本書包含兩個部分：句型翻譯練習、篇幅練習。學習翻譯是一條漸進的路，從單句到篇幅、從短篇到長篇，讓學習者在引導下，一步步地增加自己的譯文長度。
由於中英兩種語言的句構不同，多數的中文句子都需要經過改寫，這樣做的同時，要把握一個基本原則，那便是「英翻中技巧」裡面的加/減詞原則，也就是「加詞不加意，減詞不減意」。謹記：中英兩種語言不強調「逐字翻譯」，但學習者也需避免過度「意譯」。
本書已經多次使用在我自己的翻譯課堂中，希望這次的再版，能夠帶領不同的學習者，享受中英翻譯的樂趣！
由於中英兩種語言的句構不同，多數的中文句子都需要經過改寫，這樣做的同時，要把握一個基本原則，那便是「英翻中技巧」裡面的加/減詞原則，也就是「加詞不加意，減詞不減意」。謹記：中英兩種語言不強調「逐字翻譯」，但學習者也需避免過度「意譯」。
本書已經多次使用在我自己的翻譯課堂中，希望這次的再版，能夠帶領不同的學習者，享受中英翻譯的樂趣！