本書由現任南開大學外國語言系博士生導師張智中教授悉心精選中國古詩八十首，全文英譯而成。每首古詩由臺灣學者林明理博士以新詩延伸的方式，嘗試讓海內外熱愛詩歌的讀者，能欣賞到中英對照的詩美意境，也是詩歌讀本的優秀教材。
