「詮釋三角」：透過這一隱喻，本書研究相互接觸、相互詮釋的三極—漢學、比較經學與跨文化神學—從一體
性中分化出來並各自取得獨立建構的過程，在此過程中，它們從未停止彼此之間的相遷、碰撞與回應。對這三種學術工作相交的歷史進行反思，從其共同源頭再度出發，這趟旅程或將賦予我們新的方式，去構想和創造今天宗教與文明之間的關係。
性中分化出來並各自取得獨立建構的過程，在此過程中，它們從未停止彼此之間的相遷、碰撞與回應。對這三種學術工作相交的歷史進行反思，從其共同源頭再度出發，這趟旅程或將賦予我們新的方式，去構想和創造今天宗教與文明之間的關係。