本書原著雖於 80 年代出版，至今已過 40 餘年，除了書中所沿用的數據較為老舊些外，一切廢水生物處理的機制原理及設計準則，並無過時，至今仍為適用，且如同本書原作者於序言中所言，本書由淺入深，系統化整理有關廢水生物處理程序的資料，結合一些實際案例及問題分析，非常適合作為大專院校教相關系所教學用教科書，以及提供相關顧問公司及工程公司之工程師，於設計廢水生物處理系統設備時之參考書籍。然而，國內目前甚少有出版此類型之中文專業書籍，為使學校環工相關科系的學生，以及業界相關環工領域的顧問及工程公司的設計工程師，對此有需求的環工界先進及後輩，增加其學習及實務運用的效率，特將此書翻譯成中文。
　本書係採用編譯的方式進行翻譯的工作，即除更新及增加一些近代相關研究的數據整理分析外，亦增加一些本書原著出版後，環工領域上所研發出的一些較為新進的廢水生物處 理程序，例如像生物處理營養鹽廢水的缺氧 / 好氧 (anoxic/oxic, A/OTM) 及厭氧 / 缺氧 / 好氧 (anaerobic/anoxic/oxic, A2/OTM) 等，置於本書第四章之硝化與脫硝單元後之章節中。此外，近年來永續發展目標 (sustainable development goals, SDGs) 的議題成為國際各國的趨勢，其中屬於生態工程 (ecological engineering) 領域的廢水人工溼地處理系統 (construct- ed wetland treatment systems)，不論在國內、外均有應用的實例，因此亦將其至於本書第六章陂塘處理單元後之章節中。