跨越日治和國民黨威權年代的作家楊千鶴，是日本時代台灣文壇第一位以女性書寫崛起的作家，也是台灣報業史上第一位女記者。戰後，她更曾於一九五○年以「無黨無派」的身分當選為台灣地方自治首屆民選的台東縣議員。一九五一年亦任台灣省婦女會理事等職。
一九四二年，楊千鶴在《台灣文學》雜誌發表小說〈花咲く季節〉，描寫當時台灣女性青春時期的夢想和人生之路，發表後就受到文壇矚目。這篇短篇小說以台北為舞台，描寫出當時少女成長的背景、處境，以及知識女性思考自主意識、友情、幸福等議題，不但是時代傑作，也是台灣文學史女性書寫的重要里程。
原以日文發表的〈花咲く季節〉，歷經數度英譯、華譯。本次四語版本，呈現文本內容中的歷史線索與分析詮釋，並以楊千鶴的母語，為本作賦予更多元的語言與閱讀風貌，實現以母語書寫的關懷與心願。本書並附楊千鶴長女、本書編譯者林智美的台北泉腔親聲朗讀，引領讀者走入這篇名作，深入看見日本時代下真實的台北與台北人。