷。
日本就是一個顯著例子，二戰後，她能從廢墟中站了起來，其功勞首在翻譯。世界各國有了最新的出版物，只要是好的，不論科技文史，在極短日子裡，日文版便出現在讀者們眼前。
這本書，搜羅了多位國內外翻譯高手們的演講稿和發言稿。殷張蘭熙如何英譯《尹縣長》？林文月如何中譯《源氏物語》？喬志高為啥和翻譯結上因緣？余光中怎樣英譯「分個裡外」？John J. Deeney強調Polishing is more important than translating. 鍾玲又如何把《蘭舟》英譯？杉浦洋一認定翻譯也是寫作；林太乙堅持翻譯要流暢與精鍊，胡品清認為中詩很難外譯；余丹說翻譯豈能勉強；Eugene Albert Nide說電腦是最笨的天才；張時說翻譯不只是把兩種文字搞通就行；陳蒼多說翻譯就像女人，忠實就不漂亮，漂亮就不忠實；黃文範說翻譯是他的工作也是興趣;何凡談翻譯Buchwald的趣事;老康舉例多多談翻譯;宣誠漫談德文中譯;胡子丹的閒話翻譯;以及翻譯人談翻譯事等等切身經驗與心得……；是趣聞，也是學問。
日本就是一個顯著例子，二戰後，她能從廢墟中站了起來，其功勞首在翻譯。世界各國有了最新的出版物，只要是好的，不論科技文史，在極短日子裡，日文版便出現在讀者們眼前。
這本書，搜羅了多位國內外翻譯高手們的演講稿和發言稿。殷張蘭熙如何英譯《尹縣長》？林文月如何中譯《源氏物語》？喬志高為啥和翻譯結上因緣？余光中怎樣英譯「分個裡外」？John J. Deeney強調Polishing is more important than translating. 鍾玲又如何把《蘭舟》英譯？杉浦洋一認定翻譯也是寫作；林太乙堅持翻譯要流暢與精鍊，胡品清認為中詩很難外譯；余丹說翻譯豈能勉強；Eugene Albert Nide說電腦是最笨的天才；張時說翻譯不只是把兩種文字搞通就行；陳蒼多說翻譯就像女人，忠實就不漂亮，漂亮就不忠實；黃文範說翻譯是他的工作也是興趣;何凡談翻譯Buchwald的趣事;老康舉例多多談翻譯;宣誠漫談德文中譯;胡子丹的閒話翻譯;以及翻譯人談翻譯事等等切身經驗與心得……；是趣聞，也是學問。