「司法通譯」，相對於商業口譯、會議口譯及隨行口譯等口譯應用實務來說，是一門較冷門的科目，加上司法實務界相對的保守，對於司法通譯領域學習的案例與資料較難以取得，讓有心學習司法通譯領域的譯者不得其門而入，再者，鑒於刑事訴訟法中偵查不公開的原則，更讓外界很難從其他管道窺探司法通譯實務中之神秘面紗。
筆者自創立台灣司法通譯協會以來，對於培訓司法通譯的譯者不遺餘力，深知沒有一本好的教材，無法奠定司法通譯培訓的基礎，遂以野人獻曝的決心，撰寫了這本書來做為日後培訓譯者的教材，盼望能夠拋磚引玉，能讓更多有心以自己語言能力服務社會的人，以此書做為學習司法通譯的入門書籍。